Chinese Arts For Beauty And Wealth

ศาสตร์จีน ทำให้หญิงงาม ร่ำรวย — bilingual reader · 118 transcribed pages · 💾 Download EPUB (11,358 KB)

Contents · 1 chapter(s) · 50 entries
Full textp.1–157
ความงามเปลี่ยนแปลงโลกเส้นทางสู่ความงามภายนอกใบหน้า: โฉมของดอกท้อบริสุทธิ์คอ:ท่าบริหารสำหรับคอแขน:ท่าบริหารสำหรับแขนทรวงอก:ท่าบริหารสำหรับทรวงอกสะโพก:ท่าบริหารสำหรับสะโพกรอยย่นรอบดวงตาท้องผูก, ไม่อยากอาหาร และมือเท้าเย็นปวดเอว, ท้องอืด และเท้าบวมวิถีสู่ความงามภายในสมาธิ:จินตนาการ:สร้างภาพนิมิต:นิสัย:ทำสิ่งต่อไป (วันละครั้ง)ทำสิ่งต่อไปนี้ (สัปดาห์ละครั้ง)ทำสิ่งต่อไปนี้ (เดือนละครั้ง)1. ท่าบริหาร (ทำก่อนนอน)2. ท่าบริหาร (ทำเมื่อใดก็ได้)3. ท่าบริหาร (ทำเมื่อใดก็ได้)4. ท่าบริหาร (ทำเมื่อใดก็ได้)ความกลมกลืนของความงามภายในและความงามภายนอกการทำความสะอาดอย่างล้ำลึก:การควบคุมอาหารอย่างถูกต้อง:การหายใจที่เหมาะสม:การฝึกชี่:จากกล่องสมบัติของจักรพรรดินี้:เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ สำหรับความฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆเมื่อคุณรับประทานกระเทียมมากเกินไปเมื่อคุณสะอึกจำเป็นต้องสระผม แต่ไม่มีเวลาเมื่อคุณเป็นหวัด แต่จำเป็นต้องเข้าประชุมเท้าของคุณเหม็นเมื่อคุณมีรังแคเมื่อคุณปวดศีรษะเมื่อคุณเครียดจัดเมื่อคุณปวดท้องอย่างกะทันหันเมื่อคุณรู้สึกอ่อนแอและดูซูบซีดเมื่อคุณท้องผูกคุณอยากให้เส้นผมเป็นประกายเงางามทันทีคุณอยากให้ผิวหนังดูนุ่มขึ้นทันทีมีกลิ่นปากเมื่อคุณปวดฟันคุณอยากป้องกันไม่ให้เกิดจุดเหี่ยวย่นตามอายุโปรแกรมห้าสิบประการสำหรับความงามและความเยาว์วัยภายใน
PDF p.1 · front matter · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 1 — original scan
ไทย · Thai

ศาสตร์จีน ทำให้หญิงงาม

พร้อมกับความร่ำรวย

[ภาพ: ภาพลายเส้นใบหน้าและลำคอของผู้หญิง ผมรวบไปด้านหลัง สวมเสื้อคอปกแบบจีนมีเชือกผูกเป็นดุมเสื้อ (ดุมกังปั้น) ที่คอเสื้อ]

ในเล่มนี้มีบอก ทั้งวิธีการดูแลตัวเอง วิธีใช้ผลิตภัณฑ์เสริมความงาม เพื่อให้สวยงาม และถูกหลักฮวงจุ้ยเพื่อความร่ำรวย

English

Chinese Arts That Make Women Beautiful

Along with Wealth

[figure: a line drawing of a woman's face and neck, hair pulled back, wearing a Chinese-style collared garment with a corded frog-button closure at the neckline]

This book tells you both how to care for yourself, how to use beauty-enhancing products, so as to be beautiful, and in accordance with feng shui principles for wealth.

PDF p.2 · front matter · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 2 — original scan
ไทย · Thai

สารบัญ

ความงามเปลี่ยนแปลงโลก .......... 7

เส้นทางสู่ความงามภายนอก .......... 13 ใบหน้า: โฉมของดอกท้อบริสุทธิ์ .......... 13 คอ: พละกำลังที่โอนอ่อนผ่อนตามของไผ่ ในสายลมแห่งชีวิต .......... 18 แขน: ร้อยกิ่งก้านเอื้อมถึงฟ้า .......... 22 ทรวงอก: ภูแห่งชีวิตนิรันดร .......... 25 สะโพก: กิ่งหลิวในอาณาจักรกลาง .......... 27 ท้อง: เนินน้อย, โชคลาภ .......... 32 ก้น: มหัศจรรย์แห่งแปะก๊วย ณ จุดเริ่มต้นแห่งการสิ้นสุด .......... 36 ขา: รากที่กำลังเคลื่อนไหว .......... 41 ผิวหนัง: หยาดน้ำค้างยามเช้าที่ลื่นราวหยก .......... 43 เส้นผม: น้ำตกไหม .......... 46

English

Table of Contents

Beauty Changes the World .......... 7

The Path to External Beauty .......... 13 Face: The Countenance of the Pure Peach Blossom .......... 13 Neck: The Strength That Bends and Yields Like Bamboo in the Wind of Life .......... 18 Arms: A Hundred Branches Reaching for the Sky .......... 22 Chest: The Mountain of Eternal Life .......... 25 Hips: A Willow Branch in the Middle Kingdom .......... 27 Belly: Small Mound, Good Fortune .......... 32 Buttocks: The Wonder of the Ginkgo, at the Point Where Ending Begins .......... 36 Legs: Roots in Motion .......... 41 Skin: Morning Dew as Smooth as Jade .......... 43 Hair: Waterfall of Silk .......... 46

PDF p.3 · front matter · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 3 — original scan
ไทย · Thai

เรื่องของผู้หญิงๆ .......... 51 หน้ามัน .......... 51 กระ .......... 52 สิว .......... 55 ผิวหยาบ .......... 56 หน้าฉุ .......... 57 คางสองชั้น .......... 60 ปัญหารอบเดือน .......... 61 ปัญหาวัยทอง .......... 64 รอยย่นรอบดวงตา .......... 67 ท้องผูก, ไม่อยากอาหาร และมือเท้าเย็น .......... 68 ปวดเอว, ท้องอืด และเท้าบวม .......... 71

วิถีสู่ความงามภายใน .......... 73 สมาธิ: ศิลปะแห่งการถอนตัวสู่ภายใน .......... 73 จินตนาการ: วิธีใช้อำนาจแห่งจินตนาการ .......... 86 สร้างภาพนิมิต: พลังแห่งภาพลักษณ์ภายใน .......... 89 นิสัย: วิธีที่หยาดน้ำฝนกลายเป็นแม่น้ำ .......... 91

English

Women's Matters .......... 51 Oily face .......... 51 Freckles .......... 52 Acne .......... 55 Rough skin .......... 56 [term as printed, unclear] .......... 57 Double chin .......... 60 Menstrual problems .......... 61 Menopause problems .......... 64 Crow's feet around the eyes .......... 67 Constipation, loss of appetite, and cold hands and feet .......... 68 Lower back pain, bloating, and swollen feet .......... 71

The Path to Inner Beauty .......... 73 Meditation: The Art of Withdrawing Within .......... 73 Imagination: How to Use the Power of Imagination .......... 86 Creating Visualization: The Power of the Inner Image .......... 89 Habit: How Raindrops Become a River .......... 91

PDF p.4 · front matter · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 4 — original scan
ไทย · Thai

ความกลมกลืนของความงามภายในและ ความงามภายนอก .......... 99 การทำความสะอาดอย่างล้ำลึก: ทุกสิ่งทุกอย่าง เติบโตจากความไม่มีอะไร .......... 101 การควบคุมอาหารอย่างถูกต้อง: รับประทาน ตามคำสอนของห้าธาตุ .......... 106 การหายใจที่เหมาะสม: ความกลมกลืนกับ จังหวะของจักรวาล .......... 111 การฝึกชี่: ปฏิสัมพันธ์ประจำวันกับพลังชีวิต .......... 114

ภาคผนวก .......... 121 โปรแกรมความงามภายในสี่สัปดาห์ .......... 121 โปรแกรมอาบน้ำ ความงาม และสุขภาพ .......... 136 จากกล่องสมบัติของจักรพรรดินี: เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ สำหรับความฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ .......... 146 โปรแกรมห้าสิบประการสำหรับความงามและ ความเยาว์วัยภายใน .......... 152

English

The Harmony of Inner and Outer Beauty .......... 99 Deep Cleansing: Everything Grows From Nothing .......... 101 Proper Diet Control: Eating According to the Teaching of the Five Elements .......... 106 Proper Breathing: Harmony with the Rhythm of the Universe .......... 111 Qi Practice: Daily Interaction with the Life Force .......... 114

Appendix .......... 121 Four-Week Inner Beauty Program .......... 121 Bathing, Beauty, and Health Program .......... 136 From the Empress's Treasure Box: Little Tips for Little Emergencies .......... 146 Fifty-Point Program for Beauty and Inner Youthfulness .......... 152

PDF p.5 · front matter · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 5 — original scan
ไทย · Thai

ความงามเปลี่ยนแปลงโลก

หลายเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์ความถูกต้องของ ภาษิตจีนโบราณที่ว่า "ไม่มีใครข้ามประตูแห่งความงามโดยปราศจาก ความเสียหาย" ตัวอย่างเช่น ในประวัติศาสตร์ของอาณาจักรกลาง มี ผู้หญิงสามนางที่ความงามของพวกเธอส่งผลกระทบอย่างยิ่งใหญ่ต่อ สถานการณ์ทางการเมืองของประเทศ มันเป็นผลกระทบที่บางครั้ง เป็นผลร้าย หนึ่งในหญิงงามนี้คือไซซีผู้โด่งดัง เธอมีชีวิตอยู่ราว 500 ปีก่อนคริสต์ศักราช เธอเกิดในอาณาจักรเยว่ ซึ่งกำลังทำสงครามกับ อาณาจักรหวู่ เนื่องจากเธองดงามยิ่งนัก ผู้ครองอาณาจักรเยว่จึง วางแผนให้นางแต่งงานกับผู้ครองอาณาจักรหวู่เพื่อล้วงความลับทาง ทหารของเขา แล้วการณ์ก็เป็นไปตามนั้น ทำให้อาณาจักรหวู่พ่ายแพ้

ผู้หญิงคนที่สองซึ่งส่งผลกระทบต่ออาณาจักรคือเจาจวิน ซึ่งมี ชีวิตอยู่ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เธอถูกส่งตัวไปแต่งงานกับผู้ปก- ครองของมงโกเลีย โดยหวังว่าความงามของเธอจะยั่วยวนให้เขาลุ่ม หลงจนไม่ทำสงครามกับราชวงศ์ฮั่นในอนาคต แผนการนี้ก็ได้ผล เช่นกัน

กรณีที่สามได้แก่หยางอวี่หังแห่งราชวงศ์ถัง นี่เป็นตัวอย่างของ ความงามที่เปลี่ยนแปลงสภาพทางวัฒนธรรมทั้งหมดของอาณาจักร

English

Beauty Changes the World

Many events in history have proven the truth of the ancient Chinese saying, "No one crosses the gate of beauty without suffering damage." For example, in the history of the Middle Kingdom, there were three women whose beauty had a tremendous impact on the country's political situation — an impact that was, at times, harmful. One of these beautiful women was the famous Xi Shi. She lived around 500 years before the Christian era. She was born in the kingdom of Yue, which was at war with the kingdom of Wu. Because she was extremely beautiful, the ruler of Yue planned to have her married to the ruler of Wu in order to extract his military secrets. And so it came to pass, causing the kingdom of Wu to be defeated.

The second woman whose beauty impacted a kingdom was Zhaojun, who lived during the Western Han dynasty. She was sent to marry a ruler of Mongolia, in the hope that her beauty would so beguile him that he would not wage war against the Han dynasty in the future. This plan also succeeded.

The third case is Yang Uihang [as printed] of the Tang dynasty. This is an example of beauty that transformed the entire cultural condition of a kingdom

PDF p.6 · front matter · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 6 — original scan
ไทย · Thai

ช่วงเวลาที่เธอมีชีวิตอยู่นั้น ถือกันว่ามีการผลิตงานศิลปะและ วรรณกรรมที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์จีน ไม่มีข้อสงสัยเลยที่ บรรดาศิลปินในยุคนี้ได้รับแรงดลใจจากความงามของหยางอวี่หัง หากปราศจากเธอแล้ว "ยุคทอง" ดังที่เรียกขานสมัยราชวงศ์ถังอาจ ไม่มีวันเกิดขึ้น

ไม่เพียงในจีนเท่านั้น แต่ในโลกตะวันตกก็ด้วย ที่ความงามของ ผู้หญิงได้เปลี่ยนแปลงเส้นทางของประวัติศาสตร์เช่นกัน ไม่ว่าจะเป็น คลีโอพัตรา, มาดามปอมปาดัว, โลลา มอนเตซ, มาตาฮาริ, วิลลิส ซิมสัน...

ความงามคือสิ่งดีที่สุดที่ธรรมชาติมอบให้เรา—ความเชื่อนี้ได้รับ การยึดถือว่าเป็นความจริงในช่วงห้าร้อยปีที่ผ่านมา ปัจจุบันทัศนะนี้ ยังคงถือกันว่าถูกต้อง แต่ได้เพิ่มสุขภาพเข้าไปในสมการ เพื่อให้ คุณสมบัติสองประการนี้เชื่อมโยงกันอย่างแยกจากกันไม่ออก คนส่วน ใหญ่อยากสวยเช่นเดียวกับอยากให้มีสุขภาพดีเพื่อที่จะรู้สึกดีกับตัว เอง เพื่อที่จะถูกรัก และเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ แต่พวกเธอรู้ว่า สิ่งที่ได้รับมอบจากธรรมชาติมักไม่เพียงพอ และการจะบรรลุ เป้าหมายนี้ได้ เราต้องทุ่มเทความพยายามที่แน่นอนบางอย่าง คน จีนกล่าวว่า "ธรรมชาติให้มาร้อยละสามสิบ ทำงานหนักร้อยละเจ็ด สิบ" แต่ "งานหนัก" ส่งผลให้ต้องทำอะไรบ้าง? แน่นอนมันไม่ใช่การ แต่งหน้าจัด แต่เป็นศิลปะแห่งการทำให้ดีที่สุดจากของขวัญที่ ธรรมชาติให้เรามา แล้วคุณจะทำได้อย่างไร—โดยเฉพาะเมื่อผู้คนแตก ต่างกันมาก?

มีหลายวิธีที่จะบรรลุเป้าหมายนี้: เสื้อผ้าที่ถูกต้อง การแต่ง หน้าที่เหมาะสม การควบคุมอาหาร เล่นกีฬา ฝึกโยคะและชี่กง รวม ทั้งทำสมาธิ แต่ละวิธีการเหล่านี้ให้ผลที่แน่นอนอย่างหนึ่ง นั่นคือ ยิ่ง ทำให้กล้ามเนื้อเป็นมัด การเคลื่อนไหวคล่องแคล่ว หรือร่างกาย

English

During the period she lived, it is held that the most important works of art and literature in Chinese history were produced. There is no doubt that the artists of this era were inspired by the beauty of Yang Uihang. Without her, the "Golden Age," as the Tang dynasty is called, might never have come to be.

Not only in China, but in the Western world too, women's beauty has likewise changed the course of history — whether Cleopatra, Madame de Pompadour, Lola Montez, Mata Hari, or Wallis Simpson...

Beauty is the best thing nature gives us — this belief has been held as truth for the past five hundred years. Today this view is still held to be correct, but health has been added into the equation, so that these two qualities are linked inseparably. Most people want to be beautiful just as they want to be healthy, so as to feel good about themselves, to be loved, and to succeed. But they know that what is given by nature is often not enough, and to achieve this goal we must put in a certain amount of deliberate effort. The Chinese say, "Nature gives thirty percent, hard work gives seventy percent." But what does "hard work" actually involve? Certainly it is not heavy makeup, but the art of making the very best of the gift nature has given us. So how can you do it — especially when people differ so greatly from one another?

There are many ways to achieve this goal: proper clothing, suitable makeup, diet control, playing sports, practicing yoga and qigong, as well as meditation. Each of these methods produces one certain effect: the more it firms the muscles, makes movement agile, or [affects] the body

PDF p.7 · front matter · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 7 — original scan
ไทย · Thai

เพรียวบางยิ่งขึ้น แต่ไม่มีวิธีการใดส่งเสริมความงามให้ทั่วทั้งร่าง มัน กลับมุ่งเน้นไปที่ส่วนของร่างกายไม่ว่าภายในหรือภายนอกแทน ยิ่ง กว่านั้นยังปฏิบัติได้ยาก และใช้เวลานาน หรือไม่ก็ใช้เงินมาก

บางคนยังคิดว่าพวกเธอจำเป็นต้องทำศัลยกรรมพลาสติกเพื่อให้ ได้มาซึ่งรูปโฉมที่พวกเธอปรารถนา สำหรับเรื่องนี้ คนจีนกล่าวว่า: "รูปโฉมภายนอกเป็นเพียงภาพสะท้อนของทัศนคติภายใน"

ศัลยกรรมพลาสติกสามารถปรับปรุงสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณให้ดีขึ้น หรือไม่? ไม่อย่างแน่นอน—นี่คือสาเหตุที่ทำให้คุณควรทำงานกับจิต- วิญญาณและความรู้สึกของคุณเพื่อให้บรรลุถึงความกลมกลืนโดยรวม ควบคู่กับความงามภายนอก และนี่คือสิ่งที่หนังสือเล่มนี้พยายามจะ สื่อถึง: วิธีที่คุณสามารถเข้าถึงความงามตามที่ต้องการ โดยไม่ต้องใช้ เวลาและเงินทองมากมาย ท่าบริหารต่างๆ ที่นำเสนอในที่นี้ส่ง ผลกระทบต่อทั้งภายในและภายนอกของร่างกาย และควรทำให้เป็น ส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของคุณ นี่คือวิธีที่คุณสามารถทำได้ มากที่สุดจากสิ่งที่ธรรมชาติมอบให้มา มันจะหน่วงเหนี่ยวให้ กระบวนการแก่ชะลอเชื่องช้าลง และบางทีอาจเปลี่ยนแปลงโลก ก็ได้...

คนจีนโบราณมองว่าร่างกายเป็นจุลจักรวาล หรือเป็นหุ่นจำลอง ขนาดเล็กของจักรวาลที่ใหญ่กว่า ประกอบด้วยหยินและหยาง สอง ส่วนที่เสริมกันขององค์รวมแห่งเพศหญิงและเพศชาย แสงสว่างและ ความมืด สรรพชีพทั้งหลายทั้งปวงยังประกอบด้วยห้าธาตุ: ธาตุไม้ ธาตุไฟ ธาตุดิน ธาตุทอง และธาตุน้ำ แต่ละธาตุสอดคล้องกับอวัยวะ ภายใน: ธาตุไม้สัมพันธ์กับตับ ธาตุไฟปกครองหัวใจ ธาตุดิน สอดคล้องกับม้าม ธาตุทองสัมพันธ์กับปอด และธาตุน้ำสัมพันธ์กับ ไต นอกเหนือจากนั้นเรายังต้องการลมและอากาศเพื่อให้ร่างกายของ เราทำงานอีกด้วย

English

grows more slender — but no method promotes beauty across the whole body. Instead, each focuses on a part of the body, whether internal or external. Moreover, such methods are difficult to practice, and take a long time, or else cost a great deal of money.

Some people still think they need plastic surgery in order to obtain the appearance they desire. On this matter, the Chinese say: "Outward appearance is merely a reflection of inner attitude."

Can plastic surgery improve what is inside you? Certainly not — this is why you should work on your spirit and your feelings in order to achieve overall harmony alongside outer beauty. And this is what this book tries to convey: how you can attain the beauty you desire without spending a great deal of time and money. The exercises presented here affect both the inside and the outside of the body, and should be made part of your daily routine. This is how you can make the most of what nature has given you. It will slow down the aging process, and may perhaps even change the world...

The ancient Chinese viewed the body as a microcosm, a small-scale model of the greater universe, composed of yin and yang — the two complementary halves of the whole, corresponding to femaleness and maleness, light and darkness. All living things are further composed of five elements: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. Each element corresponds to an internal organ: Wood relates to the liver, Fire governs the heart, Earth corresponds to the spleen, Metal relates to the lungs, and Water relates to the kidneys. Beyond this, we also need wind and air for our bodies to function.

PDF p.8 · printed p.1 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 8 — original scan
ไทย · Thai

ร่างกายของปัจเจกชนแต่ละคนเชื่อมโยงกับจักรวาลใหญ่หรือ มหาจักรวาล การที่รอบเดือนได้รับผลกระทบจากดวงจันทร์เป็น ตัวอย่างหนึ่งของวิธีที่เราโยงใยกับโลก การเปลี่ยนแปลงมหาจักรวาล ทำได้ยากก็จริง แต่คนจีนได้พัฒนาวิธีการมากมายที่ส่งผลกระทบต่อ การรับมือกับจุลจักรวาล—ร่างกายของเราแต่ละคน วิธีการเหล่านี้ รวมเอาการฝังเข็ม การกดจุด การแพทย์แผนธรรมชาติ และฮวงจุ้ย ความงามเข้าไว้ด้วยอย่างแน่นอน

คำสอนอายุห้าพันปีมาถึงเราจากการสังเกตโลกธรรมชาติและ วัฏจักรชีวิต มันรวมเอาคุณสมบัติทางกายภาพและคุณสมบัติทาง จิตใจเข้าไว้ด้วย เพื่อจัดทำเครื่องชี้วัดในด้านสุขภาพ ความสุข และ ความสำเร็จ นักบวชในลัทธิเต๋าเป็นผู้ประมวลคำสอนนี้จากข้อสังเกต ต่างๆ ฮวงจุ้ยความงามได้รับการขัดเกลาให้ประณีตยิ่งขึ้นตามกาล เวลาที่ผ่านมาเพื่อให้ทุกวันนี้เราสามารถพูดถึงการดำเนินชีวิต ร่าง กาย และฮวงจุ้ยความงามได้อย่างเฉพาะเจาะจงยิ่งขึ้น

หนังสือเล่มนี้ให้ความเข้าใจอันล้ำลึกเพื่อการเชื่อมโยงระหว่าง มนุษย์กับธรรมชาติ และการบรรลุเอกภาพระหว่างความงามภายใน และภายนอก เมื่อคุณเจอความลับของฮวงจุ้ยความงามตามแบบ แผนโบราณ ซึ่งรวมเอาชี่กง การกดจุด และโยคะเข้าไว้ด้วย คุณจะ ค้นพบว่าคุณสามารถมีทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยถวิลหาได้อย่างฉับ พลัน...

English

Each individual's body is connected to the greater universe, or macrocosm. The fact that the menstrual cycle is affected by the moon is one example of how we are interwoven with the world. Changing the macrocosm is indeed difficult, but the Chinese have developed many methods that affect how we deal with the microcosm — each of our own bodies. These methods certainly include acupuncture, acupressure, natural medicine, and beauty feng shui.

Teachings five thousand years old have come to us from observing the natural world and the cycle of life. They combine physical qualities and qualities of mind and spirit, so as to establish indicators of health, happiness, and success. Taoist practitioners compiled this teaching from various observations. Beauty feng shui has been refined ever more finely over the passage of time, so that today we can speak of daily life, the body, and beauty feng shui with ever greater specificity.

This book provides a deep understanding for connecting humanity with nature, and for achieving unity between inner beauty and outer beauty. When you discover the secrets of beauty feng shui according to ancient tradition — which incorporates qigong, acupressure, and yoga — you will discover that you can suddenly have everything you have ever longed for...

PDF p.9 · printed p.2 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 9 — original scan
Plate description A single large brushed Chinese character 美 (měi, "beauty") in bold semi-cursive calligraphy, filling the leaf, captioned in Thai รูป ๑ ความงาม ("figure 1, beauty"). This opens the Chinese-arts book of auspicious lucky-words: the character itself is the charm, a brush-written wish for beauty to be displayed, hung or copied.
PDF p.10 · printed p.3 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 10 — original scan
Plate description A single large brushed Chinese character 調 (tiáo, "harmony / attunement") in bold calligraphy, captioned in Thai รูป ๒ ความกลมกลืน ("figure 2, harmony / blending-together"). A lucky-word for concord and balanced relations, presented as brush-art to be displayed or traced.
PDF p.11 · printed p.4 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 11 — original scan
ไทย · Thai

เส้นทางสู่ความงามภายนอก

ถ้าคุณต้องเลือกระหว่างคนที่ใบหน้าสวย แต่ร่างกายไม่ได้ สัดส่วนโดยสิ้นเชิง กับคนที่ร่างกายได้สัดส่วน แต่ใบหน้าน่าเกลียด— คุณจะเลือกคนไหน? พวกเราส่วนใหญ่ชอบบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ตรง กลางมากกว่า—ไม่น่าเกลียดเกินไป ทั้งก็ไม่สวยเกินไป ประโยค ดังกล่าวนี้แสดงถึงความปรารถนาความกลมกลืน ความได้สัดส่วน และความสมดุลของเรา—ซึ่งเป็นอะไรบางอย่างที่ไม่เพียงหมายนัยถึง ร่างกายโดยรวมเท่านั้น แต่ยังหมายถึงร่างกายแต่ละส่วนแยกจากกัน อีกด้วย เราจะเริ่มต้นการเดินทางของเราสู่ความกลมกลืนของสิ่งที่เรา จะสังเกตเห็นเป็นอย่างแรก: ใบหน้า

ใบหน้า: โฉมของดอกท้อบริสุทธิ์

คนจีนถือว่าใบหน้าไม่เพียงเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของร่างกาย มนุษย์เท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของชีวิตด้วย ในจีนนั้นรูป โฉมภายนอกของคนเรามีความสำคัญมากจนกระทั่งปรากฏในระดับ

English

The Path to External Beauty

If you had to choose between someone with a beautiful face but a body completely out of proportion, and someone with a well-proportioned body but an ugly face — which would you choose? Most of us prefer something more toward the middle — not too ugly, yet not too beautiful either. This statement expresses our desire for harmony, proportion, and balance — something that refers not only to the body as a whole, but also to each part of the body considered separately. We will begin our journey toward harmony with the thing we notice first of all: the face.

Face: The Countenance of the Pure Peach Blossom

The Chinese consider the face to be not only the most important part of the human body, but also the most important part of life. In China, a person's outward appearance is so important that it even appears at the level

PDF p.12 · printed p.5 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 12 — original scan
ไทย · Thai

ของภาษาที่ใช้กันทั่วไป: "ชื่อเสียงเสียหายป่นปี้" มีความหมาย เท่ากับ "การเสียหน้า" แน่นอนตอนนี้การเสียหน้าได้กลายเป็นของ สากลไปแล้ว นี่คือสาเหตุที่ทำให้ทุกคนพยายาม "รักษาหน้า"

ทำไมเราจึงถือว่าใบหน้าหนึ่งสวยและอีกใบหน้าหนึ่งน่าเกลียด? แน่นอนว่าเราไม่ได้ชื่นชมหรือเหยียดหยามเฉพาะสิ่งที่ธรรมชาติมอบ ให้มาเท่านั้น แต่ผลรวมของรายละเอียดจำนวนมากต่างหากที่ดึงดูด เราเข้าหาหรือทำให้เรารู้สึกรังเกียจ รายละเอียดเหล่านี้ได้แก่:

• รอยยิ้ม: เป็นมิตร ปลอมๆ อ่อนหวาน มีเสน่ห์ หรือเสแสร้ง • การแสดงออกของใบหน้า: วิตก มุ่งร้าย เย็นชา ไม่เป็นมิตร กังวล ถูกบีบบังคับ เศร้า อบอุ่น ไร้เดียงสา ผ่อนคลาย ไร้ กังวล ดึงดูดใจ ฉลาด เข้าใจ หรือเมตตา • ผิวหนัง: เรียบลื่น เป็นใยไหม เปล่งประกาย กร้าน หยาบ ซีด เป็นริ้วรอย ออกแดง หรือมีรอยย่น

เมื่อเหลือบมองครั้งแรก ปัจจัยต่างๆ เหล่านี้ดูเหมือนจะเข้ากัน ไม่ได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงรอยยิ้ม ซึ่งเกิดจากริมฝีปากและ มีอิทธิพลต่อการแสดงออกของใบหน้า เราจึงมองเห็นการแสดงของ ใบหน้าได้จากปาก และแน่นอนยังมองออกได้จากดวงตาอีกด้วย (เนื่องจากการแสดงออกของดวงตาเปลี่ยนแปลงจากภายในเท่านั้น เราจึงจะยังไม่พูดถึงเรื่องนี้) อย่างไรก็ตาม ผิวหนังก็เหมือนกับรอย ยิ้มในแง่ว่ามันเป็นอะไรบางอย่างที่สามารถอยู่ใต้อิทธิพลของสิ่งภาย นอก—ดังนั้นรอยยิ้ม การแสดงออกของใบหน้า และผิวหนังจึงเป็น ลักษณะทั้งหมดของใบหน้า ซึ่งสามารถปรับปรุงให้ดีขึ้นได้โดยผ่าน อิทธิพลภายนอก

English

of everyday language: "reputation ruined to shreds" carries the same meaning as "losing face." Certainly, by now "losing face" has become a universal concept. This is why everyone tries to "save face."

Why do we consider one face beautiful and another ugly? Certainly we do not admire or despise only what nature alone has given; rather, it is the sum of many small details that draws us in or repels us. These details include:

• Smile: friendly, false, sweet, charming, or insincere • Facial expression: anxious, malicious, cold, unfriendly, worried, forced, sad, warm, innocent, relaxed, care- free, attractive, intelligent, understanding, or kind • Skin: smooth, silky, radiant, coarse, rough, pale, lined, reddish, or wrinkled

At first glance, these various factors seem incompatible with one another. However, when we consider the smile, which arises from the lips and influences facial expression, we see that facial expression can be read from the mouth, and of course it can also be read from the eyes as well (since the expression of the eyes changes only from within, we will not discuss this yet). Nevertheless, skin is like the smile in the sense that it is something that can lie under the influence of external factors — therefore smile, facial expression, and skin are all together aspects of the face that can be improved through external influence.

PDF p.13 · printed p.6 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 13 — original scan
ไทย · Thai

ท่าบริหารสำหรับใบหน้า

1. การเคี้ยวเพื่อเพิ่มน้ำลาย (ทำทุกมื้อ)

การเคี้ยวแบบนี้จะเพิ่มปริมาณน้ำลายในปาก นำไปสู่การย่อยที่ ดีขึ้นและกระตุ้นม้าม ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสร้างและทำลายเซลล์เม็ด เลือดแดง การหมุนเวียนโลหิตจะย้อนกลับมามีอิทธิพลต่อกล้ามเนื้อ มัดต่างๆ และสภาพของผิวหนัง

จงปิดปากของคุณในขณะเคี้ยว บดอาหารอย่างช้าๆ และ กระจายอาหารไปทั่วทั้งปากของคุณ ขยับกรามบนและกรามล่างของ คุณอย่างแรงโดยไม่ต้องเปิดริมฝีปากของคุณ ให้เคี้ยวด้วยฟันทั้งสอง ข้างพร้อมกัน คุณควรรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของกรามไปจนถึงปลาย กระดูกแก้ม

ท่าบริหารนี้ช่วยเสริมความเข้มแข็งให้กล้ามเนื้อแก้ม นี่จะทำให้ หลีกเลี่ยงรอยย่นต่างๆ และทำให้ผิวหนังเรียบลื่น ทำให้รอยยิ้มน่า ดึงดูดใจยิ่งขึ้น และทำให้การแสดงออกของใบหน้าโดยรวมเป็นบวก

2. การทำความสะอาดใบหน้าเพื่อกระตุ้นออกซิเจน (ทำทุกครั้งที่ล้างหน้า)

การทำความสะอาดใบหน้าแบบนี้จะเสริมสร้างความแข็งแรงให้รู ขุมขนต่างๆ ซึ่งช่วยให้ผิวหนังรับออกซิเจนได้มากขึ้น ดังนั้นมันจึง หายใจได้ดีขึ้น

• ล้างเครื่องสำอางออกจากใบหน้าของคุณ โดยใช้คอตตอนบัด จุ่มน้ำเพื่อล้างเครื่องสำอางออก ให้ถูจากบนลงล่างเสมอ อย่าถูขึ้นบนเด็ดขาด เพราะจะนำฝุ่นและเครื่องสำอางเข้าสู่รู ขุมขนและทำให้มันอุดตัน ซึ่งเป็นสาเหตุของผิวหนังที่ไม่ บริสุทธิ์ • กอบน้ำที่ค่อนข้างอุ่นใส่มือ แล้วค่อยๆ สูดเข้าจมูกของคุณ

English

Exercises for the Face

1. Chewing to increase saliva (Do at every meal)

This kind of chewing increases the amount of saliva in the mouth, leading to better digestion and stimulating the spleen, which is involved in the creation and destruction of red blood cells. Blood circulation, in turn, comes to affect the various muscle groups and the condition of the skin.

Keep your mouth closed while chewing; grind the food slowly and spread it throughout your mouth. Move your upper and lower jaw firmly, without opening your lips. Chew with both sides of your teeth at the same time. You should feel the movement of the jaw all the way to the end of the cheekbone.

This exercise helps strengthen the cheek muscles. This will help you avoid wrinkles and make the skin smooth, make the smile more attractive, and make the overall facial expression more positive.

2. Cleaning the face to stimulate oxygen (Do every time you wash your face)

This kind of facial cleansing strengthens the pores, which helps the skin take in more oxygen, so that it can breathe better.

• Remove makeup from your face using a cotton swab dipped in water to wipe the makeup off, always wiping from top to bottom. Never wipe upward, because this carries dust and makeup into the pores and clogs them, which is a cause of impure skin. • Cup somewhat warm water in your hands, then slowly draw it into your nose

PDF p.14 · printed p.7 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 14 — original scan
ไทย · Thai

โดยโน้มตัวไปข้างหน้า และ "หายใจเอาน้ำเข้า" จากนั้นพ่น น้ำออกทางจมูกทันที ให้ทำกระบวนการนี้ซ้ำจนคุณเห็นว่า น้ำที่ออกมาสะอาดอย่างสิ้นเชิง • ที่นี่ก็ล้างหน้าของคุณตามปกติ แต่ล้างด้วยน้ำเย็น แล้วใช้มือ ลูบใบหน้าให้แห้ง • ใช้มือขวาที่แห้งหรือมือที่เปียกน้ำจากใบหน้าของคุณอย่างใด อย่างหนึ่ง ตบหน้าผากเก้าครั้ง ขณะเดียวกันก็ใช้มือซ้ายตบ คางเก้าครั้ง • แล้วใช้มือขวาตบแก้มขวาเก้าครั้ง ขณะเดียวกันก็ใช้มือซ้าย ตบแก้มซ้ายเก้าครั้ง เสร็จแล้วใช้มือสลับข้างทำกระบวนการ นี้ซ้ำอีกหน

ในขณะที่คุณทำเช่นนี้ให้หลับตา แต่อย่าตบเบาเกินไป ควรตบให้ แรงพอจนคุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดเล็กน้อย

ท่าบริหารนี้จะช่วยเสริมความแข็งแรงของกล้ามเนื้อมัดต่างๆ ของใบหน้า ป้องกันความไม่บริสุทธิ์ของผิวหนัง และป้องกันรอยย่น การทำความสะอาดจมูกด้วยน้ำจะทำให้เยื่อเมือกเรียบลื่น และช่วย ต่อสู้กับโรคหวัด

3. ครีมกดจุด (ทำหลังจากล้างหน้าแต่ละครั้ง)

ผิวหนังก็จำเป็นต้องได้รับการบำรุงที่เหมาะสมด้วยเช่นกัน: เซลล์ผิวหนังที่ตายไปในระหว่างวันเนื่องจากอิทธิพลภายนอก จะเกิด ขึ้นใหม่ในตอนกลางคืน ดังนั้นการใช้ครีมปกป้องผิวหนังในตอน กลางวัน และใช้ครีมที่ช่วยสร้างเซลล์ผิวหนังขึ้นใหม่ในตอนกลางคืน จึงสำคัญมาก ในทั้งสองกรณีมีผลิตภัณฑ์ที่ดีเยี่ยมสำหรับผิวหนังซึ่ง เหมาะจะใช้ในฤดูที่เฉพาะเจาะจงอยู่เป็นอันมาก ถึงกระนั้นคุณก็ไม่

English

by leaning forward, "breathing the water in," and then immediately blowing the water back out through your nose. Repeat this process until you see that the water coming out is completely clean. • Now wash your face as usual, but with cold water, then pat your face dry with your hands. • Using either your dry right hand, or the hand still wet from your face — tap your forehead nine times, while at the same time using your left hand to tap your chin nine times. • Then use your right hand to tap your right cheek nine times, while at the same time using your left hand to tap your left cheek nine times. When finished, switch hands and repeat this process once more.

While doing this, keep your eyes closed, but do not tap too gently — tap firmly enough that you feel a slight pain.

This exercise will help strengthen the various muscles of the face, prevent impurity of the skin, and prevent wrinkles. Cleaning the nose with water will smooth the mucous membranes and help fight off colds.

3. Acupressure-point cream (Do after each face wash)

The skin also needs to receive proper nourishment: skin cells that die during the day due to external influences regenerate anew at night. Therefore, using a protective cream during the daytime, and using a cream that helps regenerate skin cells at night, is very important. In both cases there are excellent products for the skin, many of which are suited for use in a particular season specifically. Even so, you need not

PDF p.15 · printed p.8 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 15 — original scan
ไทย · Thai

ควรใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มากจนเกินไป ความลับของผิวหนังที่สวยงาม อยู่ที่ภายใน ไม่ใช่แค่ภายนอกเท่านั้น ดังนั้นจึงควรใช้มันแต่น้อย และ ถ้าใช้มันอย่างเหมาะสมก็จะดียิ่งขึ้น

ใช้ครีมทาหน้าผาก คาง และแก้ม จากนั้นนั่งตัวตรง หายใจตามปกติ และ หลับตา แล้วใช้ปลายนิ้วมือของมือขวาถูครีมจากขมับขวาไปหาขมับซ้ายโดยวน เป็นวงกลมแปดครั้ง การถูโดยวนเป็นวงกลมครั้งที่เก้าให้ทำจากขมับซ้ายลงไป ตามแก้มไปหาคาง แล้วใช้มือซ้ายทำอย่างเดียวกันในอีกทิศหนึ่ง (ภาพ A) [ภาพ A: ใบหน้าผู้หญิงสวมหมวกคลุมผม มีลูกศรวนเป็นวงกลมพาดผ่านหน้าผากลงมาที่แก้มทั้งสองข้าง]

จากนั้นใช้มือขวานวดบริเวณที่อยู่ระหว่างใต้จมูกและเหนือริมฝีปาก โดยวน เป็นวงกลมจากมุมปากด้านขวาไปหามุมปากด้านซ้ายเก้าครั้ง ทำอย่างเดียวกันนี้ ในทิศทางกลับกันด้วยมือซ้าย (ภาพ B) [ภาพ B: ใบหน้าผู้หญิงสวมหมวกคลุมผม มีลูกศรวนเป็นวงกลมรอบปาก] ใช้ปลายนิ้วนวดครีมที่เหลือให้เข้าสู่คางของคุณ โดยวนเป็นวงกลม จน กระทั่งมันดูดซึมหายไปหมด

วางนิ้วกลางทั้งสองข้างไว้ที่ข้างดั้งจมูก และกดบริเวณกระดูกขอบตาโดยวน เป็นวงกลมให้รอบดวงตา ภาพ C แสดงให้เห็นจุดกดจุดแปดจุด ให้ทำซ้ำสามหน [ภาพ C: ใบหน้าผู้หญิงไม่สวมหมวกคลุมผม มีจุดกดแปดจุดเรียงรอบดวงตาทั้งสองข้าง]

English

[continued from a previous page] ...should not overuse these products. The secret of beautiful skin lies within, not only on the surface. So use it sparingly, and if used appropriately it will be even better.

Apply cream to the forehead, chin, and cheeks. Then sit upright, breathe normally, and close your eyes. Use the fingertips of your right hand to rub the cream from the right temple to the left temple in a circular motion eight times. On the ninth circular rub, go from the left temple down along the cheek to the chin. Then use the left hand to do the same in the opposite direction (Figure A). [Figure A: a woman's face wearing a hair cap, with circular arrows sweeping across the forehead down to both cheeks]

Then use the right hand to massage the area between beneath the nose and above the upper lip, in a circular motion from the right corner of the mouth to the left corner of the mouth, nine times. Do the same in the opposite direction with the left hand (Figure B). [Figure B: a woman's face wearing a hair cap, with circular arrows around the mouth] Use your fingertips to massage the remaining cream into your chin, in a circular motion, until it is completely absorbed.

Place both middle fingers beside the bridge of the nose, and press the bony ridge around the eyes in a circular motion all the way around the eyes. Figure C shows the eight pressure points. Repeat three times. [Figure C: a woman's face without the hair cap, with eight pressure-point dots arranged around both eyes]

PDF p.16 · printed p.9 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 16 — original scan
ไทย · Thai

เมื่อคุณใช้ครีมกับใบหน้าของคุณใน ลักษณะเช่นนี้ คุณไม่เพียงประหยัดเวลา ได้มากเท่านั้น แต่ในไม่ช้าคุณจะสังเกตเห็น ด้วยว่าผิวหนังของคุณได้เกิดการเปลี่ยน- แปลงไปแล้ว ตอนนี้มันเรียบลื่นขึ้น อ่อน นุ่มขึ้น และมีรอยย่นน้อยลงมาก

ให้วางนิ้วหัวแม่มือทั้งสองข้างไว้บน จุดชี่หลังติ่งหู (จุดที่คุณมักฉีดหรือแตะ แต้มน้ำหอม) และกดนวดนิ้วหัวแม่มือ ทั้งสองข้างไปหาคางเก้าครั้ง อย่าทำช้าหรือเร็วเกินไป (ภาพ D) ใน ระหว่างที่คุณทำเช่นนี้ให้หลับตา และ ลืมตาอีกครั้งต่อเมื่อคุณกดนวดเก้าครั้ง เสร็จแล้ว ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสามหน [ภาพ D: ใบหน้าผู้หญิงสวมหมวกคลุมผม วางนิ้วหัวแม่มือไว้หลังติ่งหูทั้งสองข้าง]

หายใจเข้าลึกๆ แล้วหายใจออก แรงๆ ในขณะที่คุณกำลังทำเช่นนี้ ให้ใช้ ปลายนิ้วเคาะบริเวณรอบปากของคุณ อย่างเร็วๆ (ภาพ Є) การเคาะปลายนิ้ว ของคุณควรคล้ายคลึงกับการเคาะแป้น เปียโน ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสี่หน [ภาพ Є: ใบหน้าผู้หญิงสวมหมวกคลุมผมแบบตาข่าย มีจุดรอบปากแสดงตำแหน่งเคาะนิ้ว]

ถ้าคุณทำท่าบริหารข้างต้นนี้อย่างถูกต้อง จะทำให้การหมุนเวียน โลหิตที่ผิวหนังดีขึ้น ดังนั้นจึงทำให้คุณดูงดงามยิ่งขึ้น

คอ:

พละกำลังที่โอนอ่อนผ่อนตามของไผ่ในสายลมแห่งชีวิต

คนส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่ใบหน้าหรือร่างกายของคนอื่น แต่ไม่ค่อย สนใจกับคอของพวกเขาโดยตรง ในทางตรงข้าม เมื่อดูรูปปั้นของ

English

When you apply cream to your face in this manner, you not only save considerable time, but before long you will also notice that your skin has changed: it is now smoother, softer, and has far fewer wrinkles.

Place both thumbs on the qi point behind the earlobe (the point where you usually spray or dab perfume) and press-massage with both thumbs toward the chin nine times. Do not go too slowly or too quickly (Figure D). While you do this keep your eyes closed, and open them again only after you finish the nine press-massages. Repeat this exercise three times. [Figure D: a woman's face wearing a hair cap, with the thumbs placed behind both earlobes]

Breathe in deeply, then breathe out forcefully. While doing this, use your fingertips to tap quickly around your mouth (Figure E). Your fingertip tapping should resemble tapping piano keys. Repeat this exercise four times. [Figure E: a woman's face wearing a net-style hair cap, with dots around the mouth marking the tapping points]

If you perform the exercises above correctly, it will improve blood circulation in the skin, thereby making you more beautiful.

Neck:

The strength that bends and yields like bamboo in the wind of life

Most people focus on other people's faces or bodies, but rarely pay direct attention to their necks. On the contrary, when looking at the sculptures of

PDF p.17 · printed p.10 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 17 — original scan
Plate description Two brushed Chinese characters 桃花 (táohuā, "peach blossom") stacked vertically in bold calligraphy, captioned in Thai รูป ๓ ดอกท้อ ("figure 3, peach flower"). Peach blossom is the classic Chinese emblem of romance and love-luck (the taohua "peach-blossom fortune") — a charm-word for attraction and affairs of the heart.
PDF p.18 · printed p.11 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 18 — original scan
ไทย · Thai

เอเชีย ไอยคุปต์ กรีก หรือโรมัน จะเห็นได้ชัดว่าเหล่าประติมากรใน ยุคนั้นเน้นที่คอมาก การที่ชาวตะวันตกยุคปัจจุบันละเลยต่อคอนั้นนับ ว่าเป็นเรื่องแปลก โดยเฉพาะในเมื่อบริเวณนี้เป็นจุดกระตุ้นความ กำหนัดอย่างยิ่งจุดหนึ่ง สร้อยคอ ผ้าพันคอ และเน็คไทล้วนเน้นย้ำ ความสำคัญและความงามของคอให้ดูโดดเด่นยิ่งขึ้น ดังนั้นเราจึงนำ เสนอท่าบริหารต่างๆ เพื่อให้คอได้รับความสำคัญยิ่งขึ้นเท่าเทียมกับ ส่วนอื่นๆ ของร่างกาย ไม่เพียงเพราะมันรองรับศีรษะเท่านั้น แต่ เนื่องจากมันสำคัญต่อการดำรงชีวิตของเรา ไม่ว่าคอจะบาง หนา สั้น หรือยาวก็ตาม และยังต้องขอบคุณคอที่ไม่เพียงทำให้เราสามารถมอง มุมกว้างได้ 270 องศา แต่ยังทำให้เราสามารถพูด หายใจ รับ ประทาน ดื่ม ได้กลิ่น ได้ยิน และจูบได้ด้วย

ท่าบริหารสำหรับคอ

1. น้ำสำหรับเสาค้ำฟ้า (ทำตอนเช้าหลังจากล้างหน้าแล้ว) ที่คอมีจุดเส้นสำคัญอยู่แปดจุด ซึ่งแต่ละจุดจำเป็นต้องได้รับการ กระตุ้นผ่านการตบเบาๆ เพื่อให้การหมุนเวียนโลหิตดี

กอบน้ำไว้ในอุ้งมือมาลูบคอ โดยตบเบาๆ พร้อมกันไปด้วย ตอน แรกให้ใช้มือขวาตบที่ด้านหน้าเก้าครั้ง แล้วใช้มือทั้งสองข้างตบด้าน ข้างของคอ ทำเช่นนี้ซ้ำด้วยมือซ้าย แล้วทำซ้ำด้วยมือทั้งสองข้าง ทำ กระบวนการทั้งหมดนี้ซ้ำอีกหนหนึ่ง ในระหว่างนี้ให้นั่งหรือยืนตัวตรง เสมอ

2. ท่าบริหารกดจุด (ทำตอนเช้าหลังจากล้างหน้าแล้ว) วางนิ้วหัวแม่มือทั้งสองข้างไว้ที่จุดชี่หลังติ่งหู และกดนวดนิ้วหัว แม่มือทั้งสองข้างไปหาคางเก้าครั้ง อย่าทำให้ช้าหรือเร็วเกินไป (ภาพ

English

Asia, Egypt, Greece, or Rome, it is clear that the sculptors of that era placed great emphasis on the neck. The fact that people in the modern West neglect the neck is rather strange, especially since this area is one of the strongest triggers of desire. Necklaces, scarves, and neckties all emphasize the importance and beauty of the neck, making it stand out even more. We therefore present various exercises so that the neck receives as much importance as other parts of the body — not only because it supports the head, but because it is essential to our very living, regardless of whether the neck is thin, thick, short, or long. We also owe the neck thanks for allowing us not only to see across a 270-degree range, but also to speak, breathe, eat, drink, smell, hear, and kiss.

Exercises for the Neck

1. Water for the Pillar That Props Up the Sky (done in the morning after washing the face) The neck has eight important meridian points, each of which needs to be stimulated by gentle patting so that blood circulation is good.

Cup water in your palms and stroke it over the neck, patting gently at the same time. First use the right hand to pat the front nine times, then use both hands to pat the sides of the neck. Repeat this with the left hand, then repeat with both hands. Repeat the whole process once more. Throughout, remain seated or standing upright.

2. Pressure-Point Exercise (done in the morning after washing the face) Place both thumbs on the qi point behind the earlobe, and press-massage with both thumbs toward the chin nine times. Do not go too slowly or too quickly (Figure

PDF p.19 · printed p.12 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 19 — original scan
Plate description Two brushed Chinese characters 勁竹 (jìng zhú, "vigorous / strong bamboo") in bold calligraphy, with a small Thai caption glossing it as bamboo (รูป ๔, ไผ่). Bamboo is the emblem of upright resilience — bending without breaking, strength through hardship — offered here as an auspicious lucky-word.
PDF p.20 · printed p.13 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 20 — original scan
ไทย · Thai

D หน้า 18) ในระหว่างที่คุณทำเช่นนี้ให้หลับตา และลืมตาอีกครั้งต่อ เมื่อคุณกดนวดเก้าครั้งเสร็จแล้ว ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสามหน (คุณจะ พบท่าบริหารนี้ในหมู่ท่าบริหารสำหรับใบหน้า)

3. ท่าบริหารชี่ (ทำตอนค่ำหลังจากอาบน้ำแล้ว) ยืนแยกเท้าห่างกันเล็กน้อย และหายใจออกให้มากที่สุดเท่าที่ ทำได้ ในขณะเดียวกันก็ทำริมฝีปากเปล่งเสียง F จากนั้นหายใจเข้าให้ ลึกที่สุดเท่าที่ทำได้ พร้อมกับเอนคอไปข้างหลังและยกไหล่ขึ้น ครั้น แล้วกลั้นหายใจของคุณให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้ จากนั้นกลับมาสู่จุด เริ่มต้น และหายใจออกตามแบบข้างต้น ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสามหน

ในตอนแรกเป็นไปได้ว่าคุณอาจรู้สึกปวดคอ ไม่ต้องวิตก นี่เป็น ปฏิกิริยาปกติ เนื่องจากเราไม่ค่อยได้เคลื่อนไหวส่วนนี้ของคอ ถ้าคุณ ทำท่าบริหารนี้ซ้ำบ่อยๆ คุณจะพบว่าแนวคอ-ไหล่ของคุณแข็งแรงขึ้น และดูงามยิ่งขึ้น ยิ่งกว่านั้นท่าบริหารนี้ยังทำให้คุณหลับง่ายและหลับ สนิทยิ่งขึ้น ซึ่งมีอิทธิพลต่อความงามด้วยเช่นกัน

ท่าบริหารเหล่านี้ควรกลายเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน ของคุณ มันใช้เวลาไม่มาก แต่มีประสิทธิผลสูง โดยเฉพาะถ้าคุณทำ มันอย่างต่อเนื่อง

แขน:

ร้อยกิ่งก้านเอื้อมถึงฟ้า

วิธีเดียวในการบริหารกล้ามเนื้อทั้งหมดของร่างกายคือการว่าย น้ำ ซึ่งยังมีประโยชน์เพิ่มในแง่ที่ทำให้กล้ามเนื้อแขนสมดุลอีกด้วย ไม่ มีท่าบริหารใดซึ่งทำให้กล้ามเนื้อด้านหน้าของแขนส่วนบนและกล้าม เนื้อด้านหลังของแขนส่วนบนได้รับความเครียดมากเท่าการว่ายน้ำ

English

D, page 18). While you do this keep your eyes closed, and open them again only after you finish the nine press-massages. Repeat this exercise three times. (You will find this exercise again among the exercises for the face.)

3. Qi Breathing Exercise (done in the evening after bathing) Stand with your feet slightly apart, and breathe out as much as you can while at the same time shaping your lips to sound out "F." Then breathe in as deeply as you can while tilting your neck backward and raising your shoulders. Then hold your breath for as long as you can. Then return to the starting position, and breathe out as described above. Repeat this exercise three times.

At first you may feel neck pain — do not worry, this is a normal reaction, since we rarely move this part of the neck. If you repeat this exercise often, you will find that your neck-and-shoulder line has become stronger and more beautiful. Moreover, this exercise also helps you fall asleep more easily and sleep more soundly, which also has an influence on beauty.

These exercises should become part of your daily routine. They take little time but are highly effective, especially if you do them continuously.

Arms:

A hundred branches reaching for the sky

The one way to exercise all the muscles of the body is swimming, which has the added benefit of balancing the arm muscles as well. No other exercise causes the muscles on the front of the upper arm and the muscles on the back of the upper arm to be worked as much as swimming.

PDF p.21 · printed p.14 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 21 — original scan
ไทย · Thai

โดยเฉพาะถ้าใช้กล้ามเนื้อมัดต่างๆ ไม่เท่ากัน วัตถุประสงค์ไม่ควรอยู่ ที่การสร้างกล้ามเนื้อให้มัดใหญ่ที่สุด แต่น่าจะเป็นการบรรลุความสม- ดุลซึ่งสะท้อนถึงส่วนต่างๆ ของร่างกายที่กลมกลืนกัน กล้ามเนื้อแขน ส่วนบนเสี่ยงมากที่สุดต่อการสูญเสียความสมดุลของมันในขณะที่ผู้คน แก่ชราลง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่ใช่ว่าทุกคนจะออกกำลังกาย ด้วยการว่ายน้ำทุกวัน เราจึงนำเสนอท่าบริหารสามท่าต่อไปนี้เพื่อ ส่งเสริมความสมดุลของร่างกาย เช่นเดียวกับส่งเสริมความสมดุล ของกล้ามเนื้อให้ดีขึ้น

ท่าบริหารสำหรับแขน

1. การเดินแกว่งแขนหนึ่งในสามถึงสองในสามของระยะทาง (ทำทุกขณะที่คุณกำลังเดิน) ยืนตรง เดินในแบบที่กระดูกฝ่าเท้าของคุณแตะพื้นก่อน แล้วจึง ตามมาด้วยส้นเท้า ให้แกว่งแขนท่อนล่างไปข้างหน้าคุณประมาณหนึ่ง ในสามของระยะทาง จากนั้นก็แกว่งแขนท่อนล่างไปข้างหลังคุณ ประมาณสองในสามของระยะทาง อย่าวางใจว่าคุณจะทำเช่นนี้อย่าง อัตโนมัติ แต่ให้พยายามทำอย่างมีจิตสำนึกจนกระทั่งการเคลื่อนไหว นี้กลายเป็นธรรมชาติของคุณ ถ้ารู้สึกว่าไม่ได้ทำตามนี้ คุณสามารถ แกว่งแขนไปข้างหลังจนกระทั่งหลังมือของคุณกระทบก้นของคุณเบาๆ การเคลื่อนไหวนี้จะกระตุ้นเส้นต่างๆ ของคุณ ซึ่งช่วยให้การหมุนเวียน โลหิตทั่วทั้งร่างกายคุณดีขึ้น

2. หกจุดบนผนัง (ทำเมื่อใดก็ตามที่คุณอยากเอาชนะความเหนื่อยล้า) ยืนหันหลังแนบผนังหรือประตู คุณต้องแน่ใจว่าศีรษะ มือ ก้น และส้นเท้าชิดผนังหรือประตู และเพ่งมองไปยังจุดที่อยู่เหนือลาน สายตาตามปกติของคุณเล็กน้อย แล้วหายใจออกให้มากที่สุดเท่าที่

English

especially if the various muscle groups are used unevenly. The objective should not be to build the largest possible muscle, but rather to achieve a balance that reflects harmony among the different parts of the body. The muscles of the upper arm are most at risk of losing their balance as people grow older. However, since not everyone exercises by swimming every day, we present the following three exercises to promote balance in the body, as well as to improve the balance of the muscles.

Exercises for the Arms

1. Walking with the arm swinging one-third to two-thirds of the stride (done whenever you are walking) Stand upright. Walk in a manner where the ball of your foot touches the ground first, followed by the heel. Swing your lower arm forward about one-third of the stride length, then swing your lower arm backward about two-thirds of the stride length. Do not assume you will do this automatically — try to do it consciously until this movement becomes natural to you. If you feel you are not following this, you can swing your arm back until the back of your hand lightly taps your buttock. This movement stimulates your various meridians, which helps blood circulation throughout your whole body improve.

2. Six Points on the Wall (done whenever you want to overcome fatigue) Stand with your back against a wall or door. You must make sure your head, hands, buttocks, and heels are against the wall or door, and fix your gaze on a point slightly above your normal line of sight. Then breathe out as much as you

PDF p.22 · printed p.15 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 22 — original scan
ไทย · Thai

ทำได้ จากนั้นหายใจเข้าลึกๆ ขณะเดียวกันให้ยกข้อศอกสูงระดับไหล่ และยืนด้วยปลายเท้า กลั้นหายใจของคุณไว้ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้ ขณะอยู่ในท่านี้ จากนั้นหายใจออก แล้วปล่อยส้นเท้าและมือให้กลับ ไปอยู่ในตำแหน่งปกติพร้อมกับงอเข่าเล็กน้อย ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสี่หน ติดต่อกัน [ภาพ: ท่าบริหารห้าขั้นตอน (A ถึง Є) แสดงหญิงสาวยืนยกแขนไขว้เหนือศีรษะ ภาพ A ยืนปกติ ภาพ B ยืนเขย่งปลายเท้า ภาพ C ย่อเข่าขณะเขย่งปลายเท้า ภาพ D เหยียดเข่าตรงขณะยังเขย่งปลายเท้าอยู่ ภาพ Є ยืนปกติ ปล่อยแขนแนบลำตัว มีลูกศรชี้ลงตามข้างลำตัวทั้งสองข้าง]

English

as you can. Then breathe in deeply, and at the same time raise your elbows to shoulder height and stand on tiptoe. Hold your breath for as long as you can while in this position. Then breathe out, and let your heels and hands return to their normal position while bending your knees slightly. Repeat this exercise four times in a row. [Figure: a five-step exercise sequence (A through E) showing a woman standing with arms raised and crossed overhead. Figure A: standing normally. Figure B: standing on tiptoe. Figure C: crouching with bent knees while still on tiptoe. Figure D: legs straightened while still on tiptoe. Figure E: standing normally again with arms lowered to the sides, small arrows pointing downward along both sides of the body]

PDF p.23 · printed p.16 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 23 — original scan
ไทย · Thai

3. หายใจห้าครั้งในท่า X (ทำก่อนอาบน้ำ) ยืนแยกเท้าห่างกันเล็กน้อย ชูแขนขึ้นเหนือศีรษะโดยที่มือไขว้กัน โดยให้หลังมือข้างหนึ่งแนบกับหลังมืออีกข้างหนึ่ง หายใจออกให้หมด (ภาพ A) แล้วหายใจเข้าช้าๆ พร้อมกับยกส้นเท้าขึ้น และยกแขน ของคุณให้สูงยิ่งขึ้น (ภาพ B) จากนั้นหายใจออกและงอเข่าโดยที่คุณ ยังคงยกส้นเท้าอยู่ (ภาพ C) แล้วหายใจเข้าอีกครั้งและเหยียดเข่า ตรง (ภาพ D) จากนั้นหายใจออกและกลับมาอยู่ในตำแหน่งปกติ ตอนนี้ปล่อยแขนของคุณลงข้างตัว (ภาพ Є)

ย่อมเป็นธรรมดาอยู่เองที่ท่าบริหารนี้ยังเหมาะสำหรับกล้ามเนื้อ ก้น ขา และหน้าอก แม้จะดูซับซ้อนอยู่บ้าง แต่ให้ผลในทางบวกเป็น อันมาก

ทรวงอก:

ภูแห่งชีวิตนิรันดร์

อะไรทำให้ทรวงอกของผู้หญิงน่าดึงดูดใจนักจนกระทั่งเกือบไม่มี ใครสามารถเพิกเฉยต่อมันได้? นักจิตวิเคราะห์เชื่อว่าความหลงใหล ของเราแตกหน่อมาจากวัยที่เราเป็นเด็กทารก เมื่อตอนที่ทรวงอกเป็น แหล่งที่มาของอาหารและความฟูมฟักทะนุถนอม ทรวงอกเป็น สัญลักษณ์ของสตรีเพศ ถึงแม้โชคไม่ดีที่รูปทรงของมันเปลี่ยนแปลงไป ตามกาลเวลาก็ตาม เราต้องใส่ใจที่จะรักษารูปทรงของทรวงอกอย่าง ระมัดระวังตามเวลาที่ผ่านไป นี่ทำให้ฮวงจุ้ยความงามมีท่าบริหารที่ ออกแบบมาเพื่อทรวงอกทุกประเภท ไม่ใช่แค่ประเภทที่ปรากฏใน นิตยสารสำหรับผู้ชายเท่านั้น

English

3. Five Breaths in the X Position (done before bathing) Stand with your feet slightly apart. Raise your arms above your head with your hands crossed, so that the back of one hand rests against the back of the other. Breathe out completely (Figure A). Then breathe in slowly while raising your heels, and raise your arms even higher (Figure B). Then breathe out and bend your knees while you remain up on your heels/toes (Figure C). Then breathe in again and straighten your knees (Figure D). Then breathe out and return to the normal position; now lower your arms to your sides (Figure E).

It is only natural that this exercise is also good for the muscles of the buttocks, legs, and chest. Although it looks somewhat complicated, it gives great positive results.

Chest:

The hill of eternal life

What makes a woman's chest so alluring that almost no one can ignore it? Psychoanalysts believe our fascination sprouted from the age when we were infants, when the chest was the source of food and of nurturing care. The chest is a symbol of womanhood. Even though, unfortunately, its shape changes over time, we must take care to preserve the shape of the chest carefully as time passes. This is why the feng shui of beauty includes exercises designed for every type of chest, not only the type that appears in magazines for men.

PDF p.24 · printed p.17 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 24 — original scan
ไทย · Thai

[อักษรจีน เขียนด้วยพู่กันแบบคัดหวัด อ่านไม่ชัด]

รูป 5 แขนที่เอื้อมถึงฟ้า

English

[Chinese characters, written in cursive brush calligraphy; not confidently legible]

Figure 5: Arms that reach the sky

PDF p.25 · printed p.18 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 25 — original scan
ไทย · Thai

ท่าบริหารสำหรับทรวงอก

1. หายใจด้วยหน้าอกในท่า X (ทำก่อนหรือหลังอาบน้ำ) ทำท่าบริหาร "หายใจห้าครั้งในท่า X" ซ้ำ (หน้า 24-25)

2. ท่าบริหารกดจุด (ทำขณะอาบน้ำ) เอื้อมมือขวาไปหาทรวงอกซ้าย โดยไล้มือไปหารักแร้อย่างช้าๆ แต่หนักมือ และค่อยๆ จีบนิ้วหัวแม่มือและนิ้วกลางเข้าหากัน แล้วใช้ มือซ้ายทำอย่างเดียวกับทรวงอกขวา ทำท่าบริหารนี้ซ้ำเก้าหน

3. ท่าบริหารกดจุด (ทำบนเตียงก่อนนอน) วางมือทั้งสองข้างลงบนกระดูกซี่โครงใต้ทรวงอกของคุณ โดยให้ นิ้วกลางทั้งสองข้างแตะกัน และหายใจออกอย่างแรงนานเก้าวินาที แล้วกลั้นหายใจ พร้อมกันนั้นก็ให้ลูบทรวงอกของคุณแรงๆ ด้วยมือ ทั้งสองขึ้นไปหาคอ จากนั้นปล่อยแขนลงข้างตัวและหายใจเข้าช้าและ ลึก เพื่อให้หน้าอกของคุณยกตัวขึ้น ทำท่าบริหารนี้ซ้ำแปดหน

ท่าบริหาร 2 และ 3 ออกแบบมาเพื่อเพิ่มขนาดของหน้าอก สำหรับทั้งผู้ชายและผู้หญิง

สะโพก:

กิ่งหลิวในอาณาจักรกลาง

วรรณกรรมจีนไม่เคยเอ่ยเอื้อนถึงกามวิจิตรออกมาตรงๆ แต่จะ บรรยายถึงภาพลักษณ์ของสิ่งอื่นแทน (โดยเฉพาะธรรมชาติ) เพื่อสื่อ ถึงมัน ตัวอย่างเช่น บทกวีที่เขียนขึ้นในสมัยราชวงศ์ถังเกี่ยวกับ โสเภณีนางหนึ่ง ณ แม่น้ำแยงซีเกียงพรรณนาความว่า:

English

Exercises for the Chest

1. Breathing with the Chest in the X Position (done before or after bathing) Repeat the exercise "Five Breaths in the X Position" (pages 24-25).

2. Pressure-Point Exercise (done while bathing) Reach your right hand toward your left breast, gliding your hand toward the armpit slowly but with firm pressure, and gradually bring the thumb and middle finger together in a pinch. Then use the left hand to do the same to the right breast. Repeat this exercise nine times.

3. Pressure-Point Exercise (done in bed before sleeping) Place both hands on the ribs beneath your chest, with both middle fingers touching each other, and breathe out forcefully for nine seconds, then hold your breath. At the same time, stroke your chest firmly with both hands upward toward the neck. Then lower your arms to your sides and breathe in slowly and deeply, so that your chest lifts upward. Repeat this exercise eight times.

Exercises 2 and 3 are designed to increase the size of the chest for both men and women.

Hips:

A willow branch in the Middle Kingdom

Chinese literature never speaks of exquisite desire directly, but instead describes the imagery of something else (especially nature) to convey it. For example, a poem written during the Tang dynasty about a certain courtesan on the Yangtze River describes it thus:

PDF p.26 · printed p.19 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 26 — original scan
ไทย · Thai

[อักษรจีน เขียนด้วยพู่กันแบบคัดหวัด อ่านไม่ชัด]

รูป 6 ความเพลิดเพลินที่ช่วงบน

English

[Chinese characters, written in cursive brush calligraphy; not confidently legible]

Figure 6: The pleasure of the upper region

PDF p.27 · printed p.20 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 27 — original scan
ไทย · Thai

แขนของเธออ่อนพลิ้ว ราวลวดลายบนใบหลิว สะโพกของเธอคล้ายกิ่งก้านของมัน

ในอาณาจักรกลาง สะโพกอันระหงสื่อถึงความคิดอันงดงาม เสมอ ซึ่งก็เป็นจริงสำหรับโลกของชาวตะวันตกด้วยเช่นกัน ตัวอย่าง เช่น ลองพิจารณาดูถึงการใช้เครื่องรัดเอวกันอย่างแพร่หลายในยุค รอคโคโคของฝรั่งเศสดูก็ได้ แม้กระทั่งทุกวันนี้สะโพกที่ระหงก็ยังได้รับ ความนิยมกัน ซึ่งเป็นสาเหตุให้ผู้หญิงจำนวนมากรู้สึกว่าจำเป็นต้อง ใส่ใจกับทรวดทรงของตนด้วยการจำกัดอาหารอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม การจำกัดอาหารส่วนใหญ่ให้ผลที่น่าผิดหวัง เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะ ทำให้มีผลต่อส่วนที่เฉพาะเจาะจงของร่างกายโดยตรง

ท่าบริหารสำหรับสะโพก

1. ท่าบริหาร (ทำก่อนนอนบนเตียงหรือบนพื้น) นอนกางแขนออกให้ตั้งฉากกับ ลำตัว กดฝ่ามือของคุณกับเตียงหรือ พื้น หุบเข่าและชันเข่าเล็กน้อย ตั้ง ศีรษะตรง เพ่งจิตไปที่สะโพก และ ดวงตาจับจ้องเพดาน แล้วเหวี่ยงขา จากด้านซ้ายไปด้านขวา โดยให้เข่า แตะเสื่อหรือพื้นโดยไม่แยกเข่า [ภาพ: หญิงสาวนอนหงายบนเตียง กางแขนออกเป็นมุมฉากกับลำตัว ขาทั้งสองข้างงอเข่าเอียงไปด้านหนึ่ง มีลูกศรแสดงทิศทางการเหวี่ยงขาไปมาซ้าย-ขวา]

English

Her arm sways gently, like the pattern of veins on a willow leaf. Her hips resemble its branches.

In the Middle Kingdom, slender hips have always conveyed beautiful thoughts — which is also true for the Western world. For example, consider the widespread use of the corset in the Rococo era of France. Even today, slender hips still enjoy popularity, which is why many women feel they must constantly watch their figure through dieting. However, most dieting produces disappointing results, since it is impossible to directly affect one specific part of the body.

Exercises for the Hips

1. Exercise (done before sleeping, on the bed or on the floor) Lie down with your arms spread out perpendicular to your body. Press your palms against the bed or floor. Bring your knees together and raise them slightly. Keep your head straight, focus your mind on your hips, and fix your eyes on the ceiling. Then swing your legs from left to right, letting the knees touch the mat or floor without separating the knees. [Figure: a woman lying on her back on a bed, arms spread perpendicular to her body, both knees bent and tilted to one side, with arrows showing the direction of the legs swinging left and right]

PDF p.28 · printed p.21 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 28 — original scan
Plate description Two brushed Chinese characters 風柳 (fēng liǔ, "wind-willow / willow in the wind") in bold calligraphy, with a faint Thai caption (รูป ๗). The willow bending in the wind is an emblem of grace, suppleness and yielding strength — a lucky-word for graceful adaptability.
PDF p.29 · printed p.22 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 29 — original scan
ไทย · Thai

2. ท่าบริหาร (ทำขณะนั่ง) การนั่งติดต่อกันนานๆ เป็นสาเหตุให้ สะโพกและขาขยายกว้างขึ้น ท่าบริหาร ต่อไปนี้ออกแบบมาเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสิ่ง นี้ และบรรเทาอาการปวดหลัง ไหล่ และ คอ ซื้อเบาะรองนั่งที่ทำด้วยโฟมยางสาม อันมาวางบนเก้าอี้ดังภาพประกอบ มัดมัน ให้ติดกับเก้าอี้เพื่อไม่ให้มันเคลื่อนที่ แล้วนั่งหลังตรงบนเก้าอี้พร้อมกับ ดึงท้องเข้าหาตัว โดยวางเท้าราบกับพื้น [ภาพ: หญิงสาวนั่งบนเก้าอี้ หลังตรง วางเท้าราบกับพื้น แสดงท่านั่งประกอบท่าบริหาร]

3. ท่าบริหาร (ทำขณะเดิน) ท่าบริหารนี้เกือบจะเหมือนกับ "การเดินแกว่งแขนหนึ่งในสาม ถึงสองในสามของระยะทาง" จงเดินอย่างมั่นคงและตัวตรง โดยให้ กระดูกฝ่าเท้าแตะพื้นก่อน แล้วจึงตามมาด้วยส้นเท้า และแกว่งมือ ของคุณตามแบบที่ได้กล่าวถึงไปแล้ว อย่าวางใจว่าคุณจะทำเช่นนี้ อย่างอัตโนมัติ แต่ให้พยายามอย่างมีจิตสำนึกจนกระทั่งการ เคลื่อนไหวนี้กลายเป็นธรรมชาติของคุณ คุณต้องแน่ใจว่าพละกำลัง ของคุณมาจากสะโพก ไม่ใช่มาจากต้นขาของคุณ

คุณจะเข้าใจและทำท่าบริหารนี้ได้ดีขึ้นถ้าคุณคิดถึงการเคลื่อนตัว ไปข้างหน้าในขณะที่คุณกำลังว่ายน้ำท่ากรรเชียงหรือท่าฟรีสไตล์ "เครื่องยนต์" อยู่ที่สะโพกเสมอ ส่วนแขนเป็น "ล้อ" ในการตีกอล์ฟ หรือเทนนิสก็เหมือนกัน พละกำลังจากการเคลื่อนไหวของแขนไม่ได้ มาจากแขนของคุณ แต่มาจากสะโพกต่างหาก ยิ่งสะโพกของคุณระหง มากเท่าใด คุณก็จะยิ่งเคลื่อนไหวได้ดีขึ้นเท่านั้น

English

2. Exercise (done while sitting) Sitting for long periods continuously causes the hips and legs to widen. The following exercise is designed to prevent this from happening, and to relieve pain in the back, shoulders, and neck. Buy three foam-rubber cushions and place them on a chair as shown in the illustration. Tie them to the chair so they cannot move, then sit with your back straight on the chair while pulling your stomach in, with your feet flat on the floor. [Figure: a woman seated on a chair, back straight, feet flat on the floor, demonstrating the sitting position for the exercise]

3. Exercise (done while walking) This exercise is almost the same as "Walking with the arm swinging one-third to two-thirds of the stride." Walk steadily and upright, letting the ball of the foot touch the ground first, followed by the heel, and swing your arms as described previously. Do not assume you will do this automatically — try to do it consciously until this movement becomes natural to you. You must make sure your power comes from your hips, not from your thighs.

You will understand and perform this exercise better if you think about moving forward while swimming the backstroke or freestyle: the "engine" is always in the hips, while the arms are the "wheels," as in playing golf or tennis. The power from the movement of the arms does not come from your arms, but from your hips instead. The more slender your hips are, the better you will be able to move.

PDF p.30 · printed p.23 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 30 — original scan
ไทย · Thai

ท้อง: เนินน้อย, โชคลาภ

เป็นความจริงโดยทั่วไปที่ว่าร่างกายของผู้หญิงหยุดเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นหลังจากที่พวกเธออายุสามสิบปี ส่วนผู้ชายนั้นจุดเปลี่ยนมาถึงเมื่อพวกเขาอายุห้าสิบ สาเหตุของเรื่องนี้อยู่ที่การยืนตัวตรงของเรา ขาของเราต้องแบกรับน้ำหนักทั้งหมด ส่วนข้อต่อต่างๆ ก็เสื่อมลงตามกาลเวลา เมื่อข้อต่อสะโพกของเราเสื่อมลง มันจะทำให้สะโพกขยายกว้างขึ้น และย่อมทำให้ท้องใหญ่ขึ้นตามมาเสมอ

สาเหตุต่อไปของท้องยื่น ท้องหนา หรือท้องหย่อนยานคือการรับประทานอาหารที่ไม่เหมาะสม (มีไขมันมากเกินไป) เช่นเดียวกับการรับประทานอาหารที่ไม่ถูกวิธี ถ้าคุณรับประทานอย่างรีบร้อน จะมีอากาศมากเกินไปเข้าไปในกระเพาะของคุณพร้อมกับอาหาร แก๊สต่างๆ ที่เกิดขึ้นนำไปสู่ท้องที่บวมโต ซึ่งสามารถแก้ไขได้ด้วยการเปลี่ยนแปลงนิสัยการกินเท่านั้น

คำแนะนำต่อไปนี้จะช่วยคุณรักษาท้องให้มีรูปทรงดีอยู่เสมอแม้ในวัยชรา:

1. รับประทานอาหารประเภทไขมันต่ำ 2. เคี้ยวอาหารอย่างละเอียดและกลืนอย่างช้าๆ 3. ในขณะที่กำลังรับประทานอยู่ ให้เพ่งจิตไปที่อาหารเท่านั้น อย่าอ่าน ดูโทรทัศน์ หรือทำสิ่งอื่นใด 4. แบ่งปริมาณอาหารตามสัดส่วนต่อไปนี้: อาหารเช้า 3 ส่วน อาหารกลางวัน 2 ส่วน อาหารเย็นหรือค่ำ 1 ส่วน อย่ารับประทานหลังเวลาหนึ่งทุ่มไปแล้ว และดื่มน้ำหลังจากรับประทานอาหารเสร็จแล้วเท่านั้น อย่าดื่มน้ำขณะกำลังรับประทานอาหาร

English

Belly: [A small mound, fortune]

It is generally true that a woman's body stops changing for the better after she turns thirty. For men, that turning point comes at fifty. The reason for this lies in our upright posture: our legs must bear the entire weight of the body, and the various joints wear down over time. When our hip joints deteriorate, this widens the hips, and this always brings about an enlarged belly as well.

Another cause of a protruding, thick, or sagging belly is eating unsuitable food (too much fat), as well as eating in the wrong manner. If you eat in a hurry, too much air enters your stomach along with the food. The resulting gases lead to a bloated, swollen belly, which can only be corrected by changing your eating habits.

The following advice will help you keep your belly well-shaped even into old age:

1. Eat low-fat foods. 2. Chew food thoroughly and swallow slowly. 3. While eating, focus your mind only on the food; do not read, watch television, or do anything else. 4. Divide your food portions as follows: breakfast 3 parts, lunch 2 parts, evening/dinner 1 part. Do not eat after 7 p.m., and drink water only after you have finished eating; do not drink water while eating.

PDF p.31 · printed p.24 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 31 — original scan
ไทย · Thai

5. นั่งตัวตรงให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

จากผลของการรับประทานอาหารที่ถูกต้องและรับประทานอย่างถูกวิธี ท้องที่ขยายตัวออกจะกลับไปมีขนาดปกติ ดูแน่น และเพรียว

ท่าบริหารสำหรับท้อง

1. ท่าบริหารสำหรับการระบายแก๊ส (ทำก่อนนอน) นอนหงาย หายใจเข้าลึกๆ แล้วยกเข่าขวาขึ้น ใช้มือทั้งสองข้างจับเข่าขวาไว้ (ภาพ A) จากนั้นหายใจออกพร้อมกับยกศีรษะขึ้นไปหาเข่า (ภาพ B) ทำขั้นตอน A และ B ซ้ำกับขาข้างซ้าย

ทีนี้ให้หายใจออก แล้วยกเข่าทั้งสองข้างขึ้น โดยใช้มือทั้งสองข้างจับเข่าทั้งสองข้าง (ภาพ C) จากนั้นหายใจออกพร้อมกับยกศีรษะขึ้นไปหาเข่า (ภาพ D) ทำซ้ำท่าบริหารนี้สี่หนเพื่อให้แก๊สระบายออก นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าอับอายแต่อย่างใด แต่เป็นส่วนหนึ่งของการใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดี

[ภาพ A: รูปคนนอนหงาย ยกเข่าขวาขึ้นชิดตัว ใช้มือทั้งสองข้างจับเข่าไว้ ขาซ้ายเหยียดตรงราบกับพื้น] [ภาพ B: รูปคนนอนหงาย งอตัวยกศีรษะขึ้นไปหาเข่าขวาที่งออยู่ ขาซ้ายเหยียดตรง]

English

5. Sit as upright as possible.

As a result of eating the right foods and eating in the correct manner, a belly that has expanded will return to its normal size, becoming firm and slim.

Exercises for the Belly

1. Exercise for releasing gas (do before bed) Lie on your back, breathe in deeply, then raise your right knee. Use both hands to hold the right knee (Picture A). Then breathe out while lifting your head toward the knee (Picture B). Repeat steps A and B with the left leg.

Now breathe out, then raise both knees, using both hands to hold both knees (Picture C). Then breathe out while lifting your head toward the knees (Picture D). Repeat this exercise four times to release the gas. This is nothing to be embarrassed about; it is simply part of living a healthy life.

[Picture A: a figure lying on its back, right knee drawn up toward the body, both hands holding the knee, left leg extended flat on the floor] [Picture B: a figure lying on its back, curled forward with the head lifted toward the bent right knee, left leg extended straight]

PDF p.32 · printed p.25 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 32 — original scan
ไทย · Thai

[ภาพ C: รูปคนนอนหงาย ยกเข่าทั้งสองข้างขึ้นชิดตัว ใช้มือทั้งสองข้างจับเข่าไว้ ศีรษะยังแนบพื้น] [ภาพ D: รูปคนนอนหงาย งอตัวยกศีรษะขึ้นไปหาเข่าทั้งสองข้างที่งออยู่ มือทั้งสองข้างจับเข่าไว้]

2. ท่าบริหารเพื่อปรับปรุงกล้ามเนื้อท้องให้ดีขึ้น (ทำก่อนนอน) นอนหงาย คว่ำฝ่ามือกับเตียงหรือพื้น ขาชิด (ภาพ A) แล้วหายใจออกและยกขาทั้งสองข้างอย่างช้าๆ ขึ้นตั้งฉากกับลำตัว (ภาพ B) จากนั้นลดปลายเท้าลงไปหาศีรษะจนกระทั่งมันแตะเตียงหรือพื้น (ภาพ C) โดยหายใจตามปกติ แล้วเอามือทั้งสองข้างไปจับปลายเท้าทั้งสองข้าง (ภาพ D)

[ภาพ A: รูปคนนอนหงายราบ แขนแนบลำตัว ขาชิดเหยียดตรง] [ภาพ B: รูปคนนอนหงาย ยกขาทั้งสองข้างขึ้นตั้งฉากกับลำตัว]

English

[Picture C: a figure lying on its back, both knees drawn up toward the body, both hands holding the knees, head still resting on the floor] [Picture D: a figure lying on its back, curled forward with the head lifted toward the bent knees, both hands holding the knees]

2. Exercise to improve the abdominal muscles (do before bed) Lie on your back, palms pressed down on the bed or floor, legs together (Picture A). Then breathe out and slowly raise both legs until they are perpendicular to the body (Picture B). Then lower your feet down toward your head until they touch the bed or floor (Picture C), breathing normally, then bring both hands to grasp both feet (Picture D).

[Picture A: a figure lying flat on its back, arms at its sides, legs together and extended straight] [Picture B: a figure lying on its back with both legs raised straight up, perpendicular to the torso]

PDF p.33 · printed p.26 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 33 — original scan
ไทย · Thai

[ภาพ C: รูปคนนอนหงาย ยกขาทั้งสองข้างพาดข้ามศีรษะจนปลายเท้าแตะพื้นด้านหลังศีรษะ มือทั้งสองข้างยันพื้นใกล้ศีรษะ] [ภาพ D: ท่าเดียวกับภาพ C แต่มือทั้งสองข้างจับปลายเท้าไว้]

3. ท่าบริหารสำหรับเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กล้ามเนื้อท้อง (ทำเมื่อใดก็ได้) ยืนตรง เข่าและเท้าชิดกัน แล้วหายใจเข้าลึกๆ (ภาพ A) จากนั้นหายใจออก ขณะเดียวกับที่ก้มตัวลงข้างหน้า และพยายามให้ปลายนิ้วแตะปลายเท้าของคุณ (ภาพ B) แล้วหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นหายใจออก ขณะเดียวกับที่พยายามกดศีรษะของคุณกับหน้าแข้ง (ภาพ C) พร้อมกันนั้นก็ให้พยายามรู้สึกถึงกล้ามเนื้อท้องแต่ละมัด

[ภาพ A: รูปคนยืนตรง มองด้านข้าง แขนแนบลำตัว] [ภาพ B: รูปคนก้มตัวจากท่ายืนลงไปข้างหน้า มือเอื้อมลงหาเท้า] [ภาพ C: รูปคนก้มตัวสุด ศีรษะกดกับหน้าแข้ง มือแตะใกล้ข้อเท้า]

English

[Picture C: a figure lying on its back with both legs swung over the head, the feet touching the floor behind the head, hands braced on the floor near the head] [Picture D: the same pose as Picture C, but now both hands are grasping the feet]

3. Exercise to strengthen the abdominal muscles (do at any time) Stand upright, knees and feet together, then breathe in deeply (Picture A). Then breathe out while bending forward at the waist, trying to touch your fingertips to your toes (Picture B). Then breathe in deeply, then breathe out while trying to press your head against your shins (Picture C), and at the same time try to feel each individual abdominal muscle.

[Picture A: a figure standing upright, shown in profile, arms at its sides] [Picture B: a figure bending forward from a standing position, hands reaching down toward the feet] [Picture C: a figure bent fully forward, head pressed against the shins, hands near the ankles]

PDF p.34 · printed p.27 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 34 — original scan
ไทย · Thai

ท่าบริหารทั้งสามท่านี้ยังมีประโยชน์ต่อกล้ามเนื้อหลังและกล้ามเนื้อขาอีกด้วย เช่นเดียวกับช่วยให้การหมุนเวียนโลหิตของทั่วทั้งสมองดีขึ้น

ก้น: มหัศจรรย์แห่งแปะก๊วย ณ จุดเริ่มต้นแห่งการสิ้นสุด

เกอเต้สนเท่ห์กับใบของต้นแปะก๊วย เนื่องจากบอกไม่ได้ว่ามันประกอบด้วยสองส่วนหรือเป็นหนึ่งส่วนที่แยกจากกัน นี่ก็เช่นเดียวกับก้นของคน ที่ประกอบด้วยสองครึ่งซีกซึ่งสะท้อนภาพของกันและกัน สำหรับทั้งผู้ชายและผู้หญิง ส่วนนี้ของร่างกายดูเหมือนจะเป็นปัญหา: สัดส่วนของมันไม่มีวันสมบูรณ์แบบ แต่ก้นเป็นเป้าแห่งความสนใจของเพศตรงข้าม ท่าบริหารต่อไปนี้จะช่วยให้ความแน่นและสัดส่วนของก้นคุณดีขึ้น

ท่าบริหารสำหรับก้น

1. ท่าบริหาร (ทำก่อนอาบน้ำ) เหมือนท่าบริหารแขน (หน้า 24-25)

2. ท่าบริหาร (ทำก่อนนอน) หมือนท่าบริหารสะโพกท่าแรก (หน้า 29)

3. ท่าบริหาร (ทำขณะนั่ง) เหมือนท่าบริหารสะโพกท่าที่สอง (หน้า 31)

English

All three of these exercises also benefit the muscles of the back and legs, as well as helping to improve blood circulation throughout the brain.

Buttocks: [The wonder of the ginkgo, at the point where the ending begins]

Goethe puzzled over the leaf of the ginkgo tree, since one cannot say whether it is made up of two parts or is a single, undivided whole. This is just like the human buttocks, made up of two halves that mirror each other. For both men and women, this part of the body seems to be a problem: its proportions are never perfect, yet the buttocks are a target of interest for the opposite sex. The following exercises will help improve the firmness and proportion of your buttocks.

Exercises for the Buttocks

1. Exercise (do before bathing) Same as the arm exercise (pages 24-25)

2. Exercise (do before bed) Same as the first hip exercise (page 29)

3. Exercise (do while sitting) Same as the second hip exercise (page 31)

PDF p.35 · printed p.28 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 35 — original scan
Plate description A vertical column of brushed Chinese characters read as an auspicious wealth-phrase (小/少 腹 大 富, "small means, great riches"), captioned in Thai รูป ๘ เงินน้อย โชคลาภ ("figure 8, little money — windfall fortune"). A prosperity charm-phrase promising great fortune from small beginnings, written as display calligraphy.
PDF p.36 · printed p.29 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 36 — original scan
ไทย · Thai

4. ท่าบริหาร (ทำก่อนนอน) นอนตะแคงขวา (ภาพ A) แล้วยกขาซ้ายขึ้นโดยเหยียดปลายเท้าออกในขณะที่หายใจเข้าลึกๆ (ภาพ B) แล้วหายใจออกในขณะที่วางขาซ้ายลงกับพื้นให้ทำมุม 45 องศากับขาขวา (ภาพ C) จากนั้นหายใจเข้า ยกขาซ้ายขึ้นไปด้านหลังให้กางทำมุม 45 องศากับขาขวา ให้ยกขาซ้ายค้างไว้อย่างนั้นนานเก้าวินาที (ภาพ D) แล้วหายใจออกและวางขาซ้ายทับขาขวาในตำแหน่งเดิม (ภาพ A) จากนั้นเปลี่ยนมานอนตะแคงซ้าย และทำท่าบริหารนี้ซ้ำด้วยขาขวา

[ภาพ A: รูปคนนอนตะแคงขวา ขาชิดเหยียดตรง ยันตัวด้วยข้อศอก] [ภาพ B: รูปคนนอนตะแคง ยกขาซ้ายขึ้นเหยียดตรง มีลูกศรชี้ขึ้น] [ภาพ C: รูปคนนอนตะแคง วางขาซ้ายไปข้างหน้าทำมุม 45 องศากับขาขวา] [ภาพ D: รูปคนนอนตะแคง ยกขาซ้ายไปด้านหลังทำมุม 45 องศา มีลูกศรชี้ทิศทาง]

English

4. Exercise (do before bed) Lie on your right side (Picture A), then raise your left leg, extending the foot outward while breathing in deeply (Picture B). Then breathe out while lowering the left leg to the floor at a 45-degree angle from the right leg (Picture C). Then breathe in, raise the left leg backward so that it spreads at a 45-degree angle from the right leg, and hold the left leg raised there for nine seconds (Picture D). Then breathe out and place the left leg back over the right leg in its original position (Picture A). Then switch to lying on your left side and repeat this exercise with the right leg.

[Picture A: a figure lying on its right side, legs together and extended straight, propped up on an elbow] [Picture B: a figure lying on its side, left leg raised and extended straight, an arrow pointing upward] [Picture C: a figure lying on its side, left leg placed forward at a 45-degree angle from the right leg] [Picture D: a figure lying on its side, left leg raised backward at a 45-degree angle, an arrow indicating the direction of motion]

PDF p.37 · printed p.30 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 37 — original scan
ไทย · Thai

5. ท่าบริหาร (ทำก่อนนอน) นอนคว่ำ เอาหน้าผากแตะพื้นหรือเตียง และกดฝ่ามือของคุณกับพื้นหรือเสื่อในระดับหน้าอก โดยเพ่งจิตไปที่กล้ามเนื้อขาและกล้ามเนื้อก้น และเหยียดขาตรงไปจนถึงปลายเท้า (ภาพ A) แล้วหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นยกร่างกายส่วนบนของคุณขึ้นจากพื้น (ภาพ B) แล้วหายใจออกและเงยตัวไปข้างหลังให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ (ภาพ C) ท่าบริหารนี้ยังช่วยให้ท้องหายผูกและเพิ่มสมรรถภาพของปอดด้วย

[ภาพ A: รูปคนนอนคว่ำ หน้าผากแตะพื้น ศอกงอ ฝ่ามือวางใกล้หน้าอก ขาชิดเหยียดตรง] [ภาพ B: รูปคนนอนคว่ำ ยันตัวด้วยมือ ยกอกขึ้นจากพื้นเล็กน้อย] [ภาพ C: รูปคนนอนคว่ำ แอ่นตัวขึ้นและเงยหน้า แขนเหยียดยันลำตัว]

English

5. Exercise (do before bed) Lie face down, forehead touching the floor or bed, and press your palms against the floor or mat at chest level, focusing your mind on the leg and buttock muscles, with your legs stretched straight down to the toes (Picture A). Then breathe in deeply, then lift your upper body off the floor (Picture B). Then breathe out and arch your body backward as far as you can (Picture C). This exercise also helps relieve constipation and increases lung capacity.

[Picture A: a figure lying face down, forehead touching the mat, elbows bent, palms placed near the chest, legs together and extended straight] [Picture B: a figure lying face down, propped up on the hands, chest lifted slightly off the floor] [Picture C: a figure lying face down, body arched upward with the head tilted back, arms extended supporting the torso]

PDF p.38 · printed p.31 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 38 — original scan
Plate description A decorative calligraphy plate. Three Chinese characters, brushed in bold black ink and stacked vertically down the centre of an otherwise blank page, read 銀杏葉 ("ginkgo leaf"). Beneath them an italic Thai caption gives the figure number and gloss: "รูป 9 ใบแปะก๊วย" (Figure 9, ginkgo leaf). No chart, grid or human figure appears — this is a single brush-written phrase illustrating an image from the surrounding beauty text rather than a fortune-telling diagram.
PDF p.39 · printed p.32 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 39 — original scan
ไทย · Thai

ขา: รากที่กำลังเคลื่อนไหว

ประเพณีมัดเท้าผู้หญิง ซึ่งได้รับความนิยมกันอย่างแพร่หลายในจีนเมื่อหลายร้อยปีมาแล้วไม่ใช่สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อผู้หญิง อย่างน้อยก็เป็นเช่นนั้นเมื่อคำนึงถึงมุมมองในปัจจุบัน เมื่อเด็กผู้หญิงมีอายุสองหรือสามขวบ การมัดเท้าก็สร้างความเสียหายให้จนไม่อาจแก้ไขได้ จนถึงขั้นที่เด็กผู้หญิงไม่สามารถวางเท้าราบกับพื้น เหตุที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะการมัดเท้าเริ่มทำเมื่อกระดูกยังคงอ่อนนุ่มอยู่ เพื่อไม่ให้มันเติบโตได้อีกต่อไป ยิ่งกว่านั้นยังไม่ค่อยมีการเปลี่ยนผ้าที่ใช้รัดเท้ามากนัก วัตถุประสงค์ของกระบวนการนี้คือ เพิ่มแรงดึงดูดให้ผู้หญิง: การมัดเท้าทำให้ขาดูยาวขึ้น เพราะสมัยก่อนถือกันว่าเท้าที่มีขนาดใหญ่นั้นน่าเกลียด เมื่อความสมดุลตามธรรมชาติไม่อาจเกิดขึ้นได้อีกต่อไปแล้ว ผู้หญิงจึงต้องเดินด้วยปลายเท้าแทน ซึ่งทำให้ทรวงอกและก้นยื่นออกยิ่งกว่าปกติ สิ่งที่ผู้คนสมัยนี้ทำกันคือ การสวมรองเท้าส้นสูง ซึ่งทำให้เกิดผลอย่างเดียวกัน--ทำให้น่องดูเรียวยาวยิ่งขึ้น ไม่ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนจะสวมร้องเท้าส้นสูงได้ แต่ยังมีวิธีอื่นๆ ในการทำให้ขาดูยาวขึ้นกว่าปกติถ้าคุณเลือกที่จะทำเช่นนั้น

ท่าบริหารสำหรับขา

1. ท่าบริหาร (ทำก่อนอาบน้ำ) ท่าบริหารนี้เหมือนท่าบริหารแขนท่าที่สาม (หน้า 24-25)

2. ท่าบริหาร (ทำก่อนนอน) ท่าบริหารนี้เหมือนท่าบริหารก้นท่าที่สี่ (หน้า 38)

English

Legs: [The root that keeps moving]

The practice of foot-binding for women, widely popular in China hundreds of years ago, was not something beneficial to women, at least not from today's point of view. When a girl was two or three years old, foot-binding would cause irreversible damage, to the point that the girl could no longer place her foot flat on the ground. This was because the binding began while the bones were still soft, so as to prevent them from growing any further. Moreover, the cloth used to bind the feet was rarely changed. The purpose of this process was to increase a woman's attractiveness: foot-binding made the legs appear longer, because in the past a large foot was considered ugly. Once the natural balance of the body could no longer occur, women had to walk on their toes instead, which made the chest and buttocks protrude even more than normal. What people do nowadays is wear high-heeled shoes, which produces the same effect, making the calves appear more slender and elongated. Not every woman can wear high heels, but there are other ways to make the legs appear longer than normal, if you choose to do so.

Exercises for the Legs

1. Exercise (do before bathing) This exercise is the same as the third arm exercise (pages 24-25)

2. Exercise (do before bed) This exercise is the same as the fourth buttock exercise (page 38)

PDF p.40 · printed p.33 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 40 — original scan
ไทย · Thai

3. ท่าบริหาร (ทำก่อนนอนหรือหลังจากเพิ่งตื่นนอน) นอนหงาย ขาชิด และหายใจเข้าลึกๆ แล้วเหยียดเท้าออกไปหาปลายเตียงให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ (ภาพ A) จากนั้นหายใจออกและหันเท้าออกด้านนอกในขณะที่ยังคงชิดขาเอาไว้ (ภาพ B) แล้วยกขาขึ้นเล็กน้อย และใช้เท้าวาดวงกลมเล็กๆ ในอากาศ โดยวนจากซ้ายไปขวา ให้วาดวงกลมเก้าวงในขณะที่ยกขาค้างเอาไว้ (ภาพ C) ให้วาดวงกลมซ้ำโดยวนจากขวาไปซ้าย (ภาพ D)

[ภาพ A: รูปคนนอนหงาย ขาชิดเหยียดตรงไปทางปลายเตียง มีลูกศรชี้ออก] [ภาพ B: รูปคนนอนหงายราบ ปลายเท้าหันออกด้านนอก มีลูกศรคู่เล็กๆ ที่ปลายเท้าแสดงการหมุน] [ภาพ C: รูปคนนอนหงาย มีลูกศรโค้งเล็กๆ ที่ปลายเท้าแสดงการวาดวงกลม] [ภาพ D: รูปคนนอนหงาย มีลูกศรโค้งเล็กๆ ที่ปลายเท้าแสดงการวาดวงกลมในทิศทางตรงข้าม]

English

3. Exercise (do before bed or right after waking) Lie on your back, legs together, and breathe in deeply, then stretch your feet out toward the foot of the bed as far as you can (Picture A). Then breathe out and turn your feet outward while keeping the legs together (Picture B). Then raise your legs slightly and use your feet to draw small circles in the air, circling from left to right; draw nine circles while holding the legs raised (Picture C). Draw the circles again, circling from right to left (Picture D).

[Picture A: a figure lying on its back, legs together, extended toward the foot of the bed, an arrow pointing outward] [Picture B: a figure lying flat on its back, the feet turned outward, a small double arrow at the feet indicating the turning motion] [Picture C: a figure lying on its back, a small curved arrow near the feet indicating the drawing of a circle] [Picture D: a figure lying on its back, a small curved arrow near the feet indicating the drawing of a circle in the opposite direction]

PDF p.41 · printed p.34 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 41 — original scan
ไทย · Thai

4. ท่าบริหาร (ทำเวลาใดก็ได้) นั่งกับพื้น และเหยียดขาตรง (ภาพ A) แล้วงอเข่าขวามาหาตัว โดยเอามือทั้งสองข้างจับส้นเท้าไว้ (ภาพ B) จากนั้นหายใจออกพร้อมกันนั้นก็ยกขาขึ้นและเหยียดขาตรงขึ้นบนอย่างช้าๆ (ภาพ C) ทำซ้ำกับขาอีกข้างหนึ่ง

[ภาพ A: รูปคนนั่งกับพื้น ขาทั้งสองข้างเหยียดตรงไปข้างหน้า] [ภาพ B: รูปคนนั่ง งอเข่าขวาเข้าหาตัว มือทั้งสองข้างจับส้นเท้าไว้] [ภาพ C: รูปคนนั่ง ยกขาขวาเหยียดตรงขึ้นบน มือทั้งสองข้างจับไว้ใกล้ข้อเท้า ขาซ้ายยังเหยียดราบกับพื้น]

ผิวหนัง: หยาดน้ำค้างยามเช้าที่ลื่นราวหยก

ความสามารถในการประดิษฐ์คิดค้นของอุตสาหกรรมเครื่องสำอางในปัจจุบันนั้นมหาศาลยิ่งนัก เกือบทุกวันจะมีผลิตภัณฑ์ใหม่

English

4. Exercise (do at any time) Sit on the floor and extend your legs straight out (Picture A). Then bend your right knee toward your body, grasping the heel with both hands (Picture B). Then breathe out while at the same time raising the leg and slowly extending it straight upward (Picture C). Repeat with the other leg.

[Picture A: a figure sitting on the floor, both legs extended straight out in front] [Picture B: a figure sitting, right knee bent toward the body, both hands grasping the heel] [Picture C: a figure sitting, right leg raised and extended straight upward, both hands holding it near the ankle, left leg still extended flat on the floor]

Skin: [Morning dew, smooth as jade]

The inventive capability of the cosmetics industry today is truly enormous. Almost every day a new product

PDF p.42 · printed p.35 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 42 — original scan
Plate description A decorative calligraphy plate. Three Chinese characters brushed in heavy black ink run vertically down the centre of a blank page, reading 高跟鞋 ("high-heeled shoe"). An italic Thai caption below gives the figure number and gloss: "รูป 10 รองเท้าส้นสูง" (Figure 10, high-heeled shoes). The page carries no chart, grid or illustration beyond the inscription itself; it is a single ink phrase illustrating an image from the surrounding text.
PDF p.43 · printed p.36 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 43 — original scan
ไทย · Thai

ออกสู่ตลาด ซึ่งทึกทักกันว่ามันมีคุณสมบัติที่จะปกป้อง บำรุง และทำให้ผิวหนังมีสภาพดีขึ้น คุณซื้อผลิตภัณฑ์เพราะคุณตกอยู่ใต้อิทธิพลของโฆษณา หรือคุณทดลองใช้ผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันก่อนที่จะตัดสินใจว่าผลิตภัณฑ์ใดดีที่สุดสำหรับคุณกันแน่? เราต่างก็รู้ว่าผิวที่งามอย่างแท้จริงไม่อาจเกิดจากอิทธิพลภายนอกเพียงอย่างเดียวเท่านั้น การรับประทานอาหารที่ถูกสุขลักษณะ เงื่อนไขทางกายภาพ และสภาพการณ์ทางอารมณ์ก็จำเป็นต่อผลในด้านบวกเช่นกัน

การที่ร่างกายของคุณจะมีผิวที่ถูกสุขลักษณะได้นั้น คุณจำเป็นต้อง:

1. นอนหลับอย่างเพียงพอ 2. รับประทานอาหารอย่างสมดุล 3. รักษาสุขอนามัย 4. มีความมั่นคงทางจิตใจ 5. ทำท่าบริหารด้วยการกดจุด

ท่าบริหารต่อไปนี้ ซึ่งมาจากการแพทย์จีนแผนโบราณ สามารถทำได้ทุกเมื่อ

ท่าบริหารสำหรับผิวหนัง

1. ท่าบริหาร ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน แล้วเงยคางของคุณให้สูงที่สุดเท่าที่ทำได้ จากนั้นใช้ฝ่ามือแต่ละข้างลูบคอของคุณขึ้นๆ ลงๆ (ไม่รวมนิ้วหัวแม่มือ) ดังแสดงในภาพ A

[ภาพ A: รูปคางและลำคอในระยะใกล้ ศีรษะเงยขึ้น เห็นปากและจมูก มีมือสองข้างพร้อมลูกศรชี้ขึ้นลงตามแนวลำคอทั้งสองข้างแสดงการลูบ]

English

onto the market, each claiming to have properties that protect, nourish, and improve the condition of the skin. You buy a product because you have fallen under the influence of advertising, or you try different products before deciding which one is truly best for you. We all know that genuinely beautiful skin cannot come from external influences alone; eating a healthy diet, physical conditions, and emotional state are also necessary for positive results.

In order for your body to have healthy skin, you need to:

1. Get enough sleep. 2. Eat a balanced diet. 3. Maintain good hygiene. 4. Have emotional stability. 5. Do acupressure-point exercises.

The following exercises, which come from traditional Chinese medicine, can be done at any time.

Exercises for the Skin

1. Exercise Rub both of your hands together until they become warm, then tilt your chin up as high as you can. Then use each palm to stroke your neck up and down (not including the thumb), as shown in Picture A.

[Picture A: a close-up of the chin and neck, head tilted upward, mouth and nose visible; two hands with arrows pointing up and down along either side of the neck indicating the stroking motion]

PDF p.44 · printed p.37 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 44 — original scan
ไทย · Thai

2. ท่าบริหาร ใช้นิ้วสามนิ้วของมือแต่ละข้าง (นิ้วชี้ นิ้วกลาง และนิ้วนางจีบกัน) กดจุดดังที่แสดงในภาพ B โดยกดจากจุดบนไปหาจุดล่าง รวมทั้งหมดสามสิบหกครั้ง

3. ท่าบริหาร ใช้นิ้วสามนิ้วของมือแต่ละข้าง (นิ้วชี้ นิ้วกลาง และนิ้วนางจีบกัน) กดจุดที่หางตาดังแสดงในภาพ C ให้หายใจออกในขณะกดจุด และหายใจเข้าขณะยกนิ้วขึ้น ทำท่าบริหารนี้ซ้ำเก้าหน

[ภาพ B: รูปปากและคางในระยะใกล้ มีจุดกำกับสองจุดอยู่ข้างมุมปากทั้งสองข้าง]

[ภาพ C: รูปดวงตาสองข้างพร้อมคิ้วในระยะใกล้ แต่ละตามีจุดกำกับอยู่บริเวณหางตา]

เส้นผม: น้ำตกไหม

เส้นผมที่สวยงามเป็นมากกว่าสไตล์การทำผมที่สวยงาม เส้นผมที่เงางามและมีสุขภาพดีย่อมดูดีมากไม่ว่าจะทำผมทรงใด เพื่อให้เส้นผมของคุณดูดีที่สุด คุณต้องแน่ใจว่า:

• พบผลิตภัณฑ์ที่ถูกต้องสำหรับเส้นผมของคุณ • ปฏิบัติต่อเส้นผมอย่างอ่อนโยน ไม่ว่ามันจะเปียกหรือแห้ง • ประเมินวิถีการใช้ชีวิตของคุณถ้าคุณกำลังผมร่วงอย่างหนัก (ถ้ามันไม่เกี่ยวข้องกับปัญหาทางการแพทย์) • ทำท่าบริหารต่อไปนี้ให้บ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้

English

2. Exercise Using three fingers of each hand pinched together (index, middle, and ring fingers), press the points shown in Picture B, pressing from the upper point down to the lower point, thirty-six times in total.

3. Exercise Using three fingers of each hand pinched together (index, middle, and ring fingers), press the point at the outer corner of the eye as shown in Picture C. Breathe out while pressing the point, and breathe in while lifting the fingers away. Repeat this exercise nine times.

[Picture B: a close-up of the mouth and chin, with two marked points beside the corners of the mouth]

[Picture C: a close-up of two eyes with eyebrows, each eye marked with a point near its outer corner]

Hair: [Silken waterfall]

Beautiful hair is more than just a beautiful hairstyle. Shiny, healthy hair looks good no matter what style it is worn in. To make your hair look its best, you need to make sure that you:

- Find the right products for your hair. - Treat your hair gently, whether it is wet or dry. - Assess your lifestyle if you are experiencing heavy hair loss (if it is not related to a medical issue). - Do the following exercise as often as you can.

PDF p.45 · printed p.38 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 45 — original scan
Plate description A decorative calligraphy plate. Four Chinese characters brushed in black ink descend the centre of the page, reading 玉露珠潤 (roughly "jade dew, pearl-lustrous"). Below runs an italic Thai caption: "รูป 11 หยาดน้ำค้างยามเช้าที่ลื่นราวหยก" (Figure 11, morning dewdrops as smooth/glossy as jade). The rest of the sheet is blank. It is a single ink inscription rendering a poetic simile from the text, not a face-reading, mole or feng-shui chart.
PDF p.46 · printed p.39 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 46 — original scan
Plate description A decorative calligraphy plate. Two Chinese characters brushed boldly in black ink sit centred on a blank page, reading 絲瀑 ("silk cascade / waterfall of silk"). An italic Thai caption beneath gives the figure number and gloss: "รูป 12 น้ำตกไหม" (Figure 12, silk waterfall). No diagram, grid or figure accompanies the characters; the page is a single brush-written phrase illustrating an image from the surrounding beauty text.
PDF p.47 · printed p.40 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 47 — original scan
ไทย · Thai

ท่าบริหารสำหรับเส้นผม

1. ท่าบริหาร ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน ในขณะที่หายใจออก เคาะนิ้วของคุณที่ไรผมตรงหน้าผาก (ภาพ A) แล้วหายใจเข้า และเคาะซ้ำ ทำท่าบริหารนี้สี่หน

2. ท่าบริหาร ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อนอีก ในขณะที่หายใจออก เคาะนิ้วของคุณที่กระหม่อม (ภาพ B) อย่าเคาะในขณะที่คุณหายใจเข้า ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสี่หน

3. ท่าบริหาร ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน หายใจออก และเคาะนิ้วของคุณที่ท้ายทอย ณ จุดที่เส้นผมเริ่มขึ้น (ภาพ C) อย่าเคาะในขณะที่คุณหายใจเข้า ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสี่หน

[ภาพประกอบ: A ศีรษะรูปด้านข้าง มีจุดทำเครื่องหมายที่ไรผมตรงหน้าผาก; B ศีรษะรูปด้านข้าง มีจุดทำเครื่องหมายที่กระหม่อม; C ศีรษะรูปด้านข้าง มีจุดทำเครื่องหมายที่ท้ายทอยตรงจุดที่เส้นผมเริ่มขึ้น]

English

Exercises for the Hair

1. Exercise Rub both your hands together until they are hot. While breathing out, tap your fingers at the hairline on the forehead (image A), then breathe in, and tap again. Do this exercise four times.

2. Exercise Rub both your hands together until they are hot again. While breathing out, tap your fingers at the crown of the head (image B). Do not tap while breathing in. Repeat this exercise four times.

3. Exercise Rub both your hands together until they are hot. Breathe out, and tap your fingers at the nape, at the point where the hair begins to grow (image C). Do not tap while breathing in. Repeat this exercise four times.

[Illustration: A - head shown in profile, with a marked point at the forehead hairline; B - head shown in profile, with a marked point at the crown; C - head shown in profile, with a marked point at the nape where the hair begins to grow]

PDF p.48 · printed p.41 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 48 — original scan
ไทย · Thai

相宜

รูป 13 ประสานทุกอย่างเข้าด้วยกัน

English

[Chinese calligraphy: 相宜 (xiangyi) - "mutually suitable / in harmony"]

Figure 13: Harmonizing everything together

PDF p.49 · printed p.42 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 49 — original scan
ไทย · Thai

เรื่องของผู้หญิงๆ

ศาสนาพุทธเน้นย้ำว่าสรรพชีพทั้งหลายล้วนเป็นทุกข์ ความสุขชั่วครู่ยามมักตามมาด้วยความเศร้าและความวิตกอันยาวนาน เราถูกแวดล้อมด้วยปัญหาต่างๆ นานา และกลัวว่าสุขภาพจะทรุดโทรมอยู่เสมอ แม้แต่การวิตกถึงสุขภาพของเราก็มีส่วนเกื้อกูลต่อความเจ็บป่วยทางร่างกายและจิตใจ ถ้าเรามองตัวเองว่าเป็นคนเลวหรือเป็นคนน่าเกลียดน่าชัง เราก็จะยิ่งทำให้ผลกระทบเหล่านี้ทวีความสลับซับซ้อนยิ่งขึ้น เนื้อหาบทนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นห่วงเรื่องนี้ และเสนอท่าบริหารที่จะฟื้นฟูและปรับปรุงคุณภาพชีวิตของคุณให้ดีขึ้น

หน้ามัน

ถ้าผิวหนังของคุณทำให้แต่งหน้าไม่ติดหรือติดไม่ทน และเป็นเช่นนี้มานานแล้ว ปัญหาอาจอยู่ที่คุณภาพผิวหนังของคุณก็ได้ ปัญหาเกี่ยวกับต่อมผิวหนังต้องได้รับการรักษาจากแพทย์ แต่คุณสามารถเสริมการบำบัดด้วยท่าบริหารต่อไปนี้ ทำท่าเหมือนนักวิ่งที่กำลังจะออกวิ่งที่เส้นสตาร์ต (ภาพ A) แล้วก้มศีรษะของคุณลงไปหาพื้น จากนั้นเหยียดขาทั้งสองข้างไปข้าง

English

Women's Matters

Buddhism emphasizes that all living beings are subject to suffering. Fleeting moments of happiness are often followed by prolonged sadness and anxiety. We are surrounded by all manner of problems, and are always afraid that our health will deteriorate. Even worrying about our health can itself contribute to physical and mental illness. If we see ourselves as bad, or as ugly and hateful, we only make these effects more complicated still. This chapter concerns this very worry, and offers exercises that will restore and improve the quality of your life.

Oily Face

If your skin makes makeup fail to adhere or fail to last, and this has been the case for a long time, the problem may lie in the quality of your skin. Problems with the skin glands need to be treated by a doctor, but you can supplement that treatment with the following exercise. Assume a pose like a runner about to sprint from the starting line (image A), then lower your head toward the floor. Next, stretch both legs out to the [continues on the following page]

PDF p.50 · printed p.43 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 50 — original scan
ไทย · Thai

หลัง ซึ่งทำให้ตัวของคุณดูเหมือนภูเขา (ภาพ B) และก้าวด้วยปลายเท้ามาข้างหน้าเก้าครั้ง ก้าวด้วยปลายเท้าไปข้างหลังเก้าครั้ง ก้าวด้วยปลายเท้าไปทางขวาเก้าครั้ง ก้าวด้วยปลายเท้าไปทางซ้ายเก้าครั้ง (ภาพ C)

[ภาพประกอบ: A ผู้หญิงคุกเข่าข้างหนึ่งยกก้นสูงในท่าเตรียมวิ่ง มือทั้งสองยันพื้น; B ผู้หญิงก้มตัวลงยันมือและเท้ากับพื้น สะโพกยกสูงเป็นรูปสามเหลี่ยมคล้ายภูเขา; C ท่าเดียวกับภาพ B พร้อมลูกศรชี้ทิศทางการก้าวปลายเท้าไปข้างหน้า ข้างหลัง ซ้าย และขวา]

กระ

แพทย์จีนแผนโบราณระบุว่าความผิดปกติของเม็ดสีนี้เชื่อมโยงกับการทำงานผิดปกติของต่อมอดรีนัล แน่นอนว่าเรื่องนี้มีแต่แพทย์เท่านั้นที่รักษาได้ ถึงแม้จะไม่ทำให้กระหายไป อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณอยากให้กระของคุณจางลง ให้ทำท่าบริหารต่อไปนี้ นอนหงาย แล้วยกขาและลำตัวขึ้นให้ทำมุม 30 องศา โดยกดหลังมือของคุณกับหน้าอกในแบบเดียวกับการป้องกันตัวเอง (ภาพ A) ให้ผลักมือของคุณไปข้างหน้าอย่างแรงในขณะที่คุณหายใจออก

English

[...continued from the previous page] back, so your body resembles a mountain (image B), and step with the balls of your feet forward nine times, step backward with the balls of your feet nine times, step to the right with the balls of your feet nine times, step to the left with the balls of your feet nine times (image C).

[Illustration: A - a woman kneeling on one side with hips raised in a runner's starting position, both hands braced on the floor; B - the same woman bent forward with hands and feet braced on the floor, hips raised high forming a triangular, mountain-like shape; C - the same pose as image B, with arrows indicating the direction of stepping with the toes - forward, backward, left, and right]

Freckles / Melasma

Traditional Chinese medicine holds that this pigment disorder is linked to malfunction of the adrenal glands. Naturally, only a doctor can treat this, even though it will not make the freckles disappear. Even so, if you want your freckles to fade, do the following exercise. Lie face up, then raise your legs and torso to form a 30-degree angle, pressing the backs of your hands against your chest as if in a defensive posture (image A). Push your hands forward forcefully as you breathe out

PDF p.51 · printed p.44 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 51 — original scan
ไทย · Thai

พร้อมกับทำเสียง F (ภาพ B) จากนั้นดึงแขนและขากลับมาหาหน้าอกและหายใจเข้า (ภาพ C) ทำขั้นตอน B แล้วลงนอนหงายอีกครั้ง (ภาพ D) ทำท่าบริหารนี้ซ้ำวันละสี่หน คนช่างสงสัยหลายคนจะถามทันทีว่าการทำท่าบริหารเหล่านี้เป็นกิจวัตรจะส่งผลต่อผิวหนังได้อย่างไร แม้ว่ามันจะดูขัดแย้งกับความรู้สึกของเรา แต่ท่าบริหารต่างๆ ในฮวงจุ้ยตัววางพื้นฐานอยู่บนความรู้ที่ได้รวบรวมเอาไว้นับพันปีแล้ว ตัวอย่างเช่น ท่าบริหารก่อนนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของโยคะที่เน้นเทคนิคการหายใจที่เหมาะสม ข้อสำคัญที่ควรสังเกตคือ การหายใจส่งผลกระทบต่อสุขภาพของเรามาก

[ภาพประกอบ: A ผู้หญิงนอนหงายยกขาและลำตัวขึ้นทำมุม 30 องศา มือประกบกันแนบอก; B ผู้หญิงในท่าเดียวกันแต่แขนเหยียดออกไปข้างหน้าเสมอขา มือแบออก; C ผู้หญิงนั่งงอเข่า มือประกบแนบอก; D ผู้หญิงในท่าเดียวกับภาพ B]

English

together with making the sound "F" (image B). Then draw your arms and legs back toward your chest and breathe in (image C). Do step B again, then lie back down (image D). Repeat this exercise four times a day. Many skeptics will immediately ask how doing these exercises as a routine could possibly affect the skin. Although it may seem to run counter to our intuition, the various exercises in [this] feng shui system for the body are grounded in knowledge gathered over a thousand years. For example, the preceding exercise is a form of yoga that emphasizes proper breathing technique. The key point to note is that breathing greatly affects our health.

[Illustration: A - a woman lying on her back, legs and torso raised to a 30-degree angle, hands clasped against her chest; B - the woman in the same pose but with her arms extended forward level with her legs, palms open; C - the woman seated with knees bent, hands clasped against her chest; D - the woman in the same pose as image B]

PDF p.52 · printed p.45 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 52 — original scan
Plate description A decorative calligraphy plate. Two Chinese characters brushed in black ink run vertically down the page, reading 賽雪 (literally "rival snow," i.e. whiter than snow). An italic Thai caption below reads "รูป 14 ขาวกว่าหิมะ" (Figure 14, whiter than snow). The printed page number 54 and a vertical Thai running-head appear in the left margin. The sheet holds only this inscription — no chart or illustration — a single brush phrase illustrating the text.
PDF p.53 · printed p.46 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 53 — original scan
ไทย · Thai

เท่ากับการบริหารร่างกาย แน่ละว่าผลลัพธ์ของมันเห็นได้ไม่ชัดทันตา แต่จะปรากฏให้เห็นหลังจากพยายามทำสักหลายเดือนหรือหลายปี อย่างไรก็ตาม เมื่อทำท่าบริหารเหล่านี้ติดต่อกันนานๆ จะช่วยให้สุขภาพของคุณดีขึ้นอย่างมาก มันไม่ส่งผลร้ายให้แต่อย่างใด ทำได้ง่าย สามารถทำได้ทุกหนแห่ง ทุกเวลา และจะทำให้คุณรู้สึกดี ดังนั้น จงเริ่มต้นทำมันตั้งแต่วันนี้

สิว

สาเหตุหลักของผิวหนังที่ผิดปกติคือ การทำงานของระบบฮอร์โมนถูกขัดขวาง นอกเหนือจากนั้นการรับประทานอาหารที่ไม่เหมาะสม ความเครียด และปัญหาทางจิตใจก็ทำให้เกิดสิวได้ด้วย ท่าบริหารต่อไปนี้จะทำให้ระบบฮอร์โมนของคุณกลับทำงานเป็นปกติ ยืนแยกเท้าห่างกัน ยื่นแขนไปข้างหน้า และนิ้วมือสอดประสานกัน (ภาพ A) หายใจเข้าและยกมือของคุณขึ้นเหนือศีรษะ ในขณะที่หายใจออก ให้บิดร่างกายท่อนบนของคุณจากด้านขวาไปหาด้านซ้าย โดยเอนตัวไปข้างหลังเล็กน้อย ใช้กำลังจากสะโพกของคุณในการทำ

English

just as much as physical exercise does. Of course, its results are not visible right away, but will appear after trying it for several months or years. Regardless, doing these exercises continuously over a long time will greatly improve your health. It has no harmful side effects whatsoever, it is easy to do, it can be done anywhere, at any time, and it will make you feel good. So, start doing it from today.

Acne

The main cause of abnormal skin is disruption of the hormonal system's function. Besides that, improper diet, stress, and psychological problems can also cause acne. The following exercise will help your hormonal system return to normal function. Stand with your feet apart, extend your arms forward, and interlace your fingers (image A). Breathe in and raise your hands above your head. While breathing out, twist your upper body from the right side to the left side, leaning back slightly, using the strength of your hips to do so

PDF p.54 · printed p.47 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 54 — original scan
ไทย · Thai

เช่นนี้ แล้วหายใจเข้าอีกครั้ง และกลับมาอยู่ในตำแหน่งเดิมพร้อมกับหายใจออก (ภาพ B) จากนั้นทำซ้ำกับอีกด้านหนึ่ง ให้ทำท่าบริหารนี้ซ้ำแปดหน

ผิวหยาบ

มีหลายปัจจัยที่เป็นสาเหตุของผิวหยาบ เป็นต้นว่า ถูกแสงแดดแผดเผา การรับประทานอาหารที่ไม่ถูกต้องและรับประทานอย่างไม่ถูกวิธี การใช้สารเสพติด ความเครียด และอื่นๆ ท่าบริหารต่อไปนี้จะช่วยให้ผิวหนังดีขึ้น และส่งเสริมการเกิดใหม่ของเซลล์ที่ก่อตัวเร็วยิ่งขึ้น นอนหงาย งอเข่า และถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน จากนั้นวางมือของคุณบนท้องน้อย แล้วหายใจออกเก้าครั้งพร้อมกับกดที่จุดนี้ (ภาพ A) ครั้นแล้วให้แอ่นตัวขึ้นทำสะพานโค้งโดยไม่ต้องใช้มือช่วย แต่ต้องแน่ใจว่ากระดูกสันหลังของคุณอยู่ในแนวตรง ให้หายใจเข้าในขณะที่ทำเช่นนี้ (ภาพ B) จากนั้นหายใจออกและกลับมาอยู่ในท่าเริ่มต้น (ภาพ C) ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสี่หน ให้ทำอย่างช้าๆ และทำอย่างมีจิตสำนึก

English

like this, then breathe in again and return to the original position while breathing out (image B). Then repeat on the other side. Repeat this exercise eight times.

Rough Skin

There are many factors that cause rough skin, such as sunburn from harsh sunlight, improper diet or eating in the wrong manner, drug use, stress, and others. The following exercise will help improve the skin and promote faster regeneration of newly forming cells. Lie on your back, bend your knees, and rub both your hands together until they are hot. Then place your hands on your lower abdomen. Breathe out nine times while pressing at this point (image A). Then arch your body upward into a curved bridge without using your hands for support, but make sure your spine stays in a straight line. Breathe in while doing this (image B). Then breathe out and return to the starting position (image C). Repeat this exercise four times. Do it slowly and mindfully.

[Illustration: A - a woman lying on her back with knees bent, hands resting on her lower abdomen; B - the woman arched upward into a bridge pose, head tilted back, hands not touching the floor; C - the woman lying flat again in the starting position]

PDF p.55 · printed p.48 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 55 — original scan
ไทย · Thai

เสมอ อย่าลุกขึ้นทันทีหลังจากทำท่าบริหารนี้เสร็จ แต่ให้นอนพักอีกห้านาทีโดยหายใจตามปกติ ในขณะที่ทำขั้นตอน B สิ่งสำคัญคือ ต้องไม่ทิ้งน้ำหนักทั้งหมดของคุณลงไปที่คอและศีรษะ

หน้าฉุ

การใช้สารคอร์ติโซน การดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป หรือความเจ็บป่วยของไต แต่ละเหตุล้วนสามารถทำให้หน้าบวมได้ทั้งสิ้น ในกรณีเหล่านี้โปรดไปพบแพทย์ ท่าบริหารต่อไปนี้ไม่ได้ออกแบบมาให้บรรเทาความเจ็บป่วย แต่ลดอาการหน้าฉุที่เกิดจากการนอนไม่พอหรือการออกแรงมากเกินไป นอนตะแคงดังแสดงในภาพ A หายใจออกและกางขาซ้ายให้ทำมุม 90 องศากับลำตัว (ภาพ B) จากนั้นพลิกตัวคุณเพื่อนอนคว่ำหน้า ให้มองตรงไปข้างหน้าในตำแหน่งนี้นานสิบวินาที (ภาพ C) ต่อไปให้นอนตะแคงซ้าย และทำท่าบริหารนี้ซ้ำ ทำกระบวนการทั้งหมดซ้ำสี่หน

English

as always. Do not get up immediately after finishing this exercise, but rest lying down for another five minutes, breathing normally. While doing step B, it is important not to let all your weight fall onto your neck and head.

Facial Puffiness

Use of cortisone, drinking too much alcohol, or kidney illness can each cause the face to swell. In these cases, please see a doctor. The following exercise is not designed to relieve illness, but to reduce facial puffiness caused by insufficient sleep or overexertion. Lie on your side as shown in image A. Breathe out and spread your left leg to form a 90-degree angle with your body (image B). Then turn yourself over to lie face down, and look straight ahead in this position for ten seconds (image C). Next, lie on your left side and repeat this exercise. Repeat the entire sequence four times.

[Illustration: A - a woman lying on her side, resting her head on her forearm; B - the woman lying on her side with one leg raised and extended at a 90-degree angle from the body; C - the woman lying face down, leg extended back, head turned to look forward]

PDF p.56 · printed p.49 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 56 — original scan
ไทย · Thai

勝玉

รูป 15 งดงามยิ่งกว่าหยก

English

[Chinese calligraphy: 勝玉 (shengyu) - "surpassing jade"]

Figure 15: More beautiful than jade

PDF p.57 · printed p.50 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 57 — original scan
Plate description A decorative calligraphy plate. Two Chinese characters brushed in bold black ink are centred on the page, reading 似綢 ("like silk / satin"). An italic Thai caption below gives the figure and gloss: "รูป 16 ลื่นราวไหม" (Figure 16, smooth as silk). The right margin shows the page number 59 and the English running-head "Beauty Feng Shui." No chart or diagram appears; the page is a single brush-written phrase illustrating the surrounding text.
PDF p.58 · printed p.51 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 58 — original scan
ไทย · Thai

คางสองชั้น

คางสองชั้นเกิดขึ้นเมื่อเรามีอายุมากขึ้น เกิดจากกล้ามเนื้อสูญเสียความยืดหยุ่น บางคนแก้ไขด้วยการทำศัลยกรรมพลาสติก แต่มีท่าบริหารโยคะบางท่า ซึ่งถ้าทำเสียแต่เนิ่นๆ จะช่วยให้ไม่จำเป็นต้องทำศัลยกรรมพลาสติก คุกเข่า และนั่งทับขา ผ่อนคลายและมองตรงไปข้างหน้า (ภาพ A) แล้วมองพื้นในขณะที่ก้มคางของคุณกับกระดูกหน้าอก จากนั้นหายใจออกและค่อยๆ เอียงศีรษะไปทางซ้าย (ภาพ B) ครั้นแล้วหายใจออกและค่อยๆ ยกศีรษะของคุณขึ้นและเงยไปด้านหลังให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ (ภาพ C) จากนั้นหายใจออกและตั้งศีรษะตรง และมองตรงไปข้างหน้า (ภาพ D) แล้วก้มคางของคุณลงไปหากระดูกอก และหยุดหายใจนานเก้าวินาที ครั้นแล้วหายใจเข้าอีกครั้ง และกลับมาอยู่ในท่าเริ่มต้น (ภาพ E) ทำท่าบริหารนี้ในอีกทิศหนึ่ง และทำกระบวนการทั้งหมดซ้ำสี่หน

[ภาพประกอบ: A ผู้หญิงคุกเข่านั่งทับขา มองตรงไปข้างหน้า; B ผู้หญิงในท่าเดียวกันก้มศีรษะลง คางแนบกับหน้าอก; C ผู้หญิงในท่าเดียวกันเงยศีรษะขึ้นสุดมองเพดาน; D ผู้หญิงในท่าเดียวกันตั้งศีรษะตรงมองไปข้างหน้า; E ผู้หญิงในท่าเดียวกันก้มศีรษะลงกลับสู่ท่าเริ่มต้น]

English

Double Chin

A double chin appears as we grow older, caused by the muscles losing their elasticity. Some people correct it with plastic surgery, but there are certain yoga exercises which, if done early enough, can make plastic surgery unnecessary. Kneel and sit back on your legs, relax, and look straight ahead (image A). Then look at the floor as you lower your chin toward your breastbone. Next, breathe out and slowly tilt your head to the left (image B). Then breathe out and slowly raise your head, tilting it back as far as you can (image C). Then breathe out, hold your head upright, and look straight ahead (image D). Then lower your chin toward your breastbone and hold your breath for nine seconds. Then breathe in again and return to the starting position (image E). Do this exercise facing the other direction as well, and repeat the entire sequence four times.

[Illustration: A - a woman kneeling, seated back on her legs, looking straight ahead; B - the same woman with her head lowered, chin tucked to her chest; C - the same woman with her head tilted fully back, looking up at the ceiling; D - the same woman with her head upright, looking forward; E - the same woman with her head lowered again, returning to the starting position]

PDF p.59 · printed p.52 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 59 — original scan
ไทย · Thai

ปัญหารอบเดือน

ผู้หญิงหลายคนมีอาการหลายอย่างเกิดขึ้นช่วงก่อนมีประจำเดือน เป็นต้นว่า บวมน้ำ ปวดศีรษะ เป็นตะคริวที่ท้อง ปวดหลัง และหงุดหงิด ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นอาการก่อนมีประจำเดือน อาการเหล่านี้มีสาเหตุมาจากความไม่สมดุลของฮอร์โมนที่จำเป็นต้องได้รับการรักษาจากแพทย์ ในที่นี้เราจะแก้ไขเฉพาะปัญหาเป็นตะคริวที่ท้องในระหว่างมีประจำเดือนเท่านั้น ท่าบริหารต่อไปนี้จะช่วยบรรเทาอาการได้ นอนหงาย วางแขนไว้ข้างตัวพร้อมกับกดแขนไว้กับฟูกหรือพื้น แล้วหายใจเข้าลึกๆ (ภาพ A) กลั้นหายใจของคุณและยกขาขึ้นทำมุม 45 องศา (ภาพ B) จากนั้นหายใจออก แล้วหายใจเข้า ต่อไปให้หมุนเท้าเป็นวงกลมแบบตามเข็มนาฬิกา (ภาพ C) ทำท่าบริหารนี้ซ้ำ คราวนี้หมุนเท้าเป็นวงกลมแบบทวนเข็มนาฬิกาเหมือนขั้นตอน C ทำกระบวนการทั้งหมดนี้ซ้ำสี่หน

[ภาพประกอบ: A ผู้หญิงนอนหงาย แขนแนบข้างตัว ขายกขึ้นเกือบตั้งฉาก; B ผู้หญิงในท่าเดียวกัน ขายกขึ้นทำมุมประมาณ 45 องศา; C ผู้หญิงในท่าเดียวกัน มีลูกศรวงกลมแสดงทิศทางการหมุนเท้า]

English

Menstrual Problems

Many women experience a range of symptoms in the days before their period, such as water retention, headache, stomach cramps, backache, and irritability - commonly known as premenstrual symptoms. These symptoms are caused by hormonal imbalance, which requires treatment from a doctor. Here we will address only the problem of stomach cramps during menstruation. The following exercise will help relieve the symptom. Lie on your back, place your arms at your sides pressing them against the mattress or floor, then breathe in deeply (image A). Hold your breath and raise your legs to a 45-degree angle (image B). Then breathe out, then breathe in. Next, rotate your feet in a circle clockwise (image C). Repeat this exercise, this time rotating your feet in a circle counterclockwise as in step C. Repeat the entire sequence four times.

[Illustration: A - a woman lying on her back, arms at her sides, legs raised nearly vertical; B - the same woman with legs raised to about a 45-degree angle; C - the same woman with a circular arrow indicating the direction of foot rotation]

PDF p.60 · printed p.53 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 60 — original scan
Plate description A decorative calligraphy plate. Two Chinese characters brushed in heavy black ink run vertically down the page, reading 恢復 ("recovery / restoration"). Below, an italic Thai caption reads "รูป 17 การฟื้นตัว" (Figure 17, recovery / recuperation). The printed page number 62 and a vertical Thai running-head sit in the left margin. The sheet carries only this inscription — no chart, grid or illustration — a single brush phrase used to illustrate the text.
PDF p.61 · printed p.54 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 61 — original scan
Plate description A decorative calligraphy plate. A single Chinese character brushed in bold black ink, formed as a closed box-like frame, is centred on the page, reading 固 ("firm / solid / stable"). An italic Thai caption below reads "รูป 18 เสถียรภาพ" (Figure 18, stability). The right margin carries the page number 63 and the English running-head "Beauty Feng Shui." No diagram or chart accompanies it; the page is a single ink inscription illustrating the text's theme of stability.
PDF p.62 · printed p.55 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 62 — original scan
ไทย · Thai

ปัญหาวัยทอง

การเปลี่ยนแปลงทางฮอร์โมนที่เกิดขึ้นในช่วงวัยทองสามารถก่อให้เกิดปัญหาทางร่างกายและจิตใจได้หลายอย่าง ท่าบริหารต่อไปนี้สามารถช่วยบรรเทาอาการเหล่านี้ได้ คุณจะรู้สึกว่ายังเป็นสาวและคงไว้ซึ่งเสน่ห์น่าดึงดูดใจ นอนหงาย กดฝ่ามือของคุณกับฟูกหรือพื้น และยกขาซ้ายตั้งตรงให้ทำมุม 90 องศากับลำตัว หายใจตามปกติ (ภาพ A) จากนั้นยกขาขวาขึ้นทำมุม 30 องศากับพื้น แล้วสลับสับเปลี่ยนตำแหน่งของขาซ้ายกับขาขวาอย่างรวดเร็ว รวมทั้งหมดสามสิบหกครั้ง คุณต้องให้ขาของคุณอยู่ในตำแหน่ง 30 องศาและ 90 องศาอยู่เสมอ ให้ใช้กล้ามเนื้อท้องของคุณในการเหวี่ยงขา (ภาพ B)

[ภาพประกอบ: A ผู้หญิงนอนหงาย ขาซ้ายยกตั้งฉากกับพื้น ขาขวาราบกับพื้น; B ผู้หญิงในท่าเดียวกัน มีลูกศรแสดงการสลับตำแหน่งขาซ้ายและขาขวา]

English

Menopause Problems

The hormonal changes that occur during menopause can cause many physical and psychological problems. The following exercise can help relieve these symptoms. You will feel youthful still, and retain your alluring charm. Lie on your back, press your palms against the mattress or floor, and raise your left leg straight up to form a 90-degree angle with your body, breathing normally (image A). Then raise your right leg to a 30-degree angle from the floor, and rapidly alternate the positions of your left and right legs, for a total of thirty-six times. You must keep your legs always at the 30-degree and 90-degree positions. Use your abdominal muscles to swing your legs (image B).

[Illustration: A - a woman lying on her back, left leg raised perpendicular to the floor, right leg flat on the floor; B - the same woman with arrows showing the alternating positions of the left and right legs]

PDF p.63 · printed p.56 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 63 — original scan
Plate description A full-page calligraphy plate: two large Chinese characters brush-written in black ink and stacked vertically, reading 調合 (tiáo hé, 'to blend / harmonize / mix in proportion'). The upper character 調 carries the 言 speech radical at its left; the lower character is 合. Beneath, the Thai caption reads 'รูป 19 การกำกับ' (roughly 'Figure 19, regulating / directing'). A grey side-tab at the outer edge prints the running head 'Beauty Feng Shui' and the page number 65. One of a numbered series of single-word calligraphy figures in this chapter.
PDF p.64 · printed p.57 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 64 — original scan
ไทย · Thai

66 [หัวเรื่องด้านข้าง อ่านไม่ชัด]

回春

รูป 20 กลับไปหาฤดูใบไม้ผลิ

[ภาพ: อักษรจีนพู่กันขนาดใหญ่เขียนแนวตั้ง 回春 (หุยชุน) ด้วยลายเส้นหวัดสีเทาเข้ม]

English

66 [side-margin header text, illegible]

回春 (huí chūn — "return of spring")

Figure 20: Return to seek the season when leaves flourish (i.e. renewal/rejuvenation)

[image: large dark-gray brush calligraphy of the characters 回春, written vertically in cursive running script]

PDF p.65 · printed p.58 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 65 — original scan
ไทย · Thai

รอยย่นรอบดวงตา

โชคไม่ดีที่อายุไม่เพียงนำคุณค่าของภูมิปัญญา การรู้จักพอประ-มาณ และความสงบภายในมาให้เราเท่านั้น แต่มันยังทำให้เราผมร่วง ความสูงลดลงเนื่องจากหมอนรองกระดูกกร่อน และนำรอยย่นต่างๆ มาให้ โดยเฉพาะรอยย่นรอบดวงตา ซึ่งพลอยทำให้สูญเสียความ แวววาวไปด้วย ท่าบริหารท่าแรกออกแบบมาเพื่อนำความแวววาว ของดวงตากลับคืนมา ท่าบริหารท่าที่สองช่วยป้องกันรอยย่นรอบ ดวงตา

1. ท่าบริหาร ผ่อนคลายในขณะยืนตรง แยกเท้าห่างกันเล็กน้อย ถูมือทั้งสอง ข้างของคุณจนมันร้อน แล้วเอามือซ้ายปิดตาซ้าย จากนั้นใช้ตาขวา มองขึ้นและมองลงติดต่อกันหกครั้ง โดยเคลื่อนไหวดวงตาของคุณให้ เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ต่อไปมองไปทางขวาและทางซ้ายติดต่อกันหก ครั้ง โดยเคลื่อนไหวดวงตาของคุณให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ แล้วใช้ตา ขวามองทแยงจากขวาบนสุดไปล่างซ้ายสุด และจากซ้ายบนสุด ไปล่างขวาสุดติดต่อกันสิบสองครั้ง สุดท้ายกรอกตาโดยมองไปทาง ขวามาทางซ้าย และมองไปทางซ้ายมาทางขวาติดต่อกันหกครั้ง ครั้น แล้วถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อนอีก แล้วเอามือขวาปิดตาขวา จากนั้นทำท่าบริหารนี้ซ้ำ

2. ท่าบริหาร ใช้นิ้วกลางของคุณกดจุดดังแสดงในภาพ A ให้หายใจออกจนสุด ในขณะที่คุณทำเช่นนี้ จากนั้นยกนิ้วออกทันที และหายใจเข้าให้ลึก ที่สุดเท่าที่คุณทำได้ ทำท่าบริหารนี้ซ้ำหกหน

[ภาพ A: ภาพวาดดวงตาสองข้างพร้อมคิ้ว มีจุดสีดำทึบอยู่ที่หางตาด้านนอกใกล้ขมับ กำกับด้วยอักษร A ที่จุดข้างซ้าย]

67 | Beauty Feng Shui

English

Wrinkles Around the Eyes

Unfortunately, age does not bring us only the value of wisdom, the knowledge of moderation, and inner peace — it also causes hair loss, a reduction in height due to worn spinal discs, and brings various wrinkles, especially wrinkles around the eyes, which also rob the eyes of their sparkle. The first exercise is designed to restore the sparkle of the eyes; the second exercise helps prevent wrinkles around the eyes.

1. Exercise Relax while standing straight, feet slightly apart. Rub both your hands together until they are hot, then cover your left eye with your left hand. Then, with your right eye, look up and down six times in a row, moving your eye as fast as you can. Next look right and left six times in a row, moving your eye as fast as you can. Then with the right eye look diagonally from top-right to bottom-left, and from top-left to bottom-right, twelve times in a row. Finally, roll the eye by looking from right to left and from left to right six times in a row. Then rub both hands together again until hot, cover the right eye with the right hand, and repeat this exercise.

2. Exercise Use your middle finger to press the point shown in Figure A while breathing all the way out. As you do this, lift the finger away immediately and breathe in as deeply as you can. Repeat this exercise six times.

[Figure A: illustration of two eyes with eyebrows; a solid black dot marks a point at the outer corner of each eye near the temple, labeled A at the left-hand point]

67 | Beauty Feng Shui

PDF p.66 · printed p.59 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 66 — original scan
ไทย · Thai

แล้วใช้วิธีเดียวกันกดจุดดังแสดงในภาพ B

[ภาพ B: ภาพวาดดวงตาสองข้างพร้อมคิ้ว มีจุดสีดำทึบอยู่เหนือหางคิ้วด้านนอกทั้งสองข้าง กำกับด้วยอักษร B]

ทำซ้ำกับจุด C แล้วถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน และยก ขึ้นปิดดวงตาของคุณนานสามสิบวินาที

[ภาพ C: ภาพวาดดวงตาสองข้างพร้อมคิ้ว มีจุดสีดำทึบอยู่ที่หางตาด้านนอกทั้งสองข้าง ระดับต่ำกว่าภาพ A เล็กน้อย กำกับด้วยอักษร C]

ท้องผูก, ไม่อยากอาหาร และมือเท้าเย็น

เมื่อมองเผินๆ ดูเหมือนอาการเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน กระนั้น การแพทย์เต๋ารู้ว่ามีจุดเส้นที่สำคัญสามจุดในร่างกายที่สามารถส่ง อิทธิพลในทางบวกต่ออาการทั้งสามประการนี้ และกระตุ้นมันได้ด้วย วิธีต่อไปนี้

คุกเข่า นั่งทับขา ให้ก้นของคุณวางบนส้นเท้า หลังตรง และ ขมิบทวารหนัก แล้วหายใจเข้า ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน แล้ววางมือไว้ที่จุดต่างๆ ดังแสดงในภาพ A (เหนือกระดูกก้นกบราว

68 | [หัวเรื่องด้านข้าง อ่านไม่ชัด]

[ภาพ A: ภาพวาดสะโพกและขาจากด้านหลัง มีจุดสีดำสองจุดเรียงแนวตั้งเหนือกระดูกก้นกบ กำกับด้วยวงเล็บ "3 นิ้ว" ระบุระยะห่าง เท้าทั้งสองข้างงอปลายนิ้วขึ้น]

[ภาพ B: ภาพวาดสะโพกและขาจากด้านหลัง มีเส้นประแนวนอนพาดกลางหลังระดับเอวและเส้นประแนวตั้งลงไปยังกระดูกก้นกบ มีจุดสีดำหนึ่งจุดตรงจุดตัด เท้าทั้งสองข้างงอปลายนิ้วขึ้นเช่นเดียวกัน]

English

Then use the same method to press the point shown in Figure B

[Figure B: illustration of two eyes with eyebrows; a solid black dot above the outer end of each eyebrow, labeled B]

Repeat with point C, then rub both your hands together until hot, and hold them raised over your closed eyes for thirty seconds.

[Figure C: illustration of two eyes with eyebrows; a solid black dot at the outer corner of each eye, slightly lower than in Figure A, labeled C]

Constipation, Loss of Appetite, and Cold Hands and Feet

At first glance these symptoms seem unrelated. Yet Taoist medicine knows that there are three important meridian points on the body that can positively influence all three of these symptoms, and that can be stimulated by the following method.

Kneel and sit back on your legs so that your buttocks rest on your heels, keep your back straight, and clench your anus. Then breathe in, rub both your hands together until hot, and place your hands on the points shown in Figure A (above the tailbone, about

68 | [side-margin header text, illegible]

[Figure A: illustration of the hips and legs from behind, with two black dots aligned vertically above the tailbone, bracketed with "3 inches" indicating the spacing; both feet shown with toes curled upward]

[Figure B: illustration of the hips and legs from behind, with a horizontal dashed line across the small of the back and a vertical dashed line down to the tailbone, with a single black dot at their intersection; both feet again shown with toes curled upward]

PDF p.67 · printed p.60 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 67 — original scan
Plate description A full-page calligraphy plate: two large brush-drawn Chinese characters in black ink, stacked vertically, reading 明亮 (míng liàng, 'bright / luminous / clear'). The top character 明 is built from 日 (sun) beside 月 (moon); the lower character is 亮. Below sits the Thai caption 'รูป 21 สว่างกระจ่างใส' ('Figure 21, bright and radiantly clear'). A grey side-tab carries the running head 'Beauty Feng Shui' and the page number 69. Part of the numbered run of calligraphy figures.
PDF p.68 · printed p.61 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 68 — original scan
Plate description A full-page calligraphy plate: two large brush-written Chinese characters in black ink, stacked vertically, reading 循環 (xún huán, 'circulation / cycle / to rotate through'). The upper character 循 has the 彳 'step' radical at its left; the lower 環 carries the 王/玉 (jade) radical. The Thai caption reads 'รูป 22 การผลัดเปลี่ยนหมุนเวียน' ('Figure 22, cyclical rotation / alternation'). A grey side-tab shows Thai running-head text and the page number 70.
PDF p.69 · printed p.62 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 69 — original scan
ไทย · Thai

สามนิ้ว) ในขณะที่หายใจออก ให้ถูที่จุดเหล่านี้จนมันร้อน

ภาพ B แสดงจุดเส้นที่อยู่ตรงแนวตัดกันระหว่างกระดูกสันหลัง และเอว ให้กระตุ้นจุดนี้ในแบบเดียวกับที่คุณกระตุ้นจุดอื่นอีกสองจุด ข้างต้น

ให้ทำท่าบริหารทั้งสองท่าสี่หน

ปวดเอว, ท้องอืด และเท้าบวม

ในบทก่อนเราได้พูดเป็นนัยไปแล้วว่าความลับของการบำบัดผ่าน การกดจุดคือ การรู้ตำแหน่งของจุดเส้นต่างๆ ที่สามารถบรรเทา อาการต่างๆ ของโรคได้ จุดต่างๆ ไม่จำเป็นต้องอยู่ในบริเวณเดียวกับ อาการของโรค ดังนั้นจงอย่าแปลกใจที่ท่าบริหารต่อไปนี้แสดงถึงจุด ต่างๆ ที่ดูเหมือนห่างจากบริเวณที่ปวด การจะบรรเทาอาการปวด เอว ท้องอืด และเท้าบวมนั้น คุณควรทำตามวิธีต่อไปนี้

ยืนแยกเท้าห่างกัน และถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน แล้ว หายใจเข้าลึกๆ จากนั้นนวดบริเวณที่แสดงในภาพ A ในขณะที่หายใจ ออก ทำซ้ำสี่หน ครั้นแล้วทำท่าบริหารนี้กับจุดที่แสดงในภาพ B และ C

71 | Beauty Feng Shui

[ภาพ A: ภาพวาดสะโพกและต้นขาจากด้านหลัง มีจุดสีดำสี่จุดเรียงตามแนวขาหนีบทั้งสองข้าง]

[ภาพ B: ภาพวาดสะโพกและขาจากด้านหลัง มีจุดสีดำที่บริเวณด้านหลังเข่าทั้งสองข้าง]

[ภาพ C: ภาพวาดสะโพกและขาจากด้านหลัง มีจุดสีดำเหนือเข่าทั้งสองข้าง กำกับด้วยวงเล็บ "3 นิ้ว" ระบุระยะห่าง]

English

...three inches). While breathing out, rub these points until hot.

Figure B shows the point that lies at the intersection between the spine and the waist. Stimulate this point in the same way you stimulated the two points above.

Do both exercises four times.

Waist Pain, Bloating, and Swollen Feet

In the previous section we hinted that the secret of acupressure therapy is knowing the location of the meridian points that can relieve various symptoms of illness. These points need not be in the same area as the symptom itself, so do not be surprised that the following exercise involves points that seem far from the area of pain. To relieve waist pain, bloating, and swollen feet, you should follow this method.

Stand with feet apart and rub both your hands together until hot, then breathe in deeply. Then massage the area shown in Figure A while breathing out. Repeat four times. Then do this exercise with the points shown in Figures B and C.

71 | Beauty Feng Shui

[Figure A: illustration of the hips and thighs from behind, with four black dots aligned along the groin crease on both sides]

[Figure B: illustration of the hips and legs from behind, with a black dot behind each knee]

[Figure C: illustration of the hips and legs from behind, with a black dot above each knee, bracketed with "3 inches" indicating the spacing]

PDF p.70 · printed p.63 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 70 — original scan
ไทย · Thai

72 [หัวเรื่องด้านข้าง อ่านไม่ชัด]

堅強 [อักษรจีน เขียนด้วยลายมือพู่กันแบบหวัด บางเส้นอ่านไม่ชัดเจน]

รูป 23 ความเข้มแข็ง

[ภาพ: อักษรจีนพู่กันขนาดใหญ่เขียนแนวตั้งสองตัวอักษรซ้อนกัน]

English

72 [side-margin header text, illegible]

堅強 (jiān qiáng — "strong, firm") [Chinese characters in cursive brushwork; some strokes not fully legible]

Figure 23: Strength / Fortitude

[image: large dark-gray brush calligraphy of two stacked characters, written vertically]

PDF p.71 · printed p.64 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 71 — original scan
ไทย · Thai

วิถีสู่ความงามภายใน

[ภาพ: วงกลมสีเทาขอบเส้นประ มุมขวาบนของหน้า เป็นลวดลายตกแต่ง ไม่มีข้อความ]

เราเพิ่งพูดไปแล้วว่ารูปโฉมภายนอกเพียงสะท้อนสภาพการณ์ ภายในเท่านั้น ดังนั้นถ้าคุณอยากมีรูปโฉมภายนอกที่งดงาม ก็จงเริ่ม ต้นทำงานกับตัวตนภายในของคุณเสียแต่เนิ่นๆ ที่สุดเท่าที่ทำได้ การ ศึกษาปฏิสัมพันธ์ระหว่างบทกวีกับความคิดทางปรัชญาของ วัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เป็นวิธีหนึ่งในการทำงานกับตัวตนภายใน อีกวิธีหนึ่งคือเล่นดนตรีหรือสร้างงานศิลปะ วิธีที่สามคือทำงาน อาสาสมัครด้วยจิตใจที่เมตตากรุณา อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ยังคง เกี่ยวข้องกับปัจจัยภายนอกอยู่ดี เนื่องจากทรัพยากรที่แท้จริงของเรา สามารถทำผ่านการเพ่งพินิจภายในเท่านั้น เราจะทำสำเร็จได้อย่างไร และมันเกื้อกูลต่อความงามได้อย่างไรนั้น เรื่องนี้จะปรากฏชัดเจนตาม รายละเอียดต่างๆ ในบทนี้

สมาธิ:

ศิลปะแห่งการถอนตัวสู่ภายใน

การจะเข้าใจนัยทั้งหลายทั้งปวงของการทำสมาธิได้นั้น เราต้องรู้ ว่าการทำสมาธิเป็นกิจกรรมที่ซับซ้อนมาก ชาวตะวันตกซึ่งอาจมอง

English

The Path to Inner Beauty

[image: a gray circle with a dashed border in the upper-right corner of the page, a decorative graphic with no text]

We have just said that outward appearance only reflects one's inner condition. So if you want a beautiful outward appearance, begin working on your inner self as early as possible. Studying the interplay between poetry and the philosophical thought of different cultures is one way of working on the inner self; another is playing music or creating art; a third is doing volunteer work with a compassionate heart. However, all of these still involve external factors, since our true resource can only be reached through inner contemplation. How we can achieve this, and how it nurtures beauty, will become clear in the details of this chapter.

Meditation:

The Art of Withdrawing Inward

To understand the full implications of meditation, we must know that meditation is a very complex activity. Westerners, who may view

PDF p.72 · printed p.65 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 72 — original scan
ไทย · Thai

74 [หัวเรื่องด้านข้าง อ่านไม่ชัด]

靜坐 [อักษรจีน เขียนด้วยลายมือพู่กันแบบหวัด บางเส้นอ่านไม่ชัดเจน]

รูป 24 การเพ่งพินิจภายใน

[ภาพ: อักษรจีนพู่กันขนาดใหญ่เขียนแนวตั้งสองตัวอักษรซ้อนกัน]

English

74 [side-margin header text, illegible]

靜坐 (jìng zuò — "sitting in stillness / meditation") [Chinese characters in cursive brushwork; some strokes not fully legible]

Figure 24: Inner Contemplation

[image: large dark-gray brush calligraphy of two stacked characters, written vertically]

PDF p.73 · printed p.66 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 73 — original scan
ไทย · Thai

ว่าสมาธิคือการนั่งทำจิตให้สงบและการผ่อนคลายนั้น ที่จริงแล้วมัน เป็นภาวะของจิตสำนึกในระดับสูงที่เชื่อมโยงกับความคิด การกระทำ ทางกาย และอารมณ์ต่างๆ ของเราเพื่อที่จะบรรลุถึงตัวตนภายใน ความกลมกลืน และความสุขของเรา การทำสมาธินำไปสู่ความเข้าใจ เรื่องความลับของชีวิตและความตาย โดยผ่านการเพ่งพินิจภายในขั้น สูงและการสูญเสียความกลัว: ผู้ที่ไม่รู้จักกลัวไม่ต้องแสร้งทำเป็นคน อื่นอีกต่อไป คนๆ นั้นเป็นตัวจริง มั่นคงในตัวเอง เข้มแข็ง และดังนั้น จึงงดงาม

มีหลายวิธีในการฝึกจิตให้เกิดสันติสุขตั้งแต่ครั้งโบราณกาลมา แล้ว วิธีหนึ่งที่มีประสิทธิผลที่สุดคือวิธีที่นำเสนอในที่นี้ ข้อเรียกร้อง ต่อไปนี้จำเป็นต่อการทำสมาธิด้วยท่าที่เหมาะสมทั้งในด้านร่างกาย และจิตวิญญาณ

• เลือกสถานที่ที่สะอาดและเงียบสงบ ซึ่งคุณรู้สึกสบายใจเป็น พิเศษ • ล้างมือและหน้าของคุณ (นี่มีความสำคัญในเชิงสัญลักษณ์: การทำความสะอาดตัวเอง) • สวมเสื้อผ้าที่สบายซึ่งไม่ได้ทำจากใยสังเคราะห์ และถอด รองเท้าของคุณออก • นั่งอย่างสบายบนเบาะ ซึ่งคุณสามารถนั่งติดต่อกันได้นานพอ ควร ไม่จำเป็นต้องนั่งในท่าสมาธิเพชร ให้นั่งในท่าดอกบัวที่ ขัดขากันในแบบธรรมดาก็ได้ • ก้มศีรษะเล็กน้อยและหลับตา • ปล่อยไหล่ลง • ทำมือเป็นรูปชาม หรือวางมือซ้อนกัน โดยกางนิ้วหัวแม่มือ มาแตะกัน และวางมือไว้เหนือสะดือ

75 | Beauty Feng Shui

English

...that meditation is sitting to calm the mind and to relax — in truth it is a high-level state of consciousness connected to our thoughts, physical actions, and emotions, aimed at reaching our inner self, harmony, and happiness. Meditation leads to an understanding of the secret of life and death, through advanced inner contemplation and the loss of fear: one who knows no fear no longer needs to pretend to be someone else. That person is genuine, self-assured, strong, and therefore beautiful.

There have been many methods for training the mind toward peace since ancient times. One of the most effective is the method presented here. The following requirements are necessary for meditating in a posture suitable both physically and spiritually.

• Choose a clean and quiet place where you feel especially at ease. • Wash your hands and face (this carries symbolic importance: cleansing oneself). • Wear comfortable clothing not made of synthetic fiber, and remove your shoes. • Sit comfortably on a cushion where you can remain seated for a good while. It is not necessary to sit in the full lotus ("vajra") position — an ordinary cross-legged lotus posture will do. • Lower your head slightly and close your eyes. • Let your shoulders drop. • Form your hands into a bowl shape, or rest them one on top of the other with the thumb tips touching, and place your hands above your navel.

75 | Beauty Feng Shui

PDF p.74 · printed p.67 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 74 — original scan
ไทย · Thai

• หายใจทางจมูกเท่านั้น • หายใจออกพร้อมกับปล่อยให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ไม่ดี (ความคิด อารมณ์ พลังงาน) ออกไปพร้อมกับลมหายใจออกครั้งเดียว • แล้วหายใจทุกสิ่งทุกอย่างที่ดีเข้าอย่างช้าๆ • หายใจเข้าและออกต่อไปเรื่อยๆ พยายามหายใจอย่างช้าๆ และเงียบๆ • การหายใจของคุณจะกลายเป็นธรรมชาติและเป็นหนึ่งเดียว กับคุณ • พยายามหยุดคิด นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุด แต่มันคุ้มค่ากับ ความพยายาม เป้าหมายของการทำเช่นนี้คือ ทำตนให้ "ว่าง" ถ้าคุณเพ่งจิตไปที่การหายใจของคุณเท่านั้น คุณจะ แยกตัวคุณออกจากความคิดของคุณได้ง่ายขึ้น

76 | [หัวเรื่องด้านข้าง อ่านไม่ชัด]

ถ้าคุณทำไม่ได้ ให้ลองใช้ตัวช่วยดังนี้: เลือกคำๆ หนึ่งที่มีความ หมายในทางบวก เป็นต้นว่า แสงอาทิตย์ หรือความสุข หรือมนตร์ใน ศาสนาของคุณ แล้วพูดมันซ้ำแล้วซ้ำอีกในความคิดของคุณ หรือไม่ก็ พูดมันออกมาดังๆ

ผู้นับถือศาสนาพุทธสามารถเลือกสาธยายมนตร์ได้ตามตัวอย่าง ต่อไปนี้:

• นำมู—"การให้" (รูป 25) • นำมู มอฮอปันลอ ปอโลวมี—"ภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่บรรลุถึง อีกฝั่งหนึ่ง" (รูป 26) • อันอูโลนนี ซาปอฮอ—"หัวใจที่ไม่สามารถแหลกสลาย" (รูป 27) • อันชอดอลี ชอดอลี ชอมอลี ชอมอลีฮอ ซาปอ—"ร่างกาย

English

• Breathe through the nose only. • Breathe out while letting everything bad (thoughts, emotions, energy) leave in a single out-breath. • Then breathe in everything good, slowly. • Continue breathing in and out, trying to breathe slowly and quietly. • Your breathing will become natural and become one with you. • Try to stop thinking. This is the hardest part, but it is worth the effort. The goal of doing this is to make yourself "empty." If you focus your mind only on your breathing, you will find it easier to separate yourself from your thoughts.

76 | [side-margin header text, illegible]

If you cannot do this, try using an aid: choose a word with a positive meaning, for example "sunlight" or "happiness," or a mantra from your own religion, and repeat it over and over in your mind, or say it aloud.

Buddhists may choose to recite mantras following the examples below:

• Nam Mu — "giving" (Figure 25) • Nam Mu Mo Ho Pan Lo Po Lo Wo Mi — "great wisdom reaching the other shore" (Figure 26) • An U Lo Ni Sa Po Ho — "a heart that cannot be shattered" (Figure 27) • An Chot Do Li Chot Do Li Cho Mo Li Cho Mo Li Ho Sa Po — "the body

PDF p.75 · printed p.68 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 75 — original scan
ไทย · Thai

ปราศจากความเจ็บปวด ปราศจากความผิดพลาด ปราศ- จากความต้องการ ปราศจากความอยากได้" (รูป 28) • อันชอลี ชอลีมอ ฮอชอลี—"ถ้อยคำที่ปราศจากความมุ่งร้าย ปราศจากโทษภัย ปราศจากความโง่เขลา" (รูป 29) • อันฟูเจอโลว โอนอฮอฮู—"ความคิดที่ปราศจากความเกลียด- ชัง ปราศจากความกลัว" (รูป 30)

พูดในใจหรือพูดคำเหล่านี้ออกมาซ้ำแล้วซ้ำอีก จนกระทั่งคำแรก และคำสุดท้ายผนวกเป็นคำเดียวกัน จังหวะจะนำคุณไปสู่ทำนองที่ เอื้อให้คุณจำมนตร์เหล่านี้ได้ ตอนนี้คุณก็ได้เรียนรู้ที่จะลืมอารมณ์ จิตสำนึก และความคิดต่างๆ ของคุณแล้ว

การเพ่งจิตไปยังมนตร์เหล่านี้เป็นวิธีเชื่อมโยงการหายใจของคุณ กับถ้อยคำต่างๆ จนกระทั่งลมหายใจกับถ้อยคำเหล่านั้นไม่แบ่งแยก จากกัน ในภาวะเช่นนี้คุณจะไม่รับรู้ถึงสิ่งที่แวดล้อมตัวคุณ

นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการทำสมาธิเท่านั้น ในแง่หนึ่งคุณยัง คงยืนอยู่ที่ทางเข้าห้องโถง และต้องผ่านห้องอีกหลายห้องเพื่อที่จะ เข้าถึงห้องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

คุณจำเป็นต้องทำสมาธิเป็นประจำเพื่อที่จะเข้าสู่บริเวณภายใน ของวิหารแห่งสมาธิ ในตอนเริ่มต้นให้ทำวันละสิบนาที แต่เมื่อคุณมี ประสบการณ์เพิ่มขึ้น ควรขยายเวลาทำสมาธิให้นานขึ้น เป็นวันละ หนึ่งชั่วโมง นี่จะช่วยให้สามารถปิดกั้นความคิดต่างๆ และ "ว่าง" ได้ ง่ายขึ้น

ในระหว่างการเพ่งพินิจภายใน เป็นไปได้ว่าคุณจะมองเห็นภาพ ภายในบางอย่าง เป็นต้นว่า แสงสีทองหรือแสงสีขาว หรือเห็นโลกที่ดี กว่าที่คุณเคยพบเห็นมาก่อน ภาพเหล่านี้เป็นภาพที่ "ดี" อย่างไรก็ ตาม ก็มีภาพที่ "เลว" ด้วย ตัวอย่างเช่น ภูตผีปีศาจที่เกิดจาก

77 | Beauty Feng Shui

English

...free from pain, free from error, free from want, free from craving" (Figure 28) • An Choli Choli Mo Ho Choli — "words free from malice, free from harm, free from foolishness" (Figure 29) • An Fu Choe Low O No Ho Hu — "thoughts free from hatred, free from fear" (Figure 30)

Speak these words silently or aloud, over and over, until the first word and the last word merge into one. The rhythm will carry you into a melody that helps you memorize these mantras. By now you have also learned to forget your emotions, consciousness, and thoughts.

Focusing the mind on these mantras is a way of linking your breath to the words, until the breath and the words are no longer separate. In this state you will not be aware of what surrounds you.

This is only the beginning of meditation. In one sense you are still standing at the entrance hall, and must pass through many more rooms to reach the most sacred chamber.

You need to meditate regularly in order to enter the inner precincts of the temple of meditation. At the start, do it for ten minutes a day, but as you gain experience, you should extend the meditation time, up to one hour a day. This will help you block out thoughts and achieve "emptiness" more easily.

During inner contemplation, it is possible that you will see certain inner images — for example, golden light or white light, or see a better world than you have ever encountered before. These are "good" images. However, there are also "bad" images — for example, demons and spirits that arise from

77 | Beauty Feng Shui

PDF p.76 · printed p.69 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 76 — original scan
Plate description A full-page calligraphy plate: two large brush-drawn Chinese characters in black ink, stacked vertically. The upper character closely resembles 南 (nán); the lower is a broad, cross-stroked character. Beneath, the Thai caption reads 'รูป 25 การให้' ('Figure 25, giving / generosity'). This plate opens a short run of Buddhist-themed calligraphy figures (the following pages carry mantra text), so the wording most plausibly renders a term for almsgiving (dāna). A grey side-tab prints Thai running-head text and the page number 78.
PDF p.77 · printed p.70 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 77 — original scan
Plate description A full-page calligraphy plate: nine large brush-drawn Chinese characters set in three vertical columns, read right-to-left and top-to-bottom as 南無摩訶般若波羅蜜 (Nánwú móhē bōrě bōluómì) — the invocation 'Namo Mahāprajñāpāramitā,' homage to the Great Perfection of Wisdom. The Thai caption reads 'รูป 26 ภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่บรรลุถึงอีกฝั่งหนึ่ง' ('Figure 26, the great wisdom that reaches the far shore'). A grey side-tab shows the running head 'Beauty Feng Shui' and the page number 79.
PDF p.78 · printed p.71 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 78 — original scan
Plate description A full-page calligraphy plate: brush-drawn Chinese characters in black ink arranged in two vertical columns, forming a transliterated mantra. The right column reads downward from 唵 (oṃ) through 烏倫尼 (u-lun-ni…); the left column ends in a 婆訶 (svāhā / -pó-hē) closing formula. Beneath, the Thai caption reads 'รูป 27 หัวใจที่ไม่สามารถแหลกสลาย' ('Figure 27, the heart/essence that cannot be shattered'). A grey side-tab carries Thai running-head text and the page number 80.
PDF p.79 · printed p.72 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 79 — original scan
Plate description A full-page calligraphy plate: a longer transliterated mantra of brush-drawn Chinese characters in black ink, set in vertical columns and read right-to-left. It renders a dhāraṇī built on repeated syllables — the character 修 (a 'su/syu' sound) recurs several times amid 唵 (oṃ), 哆唎, 摩 and 薩, closing at lower left with a 婆訶 (svāhā) ending. The Thai caption reads 'รูป 28 ร่างกายปราศจากความเจ็บปวด ปราศจากความผิดพลาด ปราศจากความต้องการ ปราศจากความอยากได้' ('Figure 28, a body free of pain, free of fault, free of want, free of craving'). Side-tab: 'Beauty Feng Shui', page 81.
PDF p.80 · printed p.73 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 80 — original scan
ไทย · Thai

82 [หัวเรื่องด้านข้าง อ่านไม่ชัด]

摩訶 唵嚩唎脩嚩唎 [อักษรจีน เขียนด้วยลายมือพู่กันแบบหวัดมาก บางตัวอ่านไม่ชัด]

รูป 29 ถ้อยคำที่ปราศจากความมุ่งร้าย ปราศจากโทษภัย ปราศจากความโง่เขลา

[ภาพ: อักษรจีนพู่กันเขียนแนวตั้งสองแถว แถวขวามีอักษรห้าตัวเรียงจากบนลงล่าง แถวซ้ายมีอักษรสองตัว "摩訶" ทั้งหมดเป็นการถอดเสียงมนตร์เป็นอักษรจีน]

English

82 [side-margin header text, illegible]

摩訶 唵嚩唎脩嚩唎 (a Chinese phonetic transliteration of a mantra, beginning with "mahā") [Chinese characters in very cursive brushwork; some characters not fully legible]

Figure 29: Words free from malice, free from harm, free from foolishness

[image: brush-written Chinese characters in two vertical columns; the right column has five characters top to bottom, the left column has two characters, "摩訶" (mahā); together they render a mantra phonetically in Chinese characters]

PDF p.81 · printed p.74 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 81 — original scan
ไทย · Thai

83 Beauty Feng Shui

唵嚩日囉 怛耶賀斗 [อักษรจีน เขียนด้วยลายมือพู่กันแบบหวัดมาก บางตัวอ่านไม่ชัด]

รูป 30 ความคิดที่ปราศจากความเกลียดชัง ปราศจากความกลัว

[ภาพ: อักษรจีนพู่กันเขียนแนวตั้งสองแถว แถวขวามีอักษรสี่ตัว "唵嚩日囉" (โอม วัชระ) แถวซ้ายมีอักษรสี่ตัว ทั้งหมดเป็นการถอดเสียงมนตร์เป็นอักษรจีน]

English

83 Beauty Feng Shui

唵嚩日囉怛耶賀斗 (a Chinese phonetic transliteration of a mantra; "嚩日囉" renders "vajra") [Chinese characters in very cursive brushwork; some characters not fully legible]

Figure 30: Thoughts free from hatred, free from fear

[image: brush-written Chinese characters in two vertical columns; the right column has four characters, "唵嚩日囉" ("oṃ vajra"), the left column has four more characters; together they render a mantra phonetically in Chinese characters]

PDF p.82 · printed p.75 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 82 — original scan
ไทย · Thai

จิตใต้สำนึก ยิ่งกว่านั้นวัตถุต่างๆ ในชีวิตประจำวันของคุณก็อาจปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ อาทิ ไม้กวาด โคมไฟ หรือรถเข็นที่ใช้ในช็อปปิ้งมอลล์ ภาพทั้งหมดนี้เกิดจากส่วนลึกของวิญญาณคุณ และเกิดขึ้นอย่างฉับพลันเนื่องจากคุณไม่ได้เก็บกดมันไว้ในระหว่างการเพ่งพินิจภายใน แล้วจะทำอย่างไรดี? คุณอยากว่างจากความคิดและอารมณ์ต่างๆ แต่ภาพใหม่ๆ ก็ปรากฏขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากมีภาพนับจำนวนไม่ถ้วน คำตอบเดียวคือ หยุดการไหลเนื่องของมันเสีย มิฉะนั้นเป็นไปได้ว่ามันจะดูดกลืนคุณ วิธีเดียวในการทำเช่นนี้คือ ท่องมนตร์ออกมาดังๆ อย่าเสียกำลังใจหรือมุ่งเน้นไปที่การกำจัดความคิดของคุณ แค่ผ่อนคลายและพยายามมุ่งเน้นไปที่คำมนตร์ก็พอ ในห้องถัดไปของวิหารแห่งสมาธิ คุณจะได้รับการแนะนำให้ [ภาพ A, B, C: ภาพวาดเส้นแสดงท่านั่งสมาธิขัดสมาธิเพชรของหญิงสาวสวมผ้าโพกศีรษะ ภาพ A มองจากด้านหน้า มีจุดที่หว่างคิ้ว (ดวงตาที่สาม); ภาพ B มองจากด้านหลัง แสดงจุดไล่ตามแนวกระดูกสันหลังตั้งแต่ศีรษะถึงก้น; ภาพ C มองจากด้านหน้าอีกครั้ง มีจุดที่หน้าอก สะดือ และท้องน้อย]

English

The subconscious mind. Furthermore, everyday objects may appear before your eyes — for instance a broom, a lamp, or a shopping-mall cart. All these images arise from the depths of your spirit, and appear suddenly because you have not suppressed them during inward contemplation. So what should you do? You want to be free of thoughts and emotions, yet new images keep appearing, because there are countless images. The only answer is to stop their continuous flow; otherwise it may consume you. The only way to do this is to chant the mantra aloud. Do not lose heart or focus on eliminating your thoughts — simply relax and try to focus on the mantra, that is enough. In the next room of the Temple of Meditation, you will be guided to [Figures A, B, C: line drawings of a young woman wearing a headwrap seated in the diamond meditation (lotus) posture. Figure A, viewed from the front, has a dot between the eyebrows (the "third eye"); Figure B, viewed from the back, shows a line of dots running down the spine from the head to the tailbone; Figure C, viewed from the front again, has dots at the chest, navel, and lower abdomen.]

PDF p.83 · printed p.76 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 83 — original scan
ไทย · Thai

รู้จักกับชี่ คนจีนเชื่อว่ามันคือพลังชีวิต เป็นแหล่งกำเนิดของสรรพสิ่ง มันอยู่ทุกหนแห่ง แต่เรามองไม่เห็น มันมีประสิทธิผลอันไร้ที่สิ้นสุด แต่กลับไม่ส่งผลกระทบต่อตัวมันเอง มันคือสิ่งที่เราเรียกว่า "ลมหายใจแห่งชีวิต" ในศาสนาพุทธ ชี่มีสภาพที่เป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง เราพบมันทุกที่ที่เรามอง ทั้งภายในและภายนอก สิ่งสำคัญสำหรับเราคือเชื่อมโยงสมาธิกับชี่ ซึ่งทำได้ด้วยวิธีดังต่อไปนี้ นั่งในท่าสมาธิเพชร เพ่งจิตของคุณไปที่จุดชี่ ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า "ดวงตาที่สาม" มันอยู่ที่หว่างคิ้ว (ภาพ A) ทีนี้เพ่งจิตของคุณไปที่จักระศีรษะ จักระเป็นจุดรับพลังงานซึ่งพบได้ที่จุดต่างๆ ของร่างกาย ตั้งแต่ศีรษะถึงปลายเท้า ชี่จะวิ่งผ่านมันและเติมเต็มเราด้วยพลังชีวิต (ภาพ B) เพ่งจิตของคุณไปที่จักระคอ จากนั้นก็เพ่งจิตไปที่สะโพก กระดูกก้นกบ แล้วเพ่งจิตไปที่จักระเพศ จักระเพศคือจุดที่พลังงานเพศรอคอยการถูกปลุกให้ตื่น สุดท้ายให้เพ่งจิตไปที่จักระสะดือ แล้วจักระหัวใจ จากนั้นกลับมาที่จุดชี่ (ภาพ C) นำชี่จากจักระหนึ่งไปสู่อีกจักระหนึ่ง โดยให้อยู่ในแต่ละจักระจนกระทั่งคุณสามารถรู้สึกถึงชี่ได้ มันจะคล้ายคลึงกับความรู้สึกอุ่นๆ คุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะเคลื่อนไปสู่อีกจักระหนึ่งเมื่อใด เป้าหมายคือ เปิดจุดพลังงานทั้งหมด เพื่อบรรลุถึงความงามที่ไม่ได้เป็นเพียงความงามภายนอกเท่านั้น แต่ยังเป็นความงามภายในอีกด้วย การทำสมาธิจะส่งผลให้คุณกลายเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิม และทำให้คุณงามจากภายในยิ่งขึ้น

English

Getting to know chi. The Chinese believe it is life force, the source of all things. It is everywhere, but we cannot see it. Its effect is limitless, yet it does not affect itself. It is what we call the "breath of life"; in Buddhism, chi has an extremely natural character. We find it everywhere we look, both within and without. What matters for us is linking meditation with chi, which can be done as follows: Sit in the diamond meditation posture and focus your mind on the chi point, also called the "third eye." It is located between the eyebrows (Figure A). Now focus your mind on the crown chakra. Chakras are energy-receiving points found at various places on the body, from the head to the tips of the toes. Chi runs through them and fills us with life force (Figure B). Focus your mind on the throat chakra, then focus on the hips, the tailbone, then focus on the sex chakra. The sex chakra is the point where sexual energy waits to be awakened. Finally, focus your mind on the navel chakra, then the heart chakra, then return to the chi point (Figure C). Move the chi from one chakra to another, staying in each chakra until you can feel the chi. It will resemble a warm sensation. You must decide for yourself when to move on to the next chakra. The goal is to open all the energy points, in order to attain a beauty that is not merely external, but also internal. Practicing meditation will make you become a different person, and make you more beautiful from within.

PDF p.84 · printed p.77 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 84 — original scan
ไทย · Thai

จินตนาการ:

วิธีใช้อำนาจแห่งจินตนาการ

เรามีความสามารถในการจินตนาการมากกว่าที่เราคิด ทุกคนในทุกวัฒนธรรมล้วนใช้ศิลปะแห่งจินตนาการเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาอยากได้บางสิ่งบางอย่างที่มีอยู่ ทว่ามันยังคงอยู่ห่างไกลออกไป ในชีวิตประจำวันสิ่งนี้มักเกิดขึ้นในระดับจิตใต้สำนึก ในจารีตทางจิตวิญญาณทั้งหมด มีวิธีต่างๆ ในการเหนี่ยวนำความเปลี่ยนแปลงโดยอาศัยอำนาจแห่งความคิดประการเดียว โชคไม่ดีที่อำนาจนี้สามารถถูกนำไปใช้ในด้านลบได้ด้วย—ถึงแม้ผลในด้านลบของมันจะสะท้อนกลับมาสู่ผู้ที่ทำเช่นนี้เสมอก็ตาม ในการใช้อำนาจนี้เพื่อเสริมความงามนั้น เราจำเป็นต้องค้นหาเทคนิคต่างๆ ที่ส่งผลในด้านบวกต่ออวัยวะภายในต่างๆ เพื่อก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงต่อร่างกายอย่างฉับพลันที่สังเกตเห็นได้ เราสามารถขจัด "ความงามที่บกพร่อง" โดยผ่านจินตนาการได้เสมอ อย่างไรก็ตาม นี่ต้องอาศัยการฝึกการมุ่งเน้นที่เข้มข้นอย่างอดทน คุณจะเปลี่ยนความฝันอันงดงามของคุณให้กลายเป็นความจริงได้อย่างไร? แน่นอนคุณต้องฝึกเป็นคนมีวินัย คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสะโพกที่เพรียวบางในขณะเดียวกับที่รับประทานของมันๆ และของหวาน ยิ่งกว่านั้นคุณยังจำเป็นต้องบริหารร่างกายและทำสมาธิตามที่ได้กล่าวไปแล้วอีกด้วย ต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง คุณรู้สึกว่าทรวงอกของคุณเล็กเกินไป และคิดว่าทรวงอกของคุณคงจะสวยขึ้นถ้ามันเพิ่มขนาดขึ้นสักหนึ่งนิ้ว การจะบรรลุเป้าหมายนี้โดยไม่ต้องใช้ซิลิโคนนั้น คุณควรทำท่าบริหารดังต่อไปนี้: • เริ่มต้นและสิ้นสุดแต่ละวันด้วยการจินตนาการถึงทรวงอกใน

English

Imagination:

How to use the power of imagination

We have more imaginative ability than we think. Everyone in every culture uses the art of imagination whenever they want something that exists but still remains far out of reach. In daily life this usually happens at the subconscious level. In all spiritual traditions there are various ways of inducing change through the power of thought alone. Unfortunately this power can also be used for negative purposes — even though its negative effects always reflect back onto the one who does so. To use this power to enhance beauty, we need to find techniques that produce positive effects on the internal organs, in order to bring about sudden, observable changes to the body. We can always eliminate "flawed beauty" through imagination. However, this requires patient, intensive focused practice. How can you turn your beautiful dream into reality? Of course you must train yourself to be disciplined. You cannot imagine a slender waist while at the same time eating fatty foods and sweets. Furthermore, you also need to exercise the body and meditate as already described. Here is an example. You feel that your bust is too small, and think your bust would look better if it were one inch bigger. To achieve this goal without using silicone, you should do the following exercise: • Begin and end each day by imagining your bust in

PDF p.85 · printed p.78 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 85 — original scan
Plate description A full-page calligraphy plate dominated by a single very large brush-drawn Chinese character in black ink: 佛 (fó, 'Buddha') — the 亻 person radical at its left beside the 弗 element, one stroke drawn out into a long vertical tail sweeping down the page. Beneath, the Thai caption reads 'รูป 31 พุทธะ' ('Figure 31, the Buddha'). A grey side-tab prints the running head 'Beauty Feng Shui' and the page number 87.
PDF p.86 · printed p.79 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 86 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate: three large Chinese characters written vertically in bold black ink — 想像力 (xiǎngxiànglì, 'the power of imagination'). Beneath them runs the Thai caption 'รูป 32 พลังแห่งจินตนาการ' ('Figure 32, the power of imagination'). The printed page number 88 and a faint vertical Thai running header sit in the left margin. This is a decorative section-divider illustration rather than an instructional chart.
PDF p.87 · printed p.80 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 87 — original scan
ไทย · Thai

ความใฝ่ฝันของคุณนานห้านาที • ในระหว่างการจินตนาการของคุณ ให้พูดซ้ำๆ ในใจว่า "ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น..." การศึกษาทางวิทยาศาสตร์แสดงให้เห็นว่าวิธีนี้นำไปสู่ผลลัพธ์ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่มีข้อสงสัยกันอย่างกว้างขวาง เป็นไปได้ว่าวิญญาณสามารถออกคำสั่งแก่ร่างกาย เราอาจจินตนาการให้หายเจ็บป่วยได้ด้วยวิธีเดียวกันนี้ • บริหารร่างกายเพิ่มเติมเพื่อบรรลุผลที่ต้องการ จากตัวอย่างนี้ ขอแนะนำให้ใช้ท่าบริหารท่าที่สามในส่วนเกี่ยวกับทรวงอก (ภาพ 25-27) • ฝึกศิลปะแห่งการถ่ายทอดความคิด พยายามมีอิทธิพลต่อสภาพแวดล้อมของคุณในวิธีที่ทำให้ผู้คนรอบตัวคุณรับรู้ถึงความเป็นตัวคุณในแบบที่คุณชอบ แต่อย่าทำมากเกินไป เพราะมันจะส่งผลในทางตรงกันข้ามได้!

สร้างภาพนิมิต:

พลังแห่งภาพลักษณ์ภายใน

สิ่งที่คุณได้เรียนรู้ไปแล้วในบทก่อน คือพื้นฐานสำหรับสิ่งที่คุณสามารถทำได้อย่างเฉพาะเจาะจงเพื่อให้มีอิทธิพลในทางบวกต่อรูปโฉมของคุณจากด้านในของตัวคุณเอง เราอยากเรียกสิ่งนี้ว่า "ศิลปะแห่งการสร้างภาพนิมิต" เพราะคุณไม่เพียงจินตนาการถึงผลลัพธ์ที่ปรารถนาเท่านั้น คุณยังสามารถเลือกจากภาพนิมิตภายในมากมายตามที่คุณปรารถนาได้ด้วย พูดอีกนัยหนึ่งคือ การสร้างภาพนิมิตทำให้จินตนาการประณีตยิ่งขึ้น เพราะคุณไม่จำเป็นต้องมีภาพลักษณ์จำนวนมากในความนึกคิด แต่สามารถเพ่งจิตของคุณอย่างมุ่งเน้นแทน ดังตัวอย่างเกี่ยวกับการเพิ่มขนาดทรวงอกต่อไปนี้ คุณจินตนาการถึงทรวงอกในความใฝ่ฝันของคุณ แต่คุณแน่ใจได้

English

...your dream for five minutes. • While imagining, repeat silently in your mind, "Bigger, bigger, bigger..." Scientific studies show that this method really does lead to results, even though it is widely doubted. It is possible that the spirit can issue commands to the body; we may likewise imagine away illness by this same method. • Do additional physical exercises to achieve the desired result. Following this example, we recommend doing the third exercise in the bust section (Figures 25-27). • Practice the art of projecting your thoughts. Try to influence your surroundings in a way that makes people around you perceive you the way you like. But don't overdo it, as it can produce the opposite effect!

Creating a Vision:

The power of the inner self-image

What you have already learned in the previous chapter is the foundation for what you can do specifically to positively influence your appearance from within yourself. We would like to call this "the art of creating a vision," because you not only imagine the desired result, but you can also choose from many inner visions as you wish. In other words, creating a vision makes the imagination more refined, because you don't need to hold many images in your mind at once, but can instead focus your mind with precision, as in the following example about enlarging the bust. You imagine the bust of your dreams, but how can you be sure

PDF p.88 · printed p.81 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 88 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate showing two large Chinese characters stacked vertically in heavy black ink — 度量 (dùliàng, roughly 'measure / tolerance / magnanimity'). Below is the Thai caption 'รูป 33 จำนวนที่ถูกต้อง' ('Figure 33, the correct amount'). The page number 90 and a small vertical Thai running header appear at the left margin. A decorative divider page, not a diagram.
PDF p.89 · printed p.82 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 89 — original scan
ไทย · Thai

อย่างไรว่าภาพลักษณ์นี้เป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ และไม่ใช่การรวมตัวกันของภาพทั้งหมดเกี่ยวกับทรวงอกเท่าที่คุณเคยเห็นมา? ต่อไปนี้เป็นวิธีที่คุณสามารถแน่ใจได้: คุณจะพบสิ่งที่คุณถือว่าถูกต้องสำหรับคุณเมื่อคุณนำมันเข้าสู่ความกลมกลืนกับสิ่งอื่นๆ ทุกอย่าง วัตถุประสงค์สำหรับคุณนั้นไม่เพียงแค่ให้คุณมีทรวงอกใหญ่หรือเล็กได้ตามต้องการเท่านั้น แต่คือการบรรลุถึงความกลมกลืนกับทุกสิ่งทุกอย่าง ความงามไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ หากแต่คือสัดส่วนที่กลมกลืน ดังนั้นเมื่อคุณสร้างภาพนิมิตเกี่ยวกับส่วนหนึ่งใดของร่างกายคุณ ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไรก็ตาม คุณต้องระลึกไว้เสมอว่าร่างกายส่วนนั้นของคุณอาจอยากเป็นอย่างที่มันเป็นเหมือนเดิมมากกว่า คุณต้องหาว่าส่วนนั้นๆ ของร่างกายคุณต้องการอะไร! และโปรดระลึกว่าโลกนี้สวยงามเพราะความหลากหลายของมัน ไม่ใช่เพราะความสมบูรณ์แบบของมัน ความหลากหลายทำให้ชีวิตเกิดขึ้นและดำรงอยู่ได้ ส่วนความสมบูรณ์แบบกลับกำจัดเป้าหมายนี้

นิสัย:

วิธีที่หยาดน้ำฝนกลายเป็นแม่น้ำ

เล่าจื๊อกล่าวว่า: "สิ่งที่อ่อนละมุนที่สุดชนะสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด สิ่งที่ปราศจากแก่นจะแทรกซ่านความแข็งที่ทะลุทะลวงไม่ได้" สิ่งที่ปราชญ์จีนคนนี้พูดถึงคือน้ำ ภาษิตเยอรมันก็กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า "หยดน้ำที่สม่ำเสมอจะกำหนดรูปทรงของก้อนหิน" กฏธรรมชาตินี้สามารถประยุกต์ใช้กับชีวิตของเราได้โดยไม่ต้องปรับแต่ง นิสัยที่ดีและเลวของเรานั้นเองที่มีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพของเรา ต่อสุขภาพของเรา ต่อความงามของเรา และต่อความสำเร็จของเรา โชคไม่ดีที่เราไม่ค่อยตระหนักว่านิสัยที่เลวเมื่อทำติดต่อกันนานๆ เข้ามันจะเริ่มเป็นฝ่าย

English

...that this self-image is truly what you want, and not just a composite of every image of a bust you have ever seen? Here is a way you can be sure: you will find what you consider correct for you when you bring it into harmony with everything else. The purpose for you is not merely to have a bust as large or as small as you want, but to achieve harmony with everything. Beauty is not perfection, but harmonious proportion. So when you create a vision of any part of your body, whatever you want, you must always remember that that part of your body may actually prefer to remain as it already is. You must find out what that part of your body needs! And please remember that this world is beautiful because of its diversity, not because of its perfection. Diversity is what allows life to arise and endure; perfection, on the other hand, eliminates this goal.

Habits:

How raindrops become a river

Laozi said: "The softest thing overcomes the hardest; that which has no substance can penetrate that which has no gaps." The wise Chinese sage was speaking of water. A German proverb likewise says, "Steady drops shape the stone." This law of nature can be applied to our lives without alteration. It is our own good and bad habits that influence our personality, our health, our beauty, and our success. Unfortunately we rarely realize that when a bad habit is repeated for a long time, it begins to take

PDF p.90 · printed p.83 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 90 — original scan
ไทย · Thai

滴水穿石 รูป 34 หยดน้ำที่สม่ำเสมอจะกำหนดรูปทรงของก้อนหิน [ภาพ: อักษรจีนพู่กันตัวใหญ่สี่ตัวเรียงจากบนลงล่าง เขียนด้วยลายมือแบบอักษรวิ่ง]

English

[Chinese calligraphy, four characters read top to bottom: 滴水穿石 — "dripping water pierces the stone," written in cursive brush script] Figure 34: Steady drops of water shape the stone.

PDF p.91 · printed p.84 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 91 — original scan
ไทย · Thai

ควบคุมเราเสียเอง ต่อไปนี้เป็นนิสัยที่เลวซึ่งผู้คนประพฤติปฏิบัติกันอย่างกว้างขวาง • สูบบุหรี่หลังตื่นนอน • เริ่มทำงานโดยไม่ได้รับประทานอาหารเช้า • รับประทานขนมหรือของว่าง • รับประทานอาหารเย็นๆ • ดื่มเครื่องดื่มที่ผสมน้ำตาล (โดยเฉพาะในฤดูร้อน) • รับประทานหรือดื่มรสผสมระหว่างหวานกับเค็ม และระหว่างร้อนกับเย็น • ดื่มแอลกอฮอล์ในฐานะเป็นวิธีผ่อนคลายอย่างหนึ่ง • รับประทานเร็วเกินไป • ดูโทรทัศน์ในระหว่างรับประทานอาหาร

แต่นิสัยที่เลวเหล่านี้สามารถทดแทนด้วยนิสัยที่ดี มีท่าบริหารที่เมื่อทำทุกวัน ทุกสัปดาห์ ทุกเดือน หรือทุกปี จะสามารถทำให้เกิดความงามทั้งภายในและภายนอกได้

ทำสิ่งต่อไป (วันละครั้ง)

• ทำสมาธินานห้านาที • อ่านหนังสืออย่างน้อยหนึ่งบท • ทำสิ่งที่ดีงาม • ชมใครสักคน • เดินสามสิบนาที • จัดข้าวของในบ้านให้หายรก • ไตร่ตรองสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

English

...control us instead. The following are bad habits that people widely practice. • Smoking a cigarette right after waking • Starting work without having eaten breakfast • Eating snacks or nibbles • Eating cold food • Drinking sugary drinks (especially in the hot season) • Eating or drinking things that mix sweet with salty, or hot with cold • Drinking alcohol as a way of relaxing • Eating too fast • Watching television while eating

But these bad habits can be replaced with good ones. There are exercises that, when done every day, every week, every month, or every year, can bring about beauty both within and without.

Do the following (once a day)

• Meditate for five minutes • Read at least one chapter of a book • Do a good deed • Compliment someone • Walk for thirty minutes • Tidy up the clutter in your home • Reflect on what you have done

PDF p.92 · printed p.85 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 92 — original scan
ไทย · Thai

ทำสิ่งต่อไปนี้ (สัปดาห์ละครั้ง)

• อยู่ท่ามกลางธรรมชาติ • ทำความสะอาดบ้าน • เข้านอนแต่หัวค่ำ • ไตร่ตรองสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

ทำสิ่งต่อไปนี้ (เดือนละครั้ง)

• อดอาหาร • ไปเที่ยวชนบท • ซื้อข้าวของน้อยลงหนึ่งสิ่ง • เว้นจากการใช้รถยนต์ • บริจาคอะไรบางอย่าง • ไปเยี่ยมพ่อแม่ • ทำสมาธิติดต่อกันนานๆ • เข้าร่วมงานวัฒนธรรม • ทำสิ่งพิเศษให้ลูกของคุณ • ให้ของขวัญแก่คนที่คุณรักมากที่สุด • ให้ของขวัญแก่คนที่คุณชอบน้อยที่สุด • ไตร่ตรองสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

ภาพตัวอักษรในรูป 34 หมายความว่าการทำนิสัยที่ดีให้กลายเป็นธรรมชาติที่สองของเรามีประโยชน์ยิ่ง มันจะเป็นมาตรการป้องกันความเจ็บป่วยทางวัฒนธรรมอย่างหนึ่งที่แพร่ระบาดอย่างกว้างขวางที่สุด อันเป็นปัจจัยชี้ขาดซึ่งส่งผลร้ายต่อสุขภาพของเรา และย่อมส่งผลร้ายต่อความงามของเราด้วย นั่นคือ ความเครียด ต่อไปนี้เป็นท่าบริหารสี่ประการที่ออกแบบมาเพื่อบรรเทาความเครียด

English

Do the following (once a week)

• Spend time in nature • Clean the house • Go to bed early in the evening • Reflect on what you have done

Do the following (once a month)

• Fast • Take a trip to the countryside • Buy one fewer item • Refrain from using a car • Donate something • Visit your parents • Meditate for an extended period • Attend a cultural event • Do something special for your child • Give a gift to the person you love most • Give a gift to the person you like least • Reflect on what you have done

The calligraphy in Figure 34 means that turning good habits into our second nature is extremely beneficial. It is a preventive measure against one of the most widespread cultural ailments, a decisive factor that harms our health, and which likewise harms our beauty — that is, stress. The following are four exercises designed to relieve stress.

PDF p.93 · printed p.86 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 93 — original scan
ไทย · Thai

1. ท่าบริหาร (ทำก่อนนอน)

ทุกวัน ก่อนนอน ให้ล้างเท้าด้วยน้ำร้อนนานห้านาที นี่จะช่วยให้คุณหลับเร็วขึ้น โดยไม่ต้องนอนลืมตาอยู่บนเตียงนานตั้งชั่วโมง และเอาแต่คิดถึงปัญหาต่างๆ

2. ท่าบริหาร (ทำเมื่อใดก็ได้)

เมื่อคุณรู้สึกสิ้นเรี่ยวแรง ให้ใช้นิ้วชี้ นิ้วกลาง และนิ้วนางกดที่หูของคุณดังแสดงไว้ในภาพ โดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้: แรกที่สุดกดจุด A, B และ C จนกระทั่งมันร้อน จากนั้นนวดจุด A, B และ C เรียงตามลำดับจุดละเก้าวินาที แล้ว "พับ" หูของคุณ โดยพับจุด A ลง พับจุด C ขึ้น และพับจุด B เข้า ต่อมากดฝ่ามือของคุณแนบหู แล้วบิดฝ่ามือของคุณไปข้างหน้าเก้าครั้ง และบิดไปข้างหลังเก้าครั้ง สุดท้ายให้นวดจุด C, Ɛ, B, D และ A ตามลำดับ [ภาพ: แผนผังใบหูมนุษย์ แสดงจุดกดนวดห้าจุดกำกับด้วยอักษร A, D, B, Ɛ, C เรียงจากขอบหูด้านบนลงมาถึงติ่งหู]

3. ท่าบริหาร (ทำเมื่อใดก็ได้)

ใช้นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของมือขวานวดจุดที่ง่ามมือซึ่งอยู่ระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของมือซ้ายสี่ครั้ง จากบริเวณนี้ให้นวดไล่ขึ้นไปตามนิ้วหัวแม่มือ รวมทั้งหมดนานสามสิบหกวินาที ทำท่าบริหารนี้ซ้ำกับมือซ้าย ใช้นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของคุณกดที่บริเวณต้นข้อนิ้วมือของนิ้วก้อย จากนั้นกดไล่ไปหาปลายนิ้วก้อย รวมทั้งหมดนานสามสิบหกวินาที ทำท่าบริหารนี้กับมืออีกข้างหนึ่งของคุณ ทีนี้ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน กำมือ และรีบคลายออกทันที ทำเช่นนี้ซ้ำสามหน

English

1. Exercise (do before bed)

Every day before bed, wash your feet with hot water for five minutes. This will help you fall asleep faster, without having to lie awake in bed for hours, dwelling only on your problems.

2. Exercise (do at any time)

When you feel drained of energy, use your index, middle, and ring fingers to press on your ear as shown in the picture, following these steps: First press points A, B, and C until they become warm. Then massage points A, B, and C in order, nine seconds each. Then "fold" your ear, folding point A down, folding point C up, and folding point B inward. Next press your palm against your ear, and twist your palm forward nine times and backward nine times. Finally massage points C, Ɛ, B, D, and A in that order. [Diagram: a drawing of the human ear, showing five pressure points labeled A, D, B, Ɛ, C, arranged from the top rim of the ear down to the earlobe.]

3. Exercise (do at any time)

Using the thumb and index finger of your right hand, massage the web of skin between the thumb and index finger of your left hand, four times. From this spot, massage upward along the thumb, for a total of thirty-six seconds. Repeat this exercise with the left hand. Using your thumb and index finger, press the base joint of your little finger, then press progressively toward the tip of the little finger, for a total of thirty-six seconds. Repeat this exercise with your other hand. Now rub both your hands together until they become warm, clench your fists, and release quickly. Repeat this three times.

PDF p.94 · printed p.87 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 94 — original scan
ไทย · Thai

4. ท่าบริหาร (ทำเมื่อใดก็ได้)

ใช้ปลายนิ้วกลางทั้งสองข้างของคุณถูปลายจมูกขึ้นไปหาไรผม แตะนิ้วกลางไว้ตรงนั้น แล้วกางนิ้วหัวแม่มือออก และกดที่ปลายกระดูกขอบตาล่างไปหาขมับ จากนั้นถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน แล้วปิดตาคุณนานสามสิบวินาที ในขณะที่คุณปล่อยให้หยดน้ำของนิสัยต่างๆ กลายเป็นแม่น้ำแห่งกิจวัตรของคุณ คุณจะสังเกตเห็นว่าความงามภายในของคุณเริ่มมีชีวิตของมันเอง และเริ่มเป็นที่สังเกตเห็นได้จากภายนอกด้วยเช่นกัน

English

4. Exercise (do at any time)

Using the tips of both middle fingers, stroke from the tip of your nose up to your hairline, then rest your middle fingers there. Spread your thumbs out, and press along the lower eye-socket bone toward the temples. Then rub both your hands together until they become warm, and close your eyes for thirty seconds. As you let the drops of these habits become the river of your daily routine, you will notice that your inner beauty begins to take on a life of its own, and begins to be noticeable from without as well.

PDF p.95 · printed p.88 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 95 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate with five Chinese characters set in two vertical columns of expressive black ink — 習慣成自然 (xíguàn chéng zìrán, 'habit becomes second nature'), the right column reading 習慣成 and the left 自然. The Thai caption below reads 'รูป 35 จากนิสัยกลายเป็นธรรมชาติที่สอง' ('Figure 35, from a habit it becomes a second nature'). The right margin carries the italic running head 'Beauty Feng Shui' and the page number 97.
PDF p.96 · printed p.89 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 96 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate: three large Chinese characters written vertically in black ink — 內在美 (nèizàiměi, 'inner beauty'). The Thai caption beneath reads 'รูป 36 ความงามภายใน' ('Figure 36, inner beauty'). A faint vertical Thai running header and the page number 98 sit in the left margin. A decorative section-divider page rather than an instructional illustration.
PDF p.97 · printed p.90 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 97 — original scan
ไทย · Thai

ความกลมกลืนของความงามภายในและความงามภายนอก

ทุกคนล้วนอยากสวยอยากงามด้วยกันทั้งนั้น แต่สิ่งที่คนๆ หนึ่งถือว่างามอาจกลายเป็นของน่าเกลียดสำหรับอีกคนหนึ่ง เราต่างก็มีรสนิยมที่แตกต่างกันไป และธรรมชาติมีที่ว่างสำหรับคนทุกรูปทรง ทุกขนาด และทุกสีผิว ดูเหมือนว่าธรรมชาติมุ่งมั่นที่จะไม่สร้างข้อจำกัดให้ตัวมันเองด้วยมาตรการที่เป็นภาวะวิสัยใดๆ เราค้นพบว่าความงามเป็นมากกว่ารูปโฉมภายนอก แต่เราก็ยังไม่ได้แสดงให้เห็นว่าเป็นไปได้ที่จะรักษาความงามภายในเอาไว้เช่นเดียวกับความงามภายนอก พื้นฐานสำหรับสิ่งนี้คือคำสอนของลัทธิเต๋าเกี่ยวกับหยินและหยาง หยินแทนผู้หญิงและทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวพันกับสตรีเพศ หยางเป็นสัญลักษณ์แทนผู้ชาย คนเราจะมีสุขภาพดีและมีความงามทั้งภายในและภายนอกได้ก็ต่อเมื่อหยินและหยางสมดุลและกลมกลืนกัน ไม่มีอะไรแทนความกลมกลืนนี้ได้ดีกว่าสัญลักษณ์หยินหยาง [ภาพ: สัญลักษณ์หยินหยาง วงกลมแบ่งครึ่งเป็นสีดำและสีขาวโค้งตัดกันเป็นรูปตัวเอส แต่ละฝั่งมีจุดสีตรงข้ามอยู่ภายใน]

English

The Harmony of Inner Beauty and Outer Beauty

Everyone wants to be beautiful, but what one person considers beautiful may seem unattractive to another. We all have different tastes, and nature has room for people of every shape, every size, and every skin colour. Nature seems determined not to limit itself by any single objective standard. We have discovered that beauty is more than outward appearance, but we have not yet shown that it is possible to preserve inner beauty in the same way as outer beauty. The foundation for this is the Taoist teaching on yin and yang. Yin represents the female and everything connected with femininity; yang is the symbol representing the male. A person can be healthy and possess beauty, both inner and outer, only when yin and yang are balanced and in harmony. Nothing represents this harmony better than the yin-yang symbol. [Figure: the yin-yang symbol — a circle divided into black and white halves by a curving S-shaped line, each half containing a dot of the opposite colour.]

PDF p.98 · printed p.91 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 98 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate showing two large Chinese characters in bold black ink — 陰陽 (yīnyáng, 'yin and yang'). The Thai caption below reads 'รูป 37 หยินและหยาง' ('Figure 37, Yin and Yang'). The page number 100 and a small vertical Thai running header appear in the left margin. A decorative divider page introducing the yin–yang theme, not a diagram.
PDF p.99 · printed p.92 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 99 — original scan
ไทย · Thai

โบราณ: มันเชื่อมโยงสิ่งภายนอกและสิ่งภายในเข้าด้วยกันโดยก่อรูปเป็นเอกภาพแห่งนิรันดร ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เรา

การทำความสะอาดอย่างล้ำลึก:

ทุกสิ่งทุกอย่างเติบโตจากความไม่มีอะไร

ทุกคนรู้ว่าการทำความสะอาดเป็นประจำทุกวันจำเป็นต่อความงามและสุขภาพ อย่างไรก็ตาม ในที่นี้เราไม่ได้ห่วงเรื่องการแปรงฟันหรือการล้างหน้า แต่เราเป็นห่วงเรื่องการทำความสะอาดอวัยวะภายในต่างหาก บทแรกในการแพทย์จีนแผนโบราณที่เก่าแก่ที่สุดระบุว่า "ผู้ที่อยากมีอายุยืนยาวต้องรักษาลำไส้ของตนให้สะอาด" การทำความสะอาดลำไส้เป็นประจำทุกวันมีความสำคัญสูงสุดในโยคะด้วยเช่นกัน มันจำเป็นอย่างยิ่งต่อการมีผิวหนังที่สะอาด กลิ่นตัวที่หอมกรุ่น และสุขภาพที่ดี เนื่องจากการทำความสะอาดประจำวันต่อสู้กับแก๊สที่ก่อตัวในลำไส้ในตอนกลางคืน ดังนั้นก่อนนอนจึงควรเข้าห้องส้วมเพื่อถ่ายสิ่งที่อยู่ในลำไส้ออกให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ วิธีนี้คุณจะสามารถถ่ายพิษและเส้นใยหยาบออกได้เป็นอันมาก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากยังคงมีพิษอยู่ที่ปลายลำไส้ เราจึงควรทำความสะอาดปลายลำไส้ด้วยน้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ เพราะโถส้วมถูกสุขลักษณะอย่างยิ่ง แต่การนั่งถ่ายในท่านี้ลำไส้จะบีบตัวแน่น ซึ่งทำให้ไม่สามารถถ่ายของเสียออกหมดได้อย่างสิ้นเชิง ในทางตรงข้าม การนั่งยองถ่ายตามแบบสมัยก่อนนั้นกระดูกสันหลังจะตั้งตรง ลำไส้จึงผ่อนคลาย ทำให้สามารถถ่ายของเสียออกหมดได้ง่าย ปัจจุบันการล้างทวารหนักสามารถช่วยให้บรรลุผลอย่างเดียวกัน มันยังขจัดหรือบรรเทาอาการของโรคได้หลายอย่าง เป็นต้นว่า มีกลิ่นปาก ปัญหาท่าทางของร่างกายที่เกิดจากแก๊ส ความเจ็บป่วยของกระเพาะ ปัญหาการย่อย ผิว

English

Ancient [teaching]: it links the outer and the inner together, forming an eternal unity, which is what inspires us.

Deep Cleansing:

Everything grows out of nothingness

Everyone knows that daily cleansing is necessary for beauty and health. Here, however, we are not concerned with brushing your teeth or washing your face, but rather with cleansing the internal organs. The very first chapter of the oldest classic of traditional Chinese medicine states, "Those who wish to live a long life must keep their intestines clean." Daily cleansing of the intestines is likewise of the utmost importance in yoga. It is essential for having clean skin, a pleasant body scent, and good health, since this daily cleansing counters the gas that forms in the intestines overnight. Therefore, before bed one should go to the toilet to expel as much of the intestinal contents as possible. By this method you can expel a great deal of toxins and coarse fiber. However, since toxins still remain at the end of the intestine, we should also cleanse the end of the intestine with water — something we need to do, because although the flush toilet is very hygienic, sitting to defecate in this position causes the intestine to be tightly compressed, which prevents the waste from being expelled completely. By contrast, squatting to defecate in the old-fashioned way keeps the spine upright, so the intestine relaxes, allowing waste to be expelled easily and completely. Nowadays, colonic irrigation can help achieve the same result. It can also eliminate or relieve the symptoms of many ailments, such as: bad breath, physical discomfort caused by gas, stomach ailments, digestive problems, skin

PDF p.100 · printed p.93 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 100 — original scan
ไทย · Thai

หมองคล้ำ และปัญหาการนอนหลับ คุณจะนึกเห็นภาพได้ดีขึ้นด้วยการนึกเทียบเคียงดังนี้: จินตนา- การถึงการเทขยะในถังขยะของคุณทิ้งทุกวัน แต่ไม่เคยเทจนหมด ทว่าเหลือเศษขยะไว้เล็กน้อย คุณทำอย่างนี้วันแล้ววันเล่า สัปดาห์ แล้วสัปดาห์เล่า นึกออกไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับถังขยะของคุณ? เศษ ขยะเล็กๆ น้อยๆ ที่หลงเหลืออยู่สามารถก่อให้เกิดปัญหาใหญ่ได้อย่าง แน่นอน การทำสิ่งต่อไปนี้ทุกวันจะช่วยให้ถังขยะของคุณว่างเปล่า

• ในขณะใช้ห้องส้วม จงเพ่งจิตไปยังสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ อย่า อ่าน หรือปล่อยความคิดให้ล่องลอยไปที่อื่น ถ้าคุณอยาก หลับตา ก็ทำได้ • หลังจากคุณถ่ายเสร็จ อย่าใช้กระดาษชำระ แต่ให้ชำระด้วย น้ำแทน โดยก้มตัวไปข้างหน้า ถ่างขาออก แล้วใช้น้ำชำระที่ ทวารหนักโดยตรง พยายามผ่อนคลายกล้ามเนื้อหูรูด และ ฉีดด้วยกระแสน้ำที่พุ่งแรง พร้อมกันนั้นก็ให้ขมิบกล้ามเนื้อ หูรูดสลับกับการคลายเป็นจังหวะ ทำเช่นนี้ราวสามนาที เพื่อให้ลำไส้ดูดซึมน้ำ • ออกจากห้องส้วมแล้วแต่งตัว • หลังจากเวลาผ่านไปประมาณห้าถึงสามสิบนาที คุณจะรู้สึก ถึงน้ำที่อยู่ลำไส้ คุณจะรู้สึกว่าต้องเข้าส้วมอีกครั้ง ให้เข้าส้วม และถ่ายสิ่งที่หลงเหลือในลำไส้ออกพร้อมน้ำ • ใช้น้ำชำระอีกครั้ง (แทนกระดาษชำระ) เพื่อทำความสะอาด ทวารหนัก

คนส่วนใหญ่ถือว่าการทำเช่นนี้เป็นของแปลก ยุ่งยาก และเป็น

English

Dark circles and sleep problems You will picture this better with the following comparison: imagine throwing out the trash in your trash can every day, but never emptying it completely, always leaving a little scrap of garbage behind. You do this day after day, week after week. Can you guess what happens to your trash can? The small leftover scraps can certainly cause a big problem. Doing the following every day will help keep your trash can empty:

• While using the toilet, focus your mind on what you are doing. Do not read or let your thoughts wander elsewhere. If you want to close your eyes, you may. • After you finish, do not use toilet paper — instead cleanse with water. Bend forward, spread your legs apart, and direct the water stream straight at the anus. Try to relax the sphincter muscle, and spray with a strong jet of water. At the same time, alternately clench and release the sphincter muscle rhythmically. Do this for about three minutes so the intestine can absorb the water. • Leave the bathroom and get dressed. • After about five to thirty minutes, you will feel the water in your intestine. You will feel the need to use the toilet again — go, and pass out whatever remains in the intestine along with the water. • Use water again (instead of toilet paper) to clean the anus.

Most people consider doing this strange, troublesome, and...

PDF p.101 · printed p.94 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 101 — original scan
ไทย · Thai

ไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ เพราะต้องใช้เวลาอยู่บ้าง วิธีที่ดีคือทำเช่นนี้ ตอนกลางคืน นอกเหนือจากการทำความสะอาดลำไส้ของคุณเป็นประจำ ทุกวันแล้ว ยังสามารถปรับปรุงผิวหนังและสีผิวของคุณให้ดีขึ้นได้โดย การอดอาหารเดือนละหนึ่งวันด้วยสาเหตุทางสุขภาพ เราขอแนะนำ ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้

• เริ่มลดปริมาณอาหารของคุณลงสักสองวันก่อนหน้าการอด อาหาร อย่ารับประทานของมันๆ หรือของทอด อย่าสูบบุหรี่ • สิบสองชั่วโมงก่อนการเริ่มต้นอดอาหารของคุณ ให้รับ ประทานแต่อาหารเบาๆ หรืออาหารเหลวในมื้อค่ำ ตัวอย่าง เช่น ข้าว บะหมี่ หรือซุปผัก • เริ่มอดอาหารตั้งแต่เวลาเจ็ดโมงเช้าด้วยการดื่มน้ำอุ่นหนึ่ง แก้ว อย่าดื่มน้ำทีละอึกใหญ่ๆ แต่ให้ค่อยๆ "จิบ" ทำเช่นนี้ซ้ำ ในตอนเที่ยงวัน และทำอีกในเวลาหนึ่งทุ่ม • เช้าวันรุ่งขึ้นให้รับประทานข้าวโอ้ตหรือน้ำข้าวเป็นอาหารเช้า • วันนี้และวันต่อไปให้ดื่มแต่อาหารเหลว • หลังจากวันที่สองผ่านไป คุณสามารถหวนกลับไปรับประทาน อาหารได้ตามปกติ

ถ้าคุณรู้สึกหิว ให้กดข่มความรู้สึกหิวด้วยเทคนิคต่อไปนี้

ท่าบริหาร กระดกลิ้นขึ้นไปแตะเพดานปากบน เริ่มต้นด้วยการหายใจเข้า ผ่านจมูก และกลั้นหายใจไว้นานเก้าวินาที จากนั้นหายใจออกผ่าน จมูกนานเก้าวินาที และกลั้นหายใจนานเก้าวินาที ให้หายใจแบบนี้ต่อ ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งความหิวหายไป

English

...is not practical, because it takes some time. A better way is to do it at night. Beyond regularly cleansing your intestine every day, you can also improve your skin and complexion by fasting one day a month for health reasons. We recommend following these steps:

• Start reducing your food intake about two days before the fast. Do not eat greasy or fried food, and do not smoke. • Twelve hours before beginning your fast, eat only light food or liquid food for dinner — for example, rice, noodles, or vegetable soup. • Begin the fast at seven in the morning by drinking one glass of warm water. Do not drink it in one large gulp — instead, sip it slowly. Repeat this at noon, and again at seven in the evening. • The next morning, eat oatmeal or rice water for breakfast. • For that day and the following days, drink only liquid food. • After the second day has passed, you may return to eating normally.

If you feel hungry, suppress the feeling of hunger with the following technique.

Exercise Posture Curl your tongue up to touch the roof of the mouth. Begin by breathing in through the nose and holding the breath for nine seconds. Then breathe out through the nose for nine seconds, and hold the breath for nine seconds. Keep breathing this way continuously until the hunger disappears.

PDF p.102 · printed p.95 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 102 — original scan
ไทย · Thai

รูป 38 ความบริสุทธิ์ [ภาพ: อักษรจีนพู่กันขนาดใหญ่ตัวเดียว เขียนแบบคอร์ซีฟ วางอยู่กลางหน้า ตัวอักษรมีลักษณะคล้ายตัว 清 (บริสุทธิ์/สะอาด) สอดคล้องกับคำบรรยายภาพ ไม่มีข้อความอื่นบนหน้านี้]

English

Figure 38: Purity [image: a single large Chinese character in cursive brush calligraphy, centered on the page. The character resembles 清 ("pure/clear"), consistent with the caption. No other text on this page.]

PDF p.103 · printed p.96 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 103 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate with a single large Chinese character rendered in a sweeping, dry-brush stroke of black ink — 淨 (jìng, 'pure / clear / clean'). The Thai caption beneath reads 'รูป 39 ความแจ่มชัด' ('Figure 39, clarity'). The right margin bears the italic running head 'Beauty Feng Shui' and the page number 105. A decorative section-divider page.
PDF p.104 · printed p.97 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 104 — original scan
ไทย · Thai

ในขณะที่การทำความสะอาดลำไส้และการอดอาหารจะทำให้สุข- อนามัยของร่างกายคุณดีขึ้นนั้น การอาบน้ำในตอนเช้า "อย่าง ถูกต้อง" จะช่วยให้สุขอนามัยของคุณดียิ่งขึ้นไปอีก ต่อไปนี้เป็น กระบวนการเสริมสร้างระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายให้เข้มแข็ง

• ห้องน้ำควรอบอุ่น • อาบน้ำที่มีอุณหภูมิร้อนที่สุดเท่าที่ทำได้ • อาบโดยไล่น้ำจากล่างขึ้นบน • อ้อยอิ่งกับแต่ละส่วนของร่างกาย จนทำให้ผิวหนังออกแดง เล็กน้อย • อาบน้ำโดยไล่น้ำจากล่างขึ้นบนอีกครั้งหนึ่ง แต่คราวนี้ให้ใช้น้ำ เย็น • เช็ดตัวให้แห้งด้วยผ้าเช็ดตัวเนื้อหยาบ

ผู้ที่มีอาการของโรคหัวใจหรือความดันโลหิตสูงไม่ควรทำเช่นนี้

การควบคุมอาหารอย่างถูกต้อง:

รับประทานตามคำสอนของห้าธาตุ

คำสอนของห้าธาตุวางพื้นฐานอยู่บนความสมดุลของขั้วหยิน และขั้วหยาง ห้าธาตุประกอบกันขึ้นเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ มัน ได้แก่ ธาตุไม้ ธาตุไฟ ธาตุดิน ธาตุทอง และธาตุน้ำ ธาตุต่างๆ สัมพันธ์กันในแบบต่อไปนี้

ธาตุไม้ก่อเกิดธาตุไฟ ธาตุไฟก่อเกิดธาตุดิน ธาตุดินก่อเกิดธาตุทอง

English

While cleansing the intestine and fasting will improve your body's hygiene, bathing "correctly" in the morning will further improve your hygiene. The following is a process for strengthening the body's immune system:

• The bathroom should be warm. • Bathe with water as hot as you can manage. • Bathe by running the water from the bottom upward. • Linger on each part of the body until the skin turns slightly red. • Bathe by running the water from the bottom upward once more, but this time use cold water. • Dry yourself with a rough-textured towel.

Those with symptoms of heart disease or high blood pressure should not do this.

Controlling Diet Correctly:

Eating According to the Teaching of the Five Elements

The teaching of the Five Elements is founded on the balance of the yin pole and the yang pole. The Five Elements make up everything in this world. They are: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. The elements relate to one another as follows:

Wood generates Fire Fire generates Earth Earth generates Metal

PDF p.105 · printed p.98 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 105 — original scan
ไทย · Thai

ธาตุทองก่อเกิดธาตุน้ำ ธาตุน้ำก่อเกิดธาตุไม้

ในคำสอนของฮวงจุ้ย ความสัมพันธ์นี้เรียกว่า "วัฏจักรก่อเกิด" ซึ่งตรงข้ามกับ "วัฏจักรทำลาย" อันได้แก่

ธาตุไม้ทำลายธาตุดิน ธาตุดินทำลายธาตุน้ำ ธาตุน้ำทำลายธาตุไฟ ธาตุไฟทำลายธาตุทอง ธาตุทองทำลายธาตุไม้

[แผนภาพ: ห้าธาตุจัดเรียงเป็นวงกลม มีป้ายกำกับ ธาตุไม้ 木 (บนสุด) ธาตุไฟ 火 (ขวาบน) ธาตุดิน 土 (ขวาล่าง) ธาตุทอง 金 (ล่างซ้าย) ธาตุน้ำ 水 (ซ้ายบน) เส้นโค้งมีลูกศรเชื่อมรอบวงตามเข็มนาฬิกาแสดงวัฏจักรก่อเกิด และเส้นตรงมีลูกศรตัดกันเป็นรูปดาวห้าแฉกตรงกลางวงกลมแสดงวัฏจักรทำลาย]

อวัยวะต่างๆ ของร่างกายก็ตกอยู่ใต้อิทธิพลของห้าธาตุ ซึ่ง สัมพันธ์กันดังต่อไปนี้:

ธาตุ | อวัยวะ | อวัยวะรับรู้ | ส่วนอื่นๆ ของร่างกาย ไม้ | ตับ, ถุงน้ำดี | ดวงตา | เส้นเอ็น ไฟ | หัวใจ, ลำไส้เล็ก | ลิ้น, ปาก | เลือด ดิน | ม้าม, กระเพาะ | ผิวหนัง | กล้ามเนื้อ ทอง | ปอด, ลำไส้ใหญ่ | จมูก | ผิวหนัง, เส้นผม น้ำ | ไต, กระเพาะปัสสาวะ | หู | กระดูก

English

Metal generates Water Water generates Wood

In the teaching of feng shui, this relationship is called the "Generating Cycle," which is the opposite of the "Destructive Cycle," namely:

Wood destroys Earth Earth destroys Water Water destroys Fire Fire destroys Metal Metal destroys Wood

[diagram: the Five Elements arranged in a circle, labeled Wood 木 (top), Fire 火 (upper right), Earth 土 (lower right), Metal 金 (lower left), Water 水 (upper left). Curved arrows connect them clockwise around the circle showing the Generating Cycle, while straight arrows crossing through the center of the circle in a five-pointed star pattern show the Destructive Cycle.]

The body's organs are likewise under the influence of the Five Elements, related as follows:

Element | Organ | Sense organ | Other body part Wood | Liver, gallbladder | Eyes | Tendons Fire | Heart, small intestine | Tongue, mouth | Blood Earth | Spleen, stomach | Skin | Muscles Metal | Lungs, large intestine | Nose | Skin, hair Water | Kidneys, bladder | Ears | Bones

PDF p.106 · printed p.99 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 106 — original scan
ไทย · Thai

สีและรสก็สังกัดห้าธาตุเช่นกัน

ธาตุ | รส | สี ไม้ | เปรี้ยว | เขียว ไฟ | ขม | แดง ดิน | หวาน | เหลือง ทอง | เผ็ด | ขาว น้ำ | เค็ม | ดำ

เราจำเป็นต้องหาว่าใครสังกัดธาตุใด หรือใครมีธาตุประจำตัว เป็นธาตุใด วิธีการหาธาตุประจำตัวสำหรับผู้ชายและผู้หญิงจะแตก ต่างกัน แต่ละคนล้วนมีธาตุหนึ่งในห้าธาตุเป็นธาตุประจำตัวของตน ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับเวลาเกิดของคนๆ นั้น ในการหาธาตุประจำตัว เราต้องรู้เลข ประจำธาตุก่อน ซึ่งได้แก่

ธาตุไม้ | 1 | 2 ธาตุไฟ | 3 | 4 ธาตุดิน | 5 | 6 ธาตุทอง | 7 | 8 ธาตุน้ำ | 9 | 0

ผู้ชาย: เอาเลขสองตัวสุดท้ายของปีเกิดลบออกจาก 100 แล้ว หารด้วยเก้า ผลหารมักได้เลขเศษ ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ใช้เลขเศษที่ได้ ถ้า ผลลัพธ์จากการหารเป็นเลขที่ลงตัว ให้ใช้เลข 9 หรือ 0 สำหรับผู้ที่ เกิดก่อนวันที่ 4 หรือ 5 เดือนกุมภาพันธ์ของปีใด ให้ใช้เลขสองตัว สุดท้ายของปีก่อนหน้านั้น และผู้ที่เกิดตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นไป ให้ ลบออกจาก 99 แทน

English

Taste and color also belong to the Five Elements.

Element | Taste | Color Wood | Sour | Green Fire | Bitter | Red Earth | Sweet | Yellow Metal | Spicy | White Water | Salty | Black

We need to determine which element each person belongs to, or which element is their personal element. The method for finding one's personal element differs between men and women. Every person has one of the Five Elements as their personal element, depending on that person's time of birth. To find one's personal element, we must first know the number assigned to each element, as follows:

Wood element | 1 | 2 Fire element | 3 | 4 Earth element | 5 | 6 Metal element | 7 | 8 Water element | 9 | 0

Men: Subtract the last two digits of the birth year from 100, then divide by nine. The division will usually leave a remainder; if so, use that remainder. If the division comes out even, use the number 9 or 0. For those born before February 4th or 5th of a given year, use the last two digits of the preceding year instead, and for those born from the year 2000 onward, subtract from 99 instead.

PDF p.107 · printed p.100 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 107 — original scan
ไทย · Thai

ตัวอย่าง: ผู้ชายที่เกิดปี 1914 จะมีขั้นตอนดังนี้ 100-14 = 86 หารด้วย 9 ผลลัพธ์จะเท่ากับ 9 เศษ 5 เลขประจำตัวของผู้ชาย คนนี้คือ 5 ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของธาตุดิน

ผู้หญิง: เอาเลขสองตัวสุดท้ายของปีเกิดตั้ง แล้วลบด้วย 4 จากนั้นหารด้วย 9 ผลหารมักได้เลขเศษ ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ใช้เลขเศษ ที่ได้ ถ้าผลลัพธ์จากการหารเป็นเลขที่ลงตัว ให้ใช้เลข 9 หรือ 0 สำหรับผู้ที่เกิดก่อนวันที่ 4 หรือ 5 เดือนกุมภาพันธ์ของปีใด ให้ใช้ เลขสองตัวสุดท้ายของปีก่อนหน้านั้น และผู้ที่เกิดตั้งแต่ปี 2004 เป็น ต้นไป ให้ลบด้วย 3 ตัวอย่าง: ผู้หญิงที่เกิดปี 1966 จะมีขั้นตอนดังนี้ 66-4=62 หารด้วย 9 ผลลัพธ์จะเท่ากับ 8 เลขประจำตัวของผู้หญิงคนนี้คือ 8 ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของธาตุทอง

เมื่อจัดให้อาหารสังกัดธาตุต่างๆ คุณคงไม่แปลกใจที่เห็นว่ามี อาหารบางอย่างสังกัดมากกว่าหนึ่งธาตุ ที่เป็นเช่นนี้เพราะมันวาง พื้นฐานอยู่บนสีและรสทั้งสองประการ

ธาตุไม้ ถั่วลันเตา ขึ้นฉ่าย พาสลีย์ ซูกินี ถั่วเขียว บรอคโคลี กะหล่ำ- ปลีจีน ผักขม สะระแหน่ แอปเปิ้ลเขียว ส้มโอ ส้ม ลูกกีวี ลูกพีช องุ่นเขียว โอลีฟเขียว น้ำส้ม

ธาตุไฟ แครอต ถั่วแดง มะเขือม่วง แรดิช มะเขือเทศ แอปเปิ้ลแดง เชอรี่ ลิ้นจี่ องุ่นม่วง เนื้อแกะ เนื้อแดง พริกแดง โอลีฟดำ ชาเขียว และชาดำ

English

Example: A man born in 1914 would follow these steps: 100-14 = 86; divided by 9, the result equals 9 remainder 5. This man's personal number is 5, which is the symbol of the Earth element.

Women: Take the last two digits of the birth year, then subtract 4, then divide by 9. The division will usually leave a remainder; if so, use that remainder. If the division comes out even, use the number 9 or 0. For those born before February 4th or 5th of a given year, use the last two digits of the preceding year instead, and for those born from the year 2004 onward, subtract 3 instead. Example: A woman born in 1966 would follow these steps: 66-4=62; divided by 9, the result equals 8. This woman's personal number is 8, which is the symbol of the Metal element.

When assigning foods to the various elements, you will probably not be surprised to find that some foods belong to more than one element. This is because it is based on both color and taste.

Wood Element Snow peas, celery, parsley, zucchini, mung beans, broccoli, Chinese cabbage, spinach, mint, green apples, pomelo, oranges, kiwifruit, peaches, green grapes, green olives, orange juice.

Fire Element Carrots, red beans, eggplant, radish, tomato, red apples, cherries, lychee, purple grapes, lamb, red meat, red chili peppers, black olives, green tea, and black tea.

PDF p.108 · printed p.101 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 108 — original scan
ไทย · Thai

ธาตุดิน ถั่วเม็ดเหลือง ฟักทอง พริกเหลือง มันฝรั่ง ข้าวโพด ข้าวสาลี เกาลัด เมลอน แอปเปิ้ลเหลือง มะละกอเนื้อเหลือง มะม่วง แพร์ กล้วย สับปะรด เต้าหู้ น้ำตาล น้ำผึ้ง งา เนื้อไก่ เนื้อกระต่าย ปลา ไข่

ธาตุทอง หัวหอม กระเทียม เห็ดขาว ขิง พริกไทย ไส้กรอกเพพะโรนี ข้าว เนื้อไก่ ปลา

ธาตุน้ำ ถั่วดำ งาดำ เห็ดม่วง โอลีฟดำ สาหร่ายทะเล อาหารทะเล ปลา

ตอนนี้คุณก็รู้เลขประจำตัวและธาตุประจำตัวของคุณแล้ว คุณรู้ ว่าอาหารชนิดใดสังกัดธาตุใด และได้รับการแนะนำให้รู้จักความ สัมพันธ์ของห้าธาตุ ซึ่งจำเป็นสำหรับความสมดุลของหยินและหยาง แล้ว ถ้าเช่นนั้นตอนนี้อาหารที่เหมาะสมสำหรับคุณคืออะไร? คุณ สามารถค้นหาได้ดังตัวอย่างต่อไปนี้ สมมุติว่าเลขประจำตัวของคุณคือ 1 ธาตุประจำตัวของคุณจึง เป็นธาตุไม้ ธาตุน้ำและธาตุไฟเป็น "มิตร" กับธาตุไม้ ดังนั้นอาหารที่ เหมาะสมกับคุณจึงเป็นอาหารธาตุน้ำและธาตุไฟ "ศัตรู" ของธาตุไม้ ได้แก่ธาตุทองและธาตุดิน การรับประทานอาหารธาตุทองและธาตุดิน จึงไม่ดีต่อคุณ

English

Earth Element Yellow soybeans, pumpkin, yellow peppers, potatoes, corn, wheat, chestnuts, melon, yellow apples, yellow-fleshed papaya, mango, pear, banana, pineapple, tofu, sugar, honey, sesame, chicken, rabbit meat, fish, eggs.

Metal Element Onion, garlic, white mushrooms, ginger, pepper, pepperoni sausage, rice, chicken, fish.

Water Element Black beans, black sesame, purple mushrooms, black olives, seaweed, seafood, fish.

Now that you know your personal number and personal element, you know which foods belong to which element, and you have been introduced to the relationships of the Five Elements, which are necessary for the balance of yin and yang. So now, what foods are suitable for you? You can find out as in the following example: Suppose your personal number is 1; your personal element is therefore Wood. Water and Fire are "friends" of Wood, so the foods suitable for you are Water-element and Fire-element foods. The "enemies" of Wood are Metal and Earth. Eating Metal-element and Earth-element foods is therefore not good for you.

PDF p.109 · printed p.102 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 109 — original scan
ไทย · Thai

การหายใจที่เหมาะสม:

ความกลมกลืนกับจังหวะของจักรวาล

คุณอาจสังเกตเห็นว่าในท่าบริหารต่างๆ นั้นไม่เพียงการเคลื่อน- ไหวและการเพ่งจิตเท่านั้นที่มีความสำคัญ แต่การหายใจก็สำคัญด้วย เช่นกัน ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น ให้ลองนึกถึงการเทียบเคียงดังต่อไปนี้: ถ้าคุณเดินไกลๆ โดยหายใจไม่ถูกต้อง คุณจะเหนื่อยหอบอย่าง รวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณหายใจอย่างเหมาะสม คุณจะสามารถ เดินทางไกลได้นานหลายชั่วโมง เหตุผลคือ ร่างกายจำเป็นต้องดูดซึม ออกซิเจน หากปราศจากมันแล้วร่างกายจะทำงานไม่ได้ ดังนั้นการ เล่นกีฬากลางแจ้งท่ามกลางอากาศที่บริสุทธิ์จึงทำให้สุขภาพดีกว่า การเล่นกีฬาในร่ม สำหรับคำว่า "หายใจ" นั้น เราหมายถึงการหายใจออกและ หายใจเข้าอย่างมีจิตสำนึก โดยให้กลมกลืนกับการเคลื่อนไหวอื่นๆ ของคุณจนกลายเป็นจังหวะเดียวกัน สำหรับการหายใจอย่าง เหมาะสมนั้น คุณควรทำดังนี้

• หายใจทางจมูกเท่านั้น • หายใจออกโดยรู้สึกว่าท้องหดเข้า • หายใจเข้าโดยรู้สึกว่าท้องป่องออก หรือรู้สึกถึงอากาศที่เข้า ถึงลิ้นปี่ • อย่าหายใจแค่ตื้นๆ จงหายใจลึก ยาว และด้วยจิตใจที่สงบให้ มากที่สุดเท่าที่ทำได้ • ถ้าทำอย่างนี้นานพอ มันจะกลายเป็นธรรมชาติที่สองของคุณ คุณจะไม่ต้องคิดถึงการหายใจอย่างเหมาะสมอีกต่อไป มันจะ เกิดขึ้นด้วยตัวของมันเอง • หลังจากคุณทำเช่นนี้สำเร็จ คุณจะหายใจเอาชี่เข้าไปในการ หายใจแต่ละครั้ง ชี่คือพลังชีวิตของจักรวาล

English

Proper Breathing:

Harmonizing with the Rhythm of the Universe

You may have noticed that in the various exercises, it is not only movement and mental focus that matter, but breathing is important as well. Why is that? Consider the following comparison: if you walk a long distance while breathing incorrectly, you will quickly become out of breath. However, if you breathe properly, you will be able to travel long distances for many hours. The reason is that the body needs to absorb oxygen; without it, the body cannot function. This is why playing sports outdoors amid pure air is healthier than playing sports indoors. By the word "breathe," we mean breathing out and breathing in consciously, harmonizing it with your other movements until it becomes a single rhythm. For proper breathing, you should do the following:

• Breathe through the nose only. • Breathe out while feeling the belly draw in. • Breathe in while feeling the belly expand outward, or feeling the air reach the solar plexus. • Do not breathe only shallowly; breathe deep and long, with as calm a mind as possible. • If you do this long enough, it will become your second nature. You will no longer need to think about breathing properly — it will happen by itself. • Once you have succeeded in doing this, you will breathe qi into each breath. Qi is the life force of the universe.

PDF p.110 · printed p.103 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 110 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate: four Chinese characters written vertically in fluid black ink — 養生之道 (yǎngshēng zhī dào, 'the way of nurturing life / cultivating health'). The Thai caption below reads 'รูป 40 วิถีสู่สุขภาพ' ('Figure 40, the path to health'). A faint vertical Thai running header and the page number 112 appear in the left margin. A decorative divider page rather than an instructional chart.
PDF p.111 · printed p.104 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 111 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate with a single large Chinese character in a broad, boxy black brushstroke — 圓 (yuán, 'round / complete / unity'). The Thai caption beneath reads 'รูป 41 เอกภาพ' ('Figure 41, unity'). The right margin carries the italic running head 'Beauty Feng Shui' and the page number 113. A decorative section-divider page, not a diagram.
PDF p.112 · printed p.105 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 112 — original scan
ไทย · Thai

การฝึกชี่:

ปฏิสัมพันธ์ประจำวันกับพลังชีวิต

ชี่คือพละกำลังเร้นลับที่เรามี ซึ่งเราได้แต่เรียกมันอย่างหยาบๆ ว่า "พลังชีวิต" ชาวญี่ปุ่นเรียกปรากฏการณ์นี้ว่ากิ ชาวอินเดียเรียกว่า ปราณ ชาวลิเนเชียนเรียกว่ามานา ชาวกรีกเรียกว่านิวมา และชาว เยอรมันเรียกว่าโอเดม ถึงแม้เราจะมองไม่เห็นหรือไม่สามารถสัมผัสชี่ ที่เร้นลับนี้ได้ รวมถึงไม่สามารถสร้างหรือทำลายมันได้ แต่เราก็ยังรับ รู้มันได้ รู้สึกถึงมันว่าอยู่ภายในตัวเราได้ และกระทั่งฝึกฝนมันเพื่อ สนับสนุนความพยายามในการเสริมสร้างความงามของเราได้

ท่าบริหาร • หาสถานที่ที่อากาศปลอดโปร่งและสบาย • สวมเสื้อผ้าที่ทำด้วยเส้นใยธรรมชาติ • นั่งในท่าดอกบัวหรือสมาธิเพชร • ตั้งหลังให้ตรง • วางมือไว้ที่เข่า • หายใจทางจมูกอย่างช้าๆ • หลับตาและมุ่งเน้นไปที่จุดชี่ ("ดวงตาที่สาม") • ปล่อยวางความคิดทั้งหลายทั้งปวง • ยกมือขึ้นปิดหู ไขว้นิ้วชี้ทับนิ้วกลาง และขบฟันเบาๆ สามสิบ ครั้ง ในระหว่างที่ขบฟันแต่ละครั้ง ให้ดีดนิ้วชี้ไปกระทบกับ กระดูกท้ายทอยพร้อมกัน • วางมือไว้ที่เข่าอีก แล้วกวาดลิ้นแบบทวนเข็มนาฬิกาสามสิบ หกครั้ง จากนั้นกวาดลิ้นแบบตามเข็มนาฬิกาสามสิบหกครั้ง • กลั้วน้ำลายที่ออกมาในระหว่างกวาดลิ้น • กลืนน้ำลายโดยแบ่งออกเป็นสามครั้ง

English

Practicing Qi:

Daily Interaction with the Life Force

Qi is the hidden power within us, which we can only crudely call "life force." The Japanese call this phenomenon ki, Indians call it prana, the Linesian people call it mana, the Greeks call it pneuma, and the Germans call it Odem. Even though we cannot see or touch this hidden qi, and cannot create or destroy it, we can still perceive it, feel it as existing within us, and even train it to support our efforts to build our beauty.

Exercise Posture • Find a place with fresh, comfortable air. • Wear clothing made of natural fibers. • Sit in the lotus position or diamond meditation posture. • Keep your back straight. • Place your hands on your knees. • Breathe slowly through the nose. • Close your eyes and focus on the qi point (the "third eye"). • Let go of all thoughts. • Raise your hands to cover your ears, cross the index finger over the middle finger, and gently tap your teeth together thirty times. During each tap, flick the index finger to strike the back of the skull (occipital bone) at the same time. • Place your hands on your knees again, then sweep your tongue counterclockwise thirty-six times, then sweep your tongue clockwise thirty-six times. • Swirl the saliva that comes out while sweeping the tongue. • Swallow the saliva, dividing it into three swallows.

PDF p.113 · printed p.106 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 113 — original scan
ไทย · Thai

รูป 42 พลังชีวิต [ภาพ: อักษรจีนพู่กันขนาดใหญ่ตัวเดียว เขียนแบบคอร์ซีฟ วางอยู่กลางหน้า ตัวอักษรมีลักษณะคล้ายตัว 氣 (ชี่/พลังชีวิต) สอดคล้องกับคำบรรยายภาพ ไม่มีข้อความอื่นบนหน้านี้]

English

Figure 42: Life Force [image: a single large Chinese character in cursive brush calligraphy, centered on the page. The character resembles 氣 (qì, "life force/vital energy"), consistent with the caption. No other text on this page.]

PDF p.114 · printed p.107 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 114 — original scan
ไทย · Thai

• ที่นี้เพ่งจิตไปที่จักระหน้าอก • กลั้นหายใจ และถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน • นวดเนื้อสะโพกของคุณสามสิบหกครั้ง อย่าหายใจในระหว่าง ทำเช่นนี้ • หายใจออก แล้วหายใจเข้าลึกๆ • เพ่งจิตไปที่จักระสะดือจนกระทั่งคุณรู้สึกว่าบริเวณนี้อุ่นขึ้น • เหยียดแขนทั้งสองข้างออก แล้ววาดวงกลมเล็กๆ ในอากาศ สามสิบหกครั้ง • เหยียดขาของคุณออก • ชูแขนขึ้น ประกบมือเหนือศีรษะ แล้ววาดแขนเป็นรูปครึ่ง วงกลมลงมาหาต้นขาสามครั้ง • กลับไปสู่ท่านั่งแต่แรกของคุณ • กลั้วน้ำลายสามครั้ง • ตอนนี้คุณก็สามารถรู้สึกถึงชี่ภายในตัวคุณได้แล้ว

ท่าบริหาร • นอนหงาย • กางขาออก คว่ำฝ่ามือกับพื้น • หายใจออกทางปากอย่างเงียบๆ

ความลับของท่าบริหารนี้อยู่ที่การยืดเวลาการกลั้นหายใจของ คุณออกไปให้นานยิ่งขึ้นทุกวัน นักบวชในลัทธิเต๋าสามารถนับถึงหนึ่ง พันในขณะกลั้นหายใจ แต่ต้องอาศัยการฝึกนานหลายปี

ท่าบริหาร ท่าบริหารต่อไปนี้ไม่ใช่เพื่อเพิ่มความงามเท่านั้น แต่ยังเพื่อเสริม สร้างสมรรถภาพทางเพศที่เหนือชั้นอีกด้วย

English

• Now focus your mind on the chest chakra. • Hold your breath, and rub both your hands together until they become hot. • Massage your buttock flesh thirty-six times. Do not breathe while doing this. • Breathe out, then breathe in deeply. • Focus your mind on the navel chakra until you feel this area grow warm. • Extend both arms out, then draw small circles in the air thirty-six times. • Extend your legs out. • Raise your arms, join your hands together above your head, then trace your arms in a half-circle shape down to your thighs three times. • Return to your original sitting position. • Swirl saliva in your mouth three times. • You should now be able to feel the qi within your body.

Exercise Posture • Lie on your back. • Spread your legs out, palms face-down on the floor. • Breathe out through the mouth quietly.

The secret of this exercise lies in extending the length of time you hold your breath a little more each day. Taoist monks can count to a thousand while holding their breath, but this requires many years of training.

Exercise Posture The following exercises are not only for enhancing beauty, but also for building superior sexual vitality.

PDF p.115 · printed p.108 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 115 — original scan
ไทย · Thai

• นอนหงาย • กางขาออกเล็กน้อย คว่ำฝ่ามือกับพื้น • ขมิบทวารหนักของคุณ • วางมือทั้งสองข้างของคุณไว้ที่ท้องน้อย และหายใจเข้าลึกๆ ทางจมูก จากนั้นหายใจออกอย่างเงียบๆ ทางปากในขณะที่คลายการขมิบทวารหนัก แล้วเอามือกลับไปวางบนพื้น • ทำท่าบริหารนี้ซ้ำแปดหน กลั้นหายใจของคุณในหนสุดท้ายให้นานเท่าที่คุณทำได้ • ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน และนวดต้นขาทั้งด้านนอกและด้านในสามสิบครั้ง • ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อนอีกครั้ง แล้วเอามือปิดหน้าในขณะที่ทำเช่นนี้ ให้ขบฟันสามสิบหกครั้ง • ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน ยกมือขึ้นปิดหู ไขว้นิ้วชี้ทับนิ้วกลาง และขบฟันเบาๆ สามสิบครั้ง ในระหว่างที่ขบฟันแต่ละครั้ง ให้ดีดนิ้วชี้ไปกระทบกับกระดูกท้ายทอยพร้อมกัน • ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อนอีก นวดทรวงอกของคุณสามสิบหกครั้ง • ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน และลูบจากทรวงอกของคุณไปที่สะดือสามสิบหกครั้ง • ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน แล้ววางมือซ้ายไว้ที่สะดือ และใช้มือขวานวดขาหนีบซ้ายของคุณสามสิบหกครั้ง • ใช้นิ้วกลางของมือซ้ายกดที่กระดูกก้นกบสามสิบหกครั้ง • ถูมือทั้งสองข้างของคุณจนมันร้อน แล้ววางมือขวาไว้ที่สะดือ และใช้มือซ้ายนวดขาหนีบขวาของคุณสามสิบครั้ง • ใช้นิ้วกลางของมือขวากดที่กระดูกก้นกบสามสิบหกครั้ง

English

• Lie on your back. • Spread your legs slightly apart, palms turned down against the floor. • Contract your anus. • Place both hands on your lower abdomen, and breathe in deeply through your nose. Then breathe out quietly through your mouth while releasing the anal contraction, then return your hands to rest on the floor. • Repeat this exercise eight times, holding your breath on the final repetition for as long as you can. • Rub both your hands together until they are hot, and massage the outer and inner sides of your thighs thirty times. • Rub both hands together until hot again, then cover your face with your hands; while doing this, clack your teeth together thirty-six times. • Rub both hands together until hot, raise your hands to cover your ears, cross your index fingers over your middle fingers, and gently clack your teeth thirty times; with each clack, flick your index fingers to strike the base of the skull at the same time. • Rub both hands together until hot again, and massage your chest thirty-six times. • Rub both hands together until hot, and stroke from your chest down to your navel thirty-six times. • Rub both hands together until hot, then place your left hand on your navel and use your right hand to massage your left groin thirty-six times. • Use the middle finger of your left hand to press your tailbone thirty-six times. • Rub both hands together until hot, then place your right hand on your navel and use your left hand to massage your right groin thirty times. • Use the middle finger of your right hand to press your tailbone thirty-six times.

PDF p.116 · printed p.109 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 116 — original scan
ไทย · Thai

• ใช้มือซ้ายลูบท้องน้อยของคุณ 120 ครั้ง • ใช้มือขวาลูบท้องน้อยของคุณ 120 ครั้ง • สำหรับผู้ชาย: ใช้มือซ้ายของคุณนวดอัณฑะ 120 ครั้ง แล้วใช้มือขวานวดอัณฑะ 120 ครั้ง • สำหรับผู้หญิง: ใช้มือซ้ายนวดทรวงอกขวาของคุณ 120 ครั้ง แล้วใช้มือขวานวดทรวงอกซ้าย 120 ครั้ง • นอนหงายและผ่อนคลาย

ถึงแม้ท่าบริหารเหล่านี้อาจดูซับซ้อน แต่ถ้าทำเป็นประจำ มันจะส่งผลดีให้ คุณไม่เพียงเรียนรู้การค้นพบชี่ของคุณเท่านั้น แต่ยังได้พัฒนามันอีกด้วย นี่เป็นทักษะที่ดีซึ่งเมิ่งจื๊อได้เริ่มต้นเมื่อสองพันสามร้อยปีที่แล้ว ดังที่เขากล่าวไว้ว่า: "ผู้ที่พัฒนาชี่ของตนจะพบเส้นทางที่ถูกต้อง"

English

• Use your left hand to stroke your lower abdomen 120 times. • Use your right hand to stroke your lower abdomen 120 times. • For men: use your left hand to massage your testicles 120 times, then use your right hand to massage them 120 times. • For women: use your left hand to massage your right breast 120 times, then use your right hand to massage your left breast 120 times. • Lie on your back and relax.

Although these exercises may look complicated, if you do them regularly they will bring you real benefit. You will not only learn to discover your chi, but you will also develop it further. This is a fine skill that Mencius began some two thousand three hundred years ago, as he said: "One who develops their own chi will find the correct path."

PDF p.117 · printed p.110 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 117 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate: several Chinese characters written in bold semi-cursive strokes and arranged in vertical columns across the page. The legible characters include 氣 (qì, 'chi / vital energy') together with 至, 剛, 所, 不 and 在, rendering a phrase in praise of qi. The italic Thai caption reads 'รูป 43 ชี่เข้มแข็งและยิ่งใหญ่ที่สุด มันอยู่ทุกหนแห่ง' (Figure 43: chi is the strongest and greatest; it is everywhere). The English running header 'Beauty Feng Shui' and the page number 119 sit at the right margin.
PDF p.118 · printed p.111 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 118 — original scan
ไทย · Thai

ภาคผนวก

โปรแกรมความงามภายในสี่สัปดาห์

เนื้อหาของส่วนนี้เป็นเรื่องของวิธีเสริมความงามด้วยการประสานองค์ประกอบต่างๆ เข้าด้วยกัน ตั้งแต่การทำสมาธิ การกดจุด และโภชนาการ ถ้าคุณสามารถทำตามโปรแกรมนี้ได้ในขณะไปเที่ยวพักผ่อน คุณก็จะได้รับประโยชน์จากมันอย่างแท้จริง ให้เริ่มต้นด้วยการอ่านส่วนนี้เพื่อจะได้เห็นภาพรวมของสิ่งที่โปรแกรมเสนอให้

สมาธิชี่

1. แสวงหา "ดวงตาที่สาม" ของคุณ คุณจะพบมันด้วยการสร้างภาพนิมิตเป็นเส้นตรงจากจมูกของคุณขึ้นไปหาไรผม ขณะเดียวกันให้สร้างภาพนิมิตเป็นเส้นตรงอีกเส้นหนึ่งเชื่อมโยงระหว่างจุดสูงสุดจากคิ้วทั้งสองข้างของคุณ ดวงตาที่สามจะอยู่ที่จุดตัดของเส้นสองเส้นนี้ 2. สร้างภาพนิมิตว่าจุดนี้เป็นดวงตาที่สาม และเพ่งจิตไปที่นั่นพร้อมกับลมหายใจเข้าทุกครั้ง

English

Appendix

The Four-Week Beauty Program

The content of this section concerns ways to enhance beauty by combining various elements together — from meditation, acupressure, and nutrition. If you can follow this program while on holiday, you will truly gain its benefits. Begin by reading this section so you can see an overview of what the program has to offer.

Chi Meditation

1. Search for your "third eye." You will find it by visualizing a straight line running from your nose up to your hairline. At the same time, visualize another straight line connecting the highest points of both your eyebrows. The third eye lies at the point where these two lines cross. 2. Visualize this point as your third eye, and focus your mind there with every inhalation.

PDF p.119 · printed p.112 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 119 — original scan
ไทย · Thai

3. ทุกเช้าและทุกบ่ายให้ใช้เวลาช่วงละสิบห้านาที เปลี่ยนแปลงจังหวะการหายใจของคุณ: แทนการหายใจเข้าและหายใจออกตามปกติ ให้หายใจออกสองครั้งต่อการหายใจเข้าหนึ่งครั้ง 4. เลือกคำๆ หนึ่งเพื่อท่องมันซ้ำๆ ในระหว่างฝึกเทคนิคการหายใจใหม่ของคุณ คำๆ นี้ควรสัมพันธ์กับความงาม อาทิ ความสว่าง แสง หรือดวงอาทิตย์ คำๆ นี้จะกลายเป็นคำของคุณ คุณจะใช้มันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 5. ฟังตัวเองในขณะที่กำลังหายใจ พยายามหายใจแบบหายใจเข้าหนึ่งครั้งต่อการหายใจออกสองครั้งให้ช้าที่สุดเท่าที่ทำได้ มันจะง่ายขึ้นถ้าคุณไม่คิดถึงมัน 6. ทุกเช้าและทุกบ่ายให้ใช้เวลาช่วงละห้านาทีนอนหงาย วางแขนไว้ข้างตัว เอามือไว้ในระดับกระดูกเชิงกราน และทำฝ่ามือเป็นอุ้งราวกับกำลังอุ้มน้ำไว้ โดยที่มือของคุณไม่แตะสะโพก 7. ทำมืออย่างเดียวกับท่าบริหารท่าก่อน แต่วางมือไว้ที่บริเวณเหนือหน้าผากนานห้านาที ในระหว่างนี้ให้เพ่งจิตไปที่นั่น โดยที่มือของคุณไม่แตะหน้าผาก

English

3. Every morning and every afternoon, spend fifteen minutes changing your breathing rhythm: instead of breathing in and out normally, exhale twice for every one inhalation. 4. Choose a single word to repeat over and over while practicing your new breathing technique. This word should relate to beauty — for example, brightness, light, or the sun. This word will become your own word, which you will use from now on. 5. Listen to yourself as you breathe. Try to breathe with one inhalation to every two exhalations, as slowly as you possibly can. It becomes easier if you do not think about it. 6. Every morning and every afternoon, spend five minutes lying on your back, arms at your sides, hands held at the level of the pelvic bone, cupping your palms as though holding water, without letting your hands touch your hips. 7. Hold your hands the same way as in the previous exercise, but hold them above your forehead for five minutes. During this, focus your mind there, without letting your hands touch your forehead.

PDF p.120 · printed p.113 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 120 — original scan
ไทย · Thai

สัปดาห์ที่หนึ่ง | สัปดาห์ที่สอง วันจันทร์ — สมาธิ 1 || วันจันทร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1 วันอังคาร — สมาธิ 1, 2 || วันอังคาร — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1 วันพุธ — สมาธิ 1-3 || วันพุธ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1, 2 วันพฤหัสบดี — สมาธิ 1-4 || วันพฤหัสบดี — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1, 2 วันศุกร์ — สมาธิ 1-5 || วันศุกร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-3 วันเสาร์ — สมาธิ 1-6 || วันเสาร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-3 วันอาทิตย์ — สมาธิ 1-7 || วันอาทิตย์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-3

English

[table] Week One | Week Two Monday — Meditation 1 || Monday — Meditation 1-7, Exercise 1 Tuesday — Meditation 1, 2 || Tuesday — Meditation 1-7, Exercise 1 Wednesday — Meditation 1-3 || Wednesday — Meditation 1-7, Exercise 1, 2 Thursday — Meditation 1-4 || Thursday — Meditation 1-7, Exercise 1, 2 Friday — Meditation 1-5 || Friday — Meditation 1-7, Exercise 1-3 Saturday — Meditation 1-6 || Saturday — Meditation 1-7, Exercise 1-3 Sunday — Meditation 1-7 || Sunday — Meditation 1-7, Exercise 1-3

PDF p.121 · printed p.114 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 121 — original scan
ไทย · Thai

สัปดาห์ที่สาม | สัปดาห์ที่สี่ วันจันทร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-4 || วันจันทร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-7, เมนู 1, 5, 7 วันอังคาร — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-4 || วันอังคาร — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-7, เมนู 2, 6, 9 วันพุธ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-5 || วันพุธ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-8, เมนู 3, 4, 8 วันพฤหัสบดี — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-5 || วันพฤหัสบดี — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-8, เมนู 2, 5, 9 วันศุกร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-6 || วันศุกร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-9, เมนู 3, 6, 8 วันเสาร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-6 || วันเสาร์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-9, เมนู 1, 4,7 วันอาทิตย์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-6 || วันอาทิตย์ — สมาธิ 1-7, ท่าบริหาร 1-9, เมนู 2, 6, 9

English

[table] Week Three | Week Four Monday — Meditation 1-7, Exercise 1-4 || Monday — Meditation 1-7, Exercise 1-7, Menu 1, 5, 7 Tuesday — Meditation 1-7, Exercise 1-4 || Tuesday — Meditation 1-7, Exercise 1-7, Menu 2, 6, 9 Wednesday — Meditation 1-7, Exercise 1-5 || Wednesday — Meditation 1-7, Exercise 1-8, Menu 3, 4, 8 Thursday — Meditation 1-7, Exercise 1-5 || Thursday — Meditation 1-7, Exercise 1-8, Menu 2, 5, 9 Friday — Meditation 1-7, Exercise 1-6 || Friday — Meditation 1-7, Exercise 1-9, Menu 3, 6, 8 Saturday — Meditation 1-7, Exercise 1-6 || Saturday — Meditation 1-7, Exercise 1-9, Menu 1, 4, 7 Sunday — Meditation 1-7, Exercise 1-6 || Sunday — Meditation 1-7, Exercise 1-9, Menu 2, 6, 9

PDF p.122 · printed p.115 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 122 — original scan
ไทย · Thai

ท่าบริหารกดจุดชี่

ท่าบริหาร 1 หาตำแหน่งจุดชี่และเพ่งจิตไปที่นั่นในขณะที่คุณหลับตา คุณจะรู้ว่าคุณพบมันแล้วเมื่อรู้สึกราวกับมันเปล่งความสว่างอยู่ภายในตัวคุณ (ภาพ A) [ภาพ A: ใบหน้าหลับตา มีจุดทำเครื่องหมายตรงกลางระหว่างคิ้ว]

ท่าบริหาร 2 หายใจเข้าลึกๆ ในขณะที่หายใจออก ให้ใช้นิ้วเคาะบริเวณที่อยู่ใต้จมูกกับคาง และรอบปาก การเคาะนิ้วควรคล้ายคลึงกับการเคาะคีย์เปียโน (ภาพ B) ให้ใช้มือขวาเคาะวนขวา แล้วใช้มือซ้ายเคาะวนซ้าย โดยทำท่าบริหารนี้ซ้ำสี่หนติดต่อกันสำหรับมือแต่ละข้าง [ภาพ B: ใบหน้าหลับตา มีลูกศรเป็นจุดไข่ปลาวนรอบปากและคาง]

ท่าบริหาร 3 วางนิ้วหัวแม่มือทั้งสองข้างไว้ที่จุดชี่หลังติ่งหูของคุณ (ที่ซึ่งคุณมักแตะแต้มน้ำหอม) ให้กดไล่นิ้วหัวแม่มือไปหาคาง แต่อย่าเคลื่อนนิ้วเร็วหรือช้าเกินไป ในขณะที่ทำเช่นนี้ให้หลับตา และลืมตาต่อเมื่อทำครบเก้าครั้งแล้ว (ภาพ C) ทำท่าบริหารนี้ซ้ำสี่หน [ภาพ C: ใบหน้าหลับตา มีเครื่องหมายสามเหลี่ยมเล็กๆ บริเวณกรามใกล้หู]

English

Acupressure Point Exercises for Chi

Exercise 1 Locate your chi point and focus your mind there while your eyes are closed. You will know you have found it when you feel as though it radiates brightness within you. (Figure A) [image: a face with eyes closed, a dot marked at the point midway between the eyebrows, labeled A]

Exercise 2 Breathe in deeply; as you breathe out, use your fingers to tap the area beneath the nose and chin, and around the mouth. The tapping should resemble tapping piano keys. (Figure B) Use your right hand to tap in a circle on the right side, then use your left hand to tap in a circle on the left side. Repeat this exercise four times in a row for each hand. [image: a face with eyes closed, dotted circular arrows around the mouth and chin, labeled B]

Exercise 3 Place both thumbs at the chi point behind your earlobes (where you often dab on perfume). Press and trace your thumbs down toward your chin, but do not move them too quickly or too slowly. While doing this keep your eyes closed, and only open them once you have completed nine repetitions. (Figure C) Repeat this exercise four times. [image: a face with eyes closed, small triangular marks near the jaw close to the ear, labeled C]

PDF p.123 · printed p.116 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 123 — original scan
ไทย · Thai

ท่าบริหาร 4 เริ่มต้นด้วยการล้างบริเวณรอบจมูกของคุณ แล้วเอาน้ำใส่อุ้งมือและสูดน้ำเข้าจมูกด้วยการหายใจเข้าอย่างแรง จากนั้นพ่นน้ำออกทางจมูกด้วยการหายใจออกแรงๆ (ภาพ D) ทำท่าบริหารนี้ซ้ำเก้าครั้ง [ภาพ D: ใบหน้าหลับตา มีเครื่องหมายเล็กๆ บริเวณรูจมูก]

ท่าบริหาร 5 ล้างหน้า แต่แทนที่จะนวดหน้าด้วยการคลึงนิ้วโดยหมุนเป็นวง ให้ใช้นิ้วมือข้างหนึ่งเคาะผิวของคุณ โดยเคาะหน้าผากเก้าครั้งและเคาะคางเก้าครั้ง (ภาพ Є) แล้วใช้นิ้วมืออีกข้างหนึ่งทำอย่างเดียวกัน [ภาพ Є: ใบหน้าหลับตา มีวงรีแรเงาที่หน้าผากบริเวณไรผมและอีกวงรีแรเงาที่คาง]

ท่าบริหาร 6 ล้างหน้า และใช้นิ้วมือข้างหนึ่งเคาะแก้มข้างหนึ่งของคุณ (ภาพ F) แล้วใช้นิ้วมืออีกข้างหนึ่งเคาะแก้มอีกข้างหนึ่งของคุณ [ภาพ F: ใบหน้าหลับตา มีวงรีแรเงาที่แก้มทั้งสองข้าง]

English

Exercise 4 Begin by washing the area around your nose. Then pour water into your cupped palm and sniff it up into your nose with a forceful inhalation. Then expel the water out through your nose with a forceful exhalation. (Figure D) Repeat this exercise nine times. [image: a face with eyes closed, small marks near the nostrils, labeled D]

Exercise 5 Wash your face, but instead of massaging it with circular finger motions, use the fingers of one hand to tap your skin — tapping your forehead nine times and your chin nine times. (Figure Є) Then do the same with the fingers of the other hand. [image: a face with eyes closed, a shaded oval marked at the forehead near the hairline, and another shaded oval at the chin, labeled Є]

Exercise 6 Wash your face, and use the fingers of one hand to tap one of your cheeks. (Figure F) Then use the fingers of the other hand to tap your other cheek. [image: a face with eyes closed, shaded ovals marked on both cheeks, labeled F]

PDF p.124 · printed p.117 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 124 — original scan
ไทย · Thai

ท่าบริหาร 7 ใช้ครีมบำรุงหน้าด้วยวิธีต่อไปนี้: ใช้ปลายนิ้วของมือขวาถูครีมที่ขมับขวาโดยหมุนเป็นวงกลมแปดครั้งไปหาขมับซ้าย ดังภาพ G การหมุนนิ้วเป็นวงกลมครั้งที่เก้าให้เลื่อนลงมาตามแก้มไปหาคาง ทำอย่างเดียวกันในทิศตรงข้ามด้วยมือซ้าย [ภาพ G: ใบหน้าหลับตา มีลูกศรจุดไข่ปลาวนพาดผ่านหน้าผาก]

ท่าบริหาร 8 ใช้มือขวาทำการบริหารเหนือริมฝีปากของคุณด้วยครีมในแบบเดียวกัน ให้เริ่มต้นที่มุมปากขวา และเคลื่อนมือไปหามุมปากซ้าย แล้วเคลื่อนมือกลับมามุมปากขวาโดยหมุนเป็นวงกลม (ภาพ H) ทำอย่างเดียวกันในทิศตรงข้ามด้วยมือซ้าย [ภาพ H: บริเวณปาก มีลูกศรจุดไข่ปลาวนรอบริมฝีปากบน]

ท่าบริหาร 9 วางนิ้วมือของคุณไว้ที่ข้างดั้งจมูก แล้วทาครีมทาหน้าหรือครีมทาตาโดยหมุนนิ้วเป็นวงกลมอย่างนุ่มนวลรอบดวงตาคุณ (ภาพ I) [ภาพ I: ใบหน้าหลับตา มีลูกศรจุดไข่ปลาวนรอบดวงตาทั้งสองข้าง]

English

Exercise 7 Apply face cream using the following method: use the fingertips of your right hand to rub cream at your right temple, moving in eight circular motions toward your left temple, as shown in Figure G. On the ninth circular motion, move down along the cheek toward the chin. Do the same in the opposite direction with your left hand. [image: a face with eyes closed, dotted circular arrows sweeping across the forehead, labeled G]

Exercise 8 Use your right hand to work cream above your lips in the same manner. Start at the right corner of the mouth and move your hand toward the left corner, then move it back to the right corner in a circular motion. (Figure H) Do the same in the opposite direction with your left hand. [image: the mouth area, with dotted circular arrows around the upper lip, labeled H]

Exercise 9 Place your fingers beside the bridge of your nose, then apply face cream or eye cream, moving your fingers in soft circular motions around your eyes. (Figure I) [image: a face with eyes closed, dotted circular arrows around both eyes, labeled I]

PDF p.125 · printed p.118 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 125 — original scan
ไทย · Thai

รูป 44 ความงามของจิตวิญญาณ [ภาพ: อักษรจีนตัวใหญ่เขียนด้วยพู่กันเป็นลายเส้นคอร์ซีฟสีดำหนา]

English

[Chinese character: 神 (shén) — "spirit / divine"]

Figure 44: The Beauty of the Spirit [image: a large Chinese character rendered in bold black cursive brush calligraphy]

PDF p.126 · printed p.119 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 126 — original scan
ไทย · Thai

รูป 45. ความเงียบ [ภาพ: อักษรจีนตัวใหญ่เขียนด้วยพู่กันเป็นลายเส้นคอร์ซีฟสีดำหนา]

English

[Chinese character: 靜 (jìng) — "quiet / still"]

Figure 45. Silence [image: a large Chinese character rendered in bold black cursive brush calligraphy]

PDF p.127 · printed p.120 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 127 — original scan
Plate description A single large Chinese character, 力 (lì, 'strength / power'), brushed in heavy black ink and centered on an otherwise blank page; the long diagonal downstroke breaks into dry, streaked 'flying-white' bristle marks. Beneath it the Thai caption reads 'รูป 46. อำนาจ' (Figure 46: power / authority). The left margin carries the page number 130 and a small vertical Thai running-head 'ฮวงจุ้ยกับความงาม' (feng shui and beauty).
PDF p.128 · printed p.121 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 128 — original scan
ไทย · Thai

เมนูชี่ อาหารเรียกน้ำย่อย (สำหรับสองคน)

1. ไก่ผัดถั่วงอก เนื้ออกไก่ ½ ปอนด์ หั่นบางๆ กระเทียม 1 หัว หั่นหยาบๆ ถั่วงอก 1 ปอนด์ น้ำมันคาโนลาหรือน้ำมันดอกทานตะวัน 1 ช้อนโต๊ะ ซีอิ๊ว เกลือ หรือน้ำตามแต่ชอบ

ตั้งกระทะให้ร้อนปานกลาง นำกระเทียมและไก่ลงผัดในน้ำมัน ขณะที่เนื้อไก่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีขาว ให้ใส่ถั่วงอกลงไป เพิ่มเครื่องปรุงรส และเสิร์ฟทันที

2. ไก่ผัดเม็ดถั่วลันเตา พริกแห้ง 3 เม็ด สับละเอียด กระเทียม 2 หัว สับละเอียด ขิงสดขูด 2 ช้อนชา น้ำมันคาโนลาหรือน้ำมันดอกทานตะวัน 1 ช้อนโต๊ะ เนื้ออกไก่ ½ ปอนด์ หั่นบางๆ เม็ดถั่วลันเตา 1 ปอนด์ ซีอิ๊ว 2 ช้อนโต๊ะ น้ำตาล 2 ช้อนชา น้ำมันงา 2 ช้อนชา

ตั้งกระทะให้ร้อนปานกลาง ผัดพริก กระเทียม และขิงในน้ำมัน ใส่เนื้อไก่ลงไปผัดจนเนื้อขาว แล้วใส่เม็ดถั่วลันเตา จากนั้นปิดกระทะปล่อยให้เม็ดถั่วลันเตาสุก แล้วเติมซีอิ๊ว น้ำตาล และน้ำมันงา เสิร์ฟร้อนๆ

English

Chi Menu Appetizers (Serves Two)

1. Chicken Stir-Fried with Bean Sprouts Chicken breast, ½ pound, thinly sliced Garlic, 1 bulb, coarsely chopped Bean sprouts, 1 pound Canola oil or sunflower oil, 1 tablespoon Soy sauce, salt, or water, to taste

Heat a pan over medium heat. Stir-fry the garlic and chicken in the oil. When the chicken begins to turn white, add the bean sprouts. Season to taste, and serve immediately.

2. Chicken Stir-Fried with Snow Peas Dried chilies, 3, finely chopped Garlic, 2 bulbs, finely chopped Fresh ginger, grated, 2 teaspoons Canola oil or sunflower oil, 1 tablespoon Chicken breast, ½ pound, thinly sliced Snow peas, 1 pound Soy sauce, 2 tablespoons Sugar, 2 teaspoons Sesame oil, 2 teaspoons

Heat a pan over medium heat. Stir-fry the chilies, garlic, and ginger in the oil. Add the chicken and stir-fry until white, then add the snow peas. Cover the pan and let the snow peas cook through. Then add the soy sauce, sugar, and sesame oil. Serve hot.

PDF p.129 · printed p.122 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 129 — original scan
ไทย · Thai

3. สลัดแตงกวา แตงกวา 1 ลูก พริกแห้ง 1 เม็ด กระเทียม 1 หัว สับละเอียด ซีอิ๊ว 1 ช้อนโต๊ะ น้ำมันงา 1 ช้อนโต๊ะ น้ำตาล 1 ช้อนชา

หลังจากปอกเปลือกแตงกวาแล้ว ให้หั่นตามขวางเป็นชิ้นบางๆ แล้วผสมกับเครื่องปรุงอื่นๆ ที่เหลือ เป็นอันเสิร์ฟได้

4. ซุปเส้นอูด้งข้าวกับไก่และเต้าเจี้ยวญี่ปุ่น กระเทียม 2 หรือ 3 หัว สับละเอียด ขิงสดขูด 1 ช้อนโต๊ะ แครอตขนาดกลาง 1 หัว เซเลอรี่ 2 แท่ง หั่นบางๆ น้ำมันคาโนลาหรือน้ำมันดอกทานตะวัน 2 ช้อนโต๊ะ น้ำมันงาดำ 2 ช้อนชา น้ำต้มไก่หรือน้ำต้มผัก 6 ถ้วย อกไก่ ½ ปอนด์ หั่นพอคำ เส้นอูด้งข้าว ¼ ปอนด์ (หรือจะใช้เส้นสปาเกตตี้แทนก็ได้) ถั่วสโนว์ ¼ ปอนด์ หั่นเฉียง พริกแดง 1 เม็ด หั่นบางๆ ผักขมหรือผักสีเขียวชนิดอื่นๆ 2 ถ้วย พาสลีย์ ½ ถ้วย สับละเอียด ต้นหอม ½ ถ้วย สับหยาบ เต้าเจี้ยวญี่ปุ่น 2 ช้อนโต๊ะ

[ขอบหน้าซ้าย ข้อความแนวตั้ง: ฮวงจุ้ยกับความงาม] 132

English

3. Cucumber Salad 1 cucumber 1 dried chili 1 head garlic, finely chopped 1 tablespoon soy sauce 1 tablespoon sesame oil 1 teaspoon sugar

After peeling the cucumber, slice it crosswise into thin pieces, then mix with the remaining seasonings. Ready to serve.

4. Udon Noodle Soup with Chicken and Japanese Miso 2 or 3 heads garlic, finely chopped 1 tablespoon grated fresh ginger 1 medium carrot 2 stalks celery, thinly sliced 2 tablespoons canola oil or sunflower oil 2 teaspoons dark sesame oil 6 cups chicken stock or vegetable stock ½ pound chicken breast, cut into bite-sized pieces ¼ pound udon noodles (spaghetti may be used instead) ¼ pound snow peas, cut diagonally 1 red chili, thinly sliced 2 cups spinach or other green vegetable ½ cup parsley, finely chopped ½ cup spring onion, roughly chopped 2 tablespoons Japanese miso

[Left margin, running vertical text: Feng Shui and Beauty (chapter header)] 132

PDF p.130 · printed p.123 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 130 — original scan
ไทย · Thai

ซีอิ๊วและพริกไทยตามชอบ

ผัดกระเทียมและขิงด้วยน้ำมันคาโนลาหรือน้ำมันดอกทานตะวัน 1 ช้อนโต๊ะและน้ำมันงา 1 ช้อนชา ใส่แครอตและเซเลอรี่ แล้วผัดต่อไปอีก 2 หรือ 3 นาที จากนั้นเติมน้ำหรือน้ำต้มไก่ลงไป ปิดฝา และเคี่ยวจนผักเกือบนิ่ม ในกระทะอีกใบหนึ่ง ผัดไก่กับน้ำมันที่เหลือจนเนื้อขาว แล้วตักขึ้น เติมเส้นอุด้งข้าวลงไปในน้ำซุปที่กำลังต้มอยู่ เมื่อเส้นเกือบได้ที่ ให้เติมพริกแดง ถั่วสโนว์ ผักขม และไก่ (พร้อมน้ำผัดไก่) ลงไป เมื่อผักนิ่มแล้ว ให้ใส่พาสลีย์และต้นหอม จากนั้นต้มต่ออีก 1 นาที แล้วดับไฟ ละลายเต้าเจี้ยวญี่ปุ่นด้วยน้ำซุป และเติมลงไปในซุป ปรุงรสด้วยซีอิ๊ว หรือเกลือกับพริกไทยตามชอบ เสิร์ฟร้อนๆ

5. ถั่วเหลืองกับซุปข้าว ถั่วเหลืองกระป๋องขนาด 15 ออนซ์ ข้าว ⅓ ปอนด์ ซูคีนี ½ ปอนด์ สับละเอียด เซเลอรี่ 2 แท่ง สับละเอียด กระเทียม 1 หัว สับละเอียด น้ำมันงา เกลือและพริกไทย ใบโหระพาแห้ง

ใส่เครื่องปรุงห้าอย่างแรกลงไปในหม้อ และใส่น้ำให้ท่วมเครื่องปรุงเป็นสองเท่า แล้วเติมน้ำมันงา เกลือและพริกไทย และใบโหระพาแห้งลงไป ต้มนานสามสิบนาที เสิร์ฟร้อนๆ

[ขอบหน้าขวา ข้อความแนวตั้ง: Beauty Feng Shui] 133

English

Soy sauce and pepper, to taste

Stir-fry the garlic and ginger in 1 tablespoon canola oil or sunflower oil and 1 teaspoon sesame oil. Add the carrot and celery, and stir-fry for another 2 or 3 minutes. Then add water or chicken stock, cover, and simmer until the vegetables are nearly tender. In another pan, stir-fry the chicken in the remaining oil until white, then remove it. Add the udon noodles to the simmering broth. When the noodles are nearly done, add the red chili, snow peas, spinach, and chicken (with its cooking liquid). Once the vegetables are tender, add the parsley and spring onion, then simmer for another minute and turn off the heat. Dissolve the miso in some of the broth and stir it back into the soup. Season with soy sauce, or salt and pepper, to taste. Serve hot.

5. Soybean and Rice Soup 1 15-ounce can soybeans ⅓ pound rice ½ pound zucchini, finely chopped 2 stalks celery, finely chopped 1 head garlic, finely chopped Sesame oil Salt and pepper Dried basil leaves

Put the first five ingredients into a pot and add water to twice the volume of the ingredients. Add the sesame oil, salt, pepper, and dried basil. Boil for thirty minutes. Serve hot.

[Right margin, running vertical text: Beauty Feng Shui] 133

PDF p.131 · printed p.124 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 131 — original scan
ไทย · Thai

6. บะหมี่ผัดไก่ สปาเกตตี้ หรือบะหมี่จีน หรือบะหมี่ญี่ปุ่น ⅔ ปอนด์ หัวหอม ½ ปอนด์ สับละเอียด น้ำมันคาโนลาหรือน้ำมันดอกทานตะวัน 1 ช้อนโต๊ะ เนื้ออกไก่ ½ ปอนด์ หั่นบางๆ เกลือและพริกไทย ผงกระหรี่ 1 ช้อนโต๊ะ ถั่วงอก ¾ ปอนด์ น้ำมันงา

ลวกบะหมี่แล้วตั้งกระทะ ผัดหัวหอมและใส่เนื้อไก่ เกลือ พริกไทย และผงกระหรี่ลงไป เมื่อเนื้อไก่สุก ใส่ถั่วงอกและผัดนานสามสิบวินาที แล้วใส่เส้นบะหมี่ลงคลุกเคล้าให้ทั่ว จากนั้นเติมน้ำมันงาลงไปสองสามหยด เสิร์ฟร้อนๆ

ของหวานสำหรับสองคน

7. สลัดผลไม้เมืองร้อนกับอัลมอนด์ มะม่วง 1 ผล มะละกอ 1 ผล กล้วย 1 ผล ลูกกีวี 1 ผล น้ำมะนาวที่คั้นจากมะนาว 1 ผล น้ำผึ้ง 5 ช้อนโต๊ะ อัลมอนด์ 1 ออนซ์ ปอกเปลือก แล้วสับ

ปอกเปลือกและหั่นผลไม้เป็นลูกเต๋า ใส่น้ำมะนาวและน้ำผึ้งลงไป แล้วคลุกเคล้าให้เข้ากัน โรยด้วยอัลมอนด์ เสิร์ฟเย็นๆ

[ขอบหน้าซ้าย ข้อความแนวตั้ง: ฮวงจุ้ยกับความงาม] 134

English

6. Stir-Fried Noodles with Chicken ⅔ pound spaghetti, or Chinese noodles, or Japanese noodles ½ pound onion, finely chopped 1 tablespoon canola oil or sunflower oil ½ pound chicken breast meat, thinly sliced Salt and pepper 1 tablespoon curry powder ¾ pound bean sprouts Sesame oil

Blanch the noodles, then heat a pan. Stir-fry the onion and add the chicken, salt, pepper, and curry powder. When the chicken is cooked, add the bean sprouts and stir-fry for thirty seconds. Add the noodles and toss to combine thoroughly. Then add a few drops of sesame oil. Serve hot.

Desserts for Two

7. Tropical Fruit Salad with Almonds 1 mango 1 papaya 1 banana 1 kiwi Juice of 1 lime 5 tablespoons honey 1 ounce almonds, peeled and chopped

Peel and dice the fruit. Add the lime juice and honey, and toss to combine. Sprinkle with almonds. Serve cold.

[Left margin, running vertical text: Feng Shui and Beauty (chapter header)] 134

PDF p.132 · printed p.125 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 132 — original scan
ไทย · Thai

8. ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ถั่วแดง แป้งขาวที่ไม่ได้ฟอกสี 4 ถ้วย ผงฟู 1 ช้อนโต๊ะ เกลือ ½ ช้อนชา น้ำตาล ½ ถ้วย เนยจืด ½ ถ้วย ทำให้เหลวเล็กน้อย หรือน้ำมันพืช ½ ถ้วย ไข่ขนาดใหญ่ 3 ฟอง น้ำเย็น 6 ถึง 7 ช้อนโต๊ะ ไข่ 1 ฟองตีในน้ำเย็น 2 ช้อนโต๊ะ แผ่นถั่วแดงหวาน*

ผสมแป้ง ผงฟู และเกลือเข้าด้วยกัน ตีไข่กับน้ำตาลในถ้วยขนาดใหญ่นานประมาณสิบนาที แล้วใส่เนยเหลวหรือน้ำมัน น้ำ และเครื่องปรุงแห้งอื่นๆ ลงไป แล้วคนจนขึ้นฟู จากนั้นนำมาวางบนผ้ายาวหนา 1 ¼ นิ้ว แล้วนวด และตัดออกเป็น 24 ชิ้น อุ่นเตาอบให้ร้อนโดยตั้งอุณหภูมิไว้ที่ 375 องศา ใช้มือของคุณกดก้อนแป้งให้กลมโดยมีเส้นผ่าศูนย์กลางราว 3 นิ้ว โดยให้ขอบบางกว่าตรงกลาง ใส่แผ่นถั่วแดงหวานไว้ตรงกลาง แล้วรวบขอบแป้งมาห่อเป็นก้อน และคลึงให้เป็นก้อนกลม จากนั้นกดให้แบนพอประมาณจนกลายเป็นก้อนที่มีขนาดราว 3 นิ้ว นำมาวางไว้บนแผ่นรองที่ไม่ทาน้ำมัน แต่ละก้อนให้ห่างกันหนึ่งนิ้ว จากนั้นทาหน้าด้วยไข่ที่ตีในน้ำเย็น และอบนาน 25 ถึง 30 นาที จนกระทั่งกลายเป็นสีน้ำตาลทอง ปล่อยให้เย็นจึงค่อยเสิร์ฟ

* แผ่นถั่วแดงหวาน หาได้จากตลาดสินค้าจากเอเชีย

[ขอบหน้าขวา ข้อความแนวตั้ง: Beauty Feng Shui] 135

English

8. Mooncakes with Sweet Red Bean Filling 4 cups unbleached white flour 1 tablespoon baking powder ½ teaspoon salt ½ cup sugar ½ cup unsalted butter, slightly melted, or ½ cup vegetable oil 3 large eggs 6 to 7 tablespoons cold water 1 egg beaten with 2 tablespoons cold water Sweet red bean paste sheets*

Combine the flour, baking powder, and salt. Beat the eggs with the sugar in a large bowl for about ten minutes, then add the melted butter or oil, water, and the other dry ingredients, and stir until fluffy. Turn the dough out onto a cloth 1¼ inches thick, knead it, and cut it into 24 pieces. Preheat the oven to 375 degrees. With your hands, flatten each piece of dough into a round about 3 inches in diameter, with the edges thinner than the center. Place a sheet of sweet red bean paste in the center, gather the edges of the dough to enclose it, and roll it into a ball. Then press it down until it becomes a round about 3 inches across. Place the rounds on an ungreased baking sheet, one inch apart. Brush the tops with the egg beaten in cold water, and bake for 25 to 30 minutes until golden brown. Let cool before serving.

* Sweet red bean paste sheets can be found at Asian markets.

[Right margin, running vertical text: Beauty Feng Shui] 135

PDF p.133 · printed p.126 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 133 — original scan
ไทย · Thai

9. ครีมมะม่วง มะม่วง 1 ผล ครีมข้น 1 ไพท์

ปอกมะม่วง เอาเม็ดในออก และปั่นในเครื่องปั่น ตีครีมในชามอีกใบหนึ่งจนกระทั่งมันฟู เทมะม่วงปั่นลงไปในครีมที่ตีแล้ว เสิร์ฟในถ้วยค็อกเทล ราดหน้าด้วยน้ำผึ้ง

โปรแกรมอาบน้ำ ความงาม และสุขภาพ

การอาบน้ำดีต่อสุขภาพของคุณทั้งภายในและภายนอก คุณสมบัติที่ทำให้เกิดความผ่อนคลายยังสามารถทำให้คุณสวยงามอีกด้วย ในที่นี้เราอยากแสดงให้เห็นว่าสามารถผสมผสานการกดจุดชี่กับการอาบน้ำเข้ากันได้อย่างไร การตระเตรียมเป็นพิเศษนี้เป็นการอาบน้ำเพื่อเสริมความงาม ป้องกันความชรา และดีต่อสุขภาพของคุณ ช่วงเวลาในการอาบน้ำควรนานประมาณห้าถึงสิบห้านาที อุณหภูมิของน้ำขึ้นอยู่กับความชอบของแต่ละคน วิธีนี้มาจากการผสมผสานกันระหว่างการกดจุดของลัทธิเต๋ากับการแพทย์จีนแผนโบราณ

1. สำหรับผิวแห้ง การเตรียม: ใส่อัลมอนด์สองช้อนโต๊ะลงในถุงตาข่าย และวางมันลงในน้ำสำหรับอาบ แล้วใส่น้ำมันงาสองช้อนโต๊ะ และน้ำมันลิลลี่สิบหยดลงไป นอนในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปที่จักระหัวใจของคุณ

[ขอบหน้าซ้าย ข้อความแนวตั้ง: ฮวงจุ้ยกับความงาม] 136

English

9. Mango Cream 1 mango 1 pint heavy cream

Peel the mango, remove the pit, and puree it in a blender. In a separate bowl, whip the cream until fluffy. Pour the mango puree into the whipped cream. Serve in cocktail glasses, drizzled with honey.

Bathing Program for Beauty and Health

Bathing is good for your health, both inside and out. The relaxing quality it produces can also make you more beautiful. Here we want to show how acupressure can be combined with bathing. This special preparation is a bath meant to enhance beauty, prevent aging, and benefit your health. The bathing period should last about five to fifteen minutes. Water temperature depends on individual preference. This method comes from combining Taoist acupressure with traditional Chinese medicine.

1. For Dry Skin Preparation: Put two tablespoons of almonds into a mesh bag and place it in the bathwater. Then add two tablespoons of sesame oil and ten drops of lily oil. Lie in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on your heart chakra.

[Left margin, running vertical text: Feng Shui and Beauty (chapter header)] 136

PDF p.134 · printed p.127 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 134 — original scan
Plate description A single large Chinese character, 健 (jiàn, 'healthy / robust'), rendered in bold, confident brushstrokes and centered on a blank page. The italic Thai caption below reads 'รูป 47 สุขภาพ' (Figure 47: health). The right margin bears the English running header 'Beauty Feng Shui' and the page number 137. The character is the page's sole image.
PDF p.135 · printed p.128 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 135 — original scan
ไทย · Thai

潔 [อักษรจีนเขียนด้วยลายพู่กันแบบหวัด อ่านได้ไม่เต็มร้อย]

รูป 48 ความสะอาด

[ภาพ: อักษรจีนขนาดใหญ่เต็มหน้ากระดาษ เขียนด้วยลายพู่กันแบบคอร์ซีฟ (หวัด) เพียงตัวเดียว ด้านล่างมีคำบรรยายภาษาไทยกำกับ]

[ขอบหน้าซ้าย ข้อความแนวตั้ง: ฮวงจุ้ยกับความงาม] 138

English

潔 [Chinese character in cursive brush calligraphy; reading approximate — meaning "clean, pure"]

Figure 48: Cleanliness

[Image: a single large Chinese character filling most of the page, rendered in cursive brush calligraphy, with a Thai caption below]

[Left margin, running vertical text: Feng Shui and Beauty (chapter header)] 138

PDF p.136 · printed p.129 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 136 — original scan
ไทย · Thai

2. สำหรับผิวมัน การเตรียม: ฝานผิวส้มและมะนาวลงเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วใส่ลงในถุงตาข่ายพร้อมกับชาเขียวหนึ่งช้อนโต๊ะ และวางลงในน้ำสำหรับอาบ นอนในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปที่จักระสะดือของคุณ

3. สำหรับผิวหยาบ การเตรียม: ใส่น้ำมันลาเวนเดอร์สิบหยดลงไปในน้ำร้อนสำหรับอาบ ใส่เม็ดยี่หร่าสองช้อนโต๊ะพร้อมกับกระเทียมสับสี่หัวลงในถุงตาข่าย และแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปที่จักระเพศของคุณ

4. สำหรับผิวที่ไม่สะอาด การเตรียม: ใส่ใบสนหนึ่งช้อนโต๊ะ ใบหลิวแห้งยี่สิบใบ หัวหอมสับครึ่งลูก และเปลือกของส้มหนึ่งใบลงในถุงตาข่าย และแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปที่กึ่งกลางฝ่าเท้าของคุณ

5. เมื่อเป็นไข้ การเตรียม: ใส่น้ำมันมะกอกหนึ่งช้อนโต๊ะลงไปในน้ำ แขวนถุงตาข่ายที่ใส่ขิงสับยี่สิบแผ่นไว้ในน้ำ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปยังจุดกดจุดที่ขมับ ในขณะที่ทำเช่นนี้ให้นวดจุดที่ง่ามมือของนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วชี้ของมือทั้งสองข้าง นานข้างละห้านาที

[ขอบหน้าขวา ข้อความแนวตั้ง: Beauty Feng Shui] 139

English

2. For Oily Skin Preparation: Slice orange peel and lime into small pieces and put them into a mesh bag together with one tablespoon of green tea, then place it in the bathwater. Lie in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on your navel chakra.

3. For Rough Skin Preparation: Add ten drops of lavender oil to the hot bathwater. Put two tablespoons of fennel seeds together with four chopped garlic cloves into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on your sex chakra.

4. For Unclean Skin Preparation: Put one tablespoon of pine needles, twenty dried willow leaves, half a chopped onion, and one piece of orange peel into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on the center of the soles of your feet.

5. When You Have a Fever Preparation: Add one tablespoon of olive oil to the water. Hang a mesh bag containing twenty slices of chopped ginger in the water. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on the acupressure point at the temples. While doing this, massage the point in the web between the thumb and index finger on both hands, for five minutes on each side.

[Right margin, running vertical text: Beauty Feng Shui] 139

PDF p.137 · printed p.130 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 137 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate: a vertically stacked group of Chinese characters in fluid semi-cursive script, the uppermost legible as 輕 (qīng, 'light'); together the group corresponds to the sense of ease or relaxation (輕鬆). The italic Thai caption reads 'รูป 49 การผ่อนคลาย' (Figure 49: relaxation). The left margin shows the page number 140 and a small vertical Thai running-head 'ฮวงจุ้ยกับความงาม' (feng shui and beauty).
PDF p.138 · printed p.131 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 138 — original scan
ไทย · Thai

6. เมื่อท้องผูก การเตรียม: ใส่งาดำหนึ่งช้อนโต๊ะ หัวหอมสับหนึ่งลูก และอัลมอนด์สับหนึ่งช้อนโต๊ะลงในถุงตาข่าย แขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปที่จักระสะดือ ในขณะที่ทำเช่นนี้ให้นวดด้านนอกของน่องคุณ

7. เมื่อเท้าบวม การเตรียม: ใส่ถั่วแดงสองช้อนโต๊ะ ถั่วดำสองช้อนโต๊ะ และเมล็ดข้าวสาลีสองช้อนโต๊ะลงในถุงตาข่าย และแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา เพ่งจิตไปยังจุดกดจุดที่ต้นกระดูกไหปลาร้า

8. เมื่อปวดศีรษะ การเตรียม: ใส่ใบชาเขียวสองช้อนโต๊ะ ขิงสับสิบแผ่น และเซเลอรี่หั่นหนึ่งแท่งลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนมันในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา เพ่งจิตไปยังจุดกดจุดที่ไรผมตรงหลังคอ ในขณะที่ทำเช่นนี้ให้นวดหลังเท้าของคุณไปด้วย

9. เมื่อเครียด การเตรียม: ใส่น้ำมันงาหนึ่งช้อนโต๊ะลงในน้ำสำหรับอาบ แล้วใส่ข้าวสารสองช้อนโต๊ะ และมันฝรั่งดิบที่สับโดยไม่ปอกเปลือกหนึ่งหัวลงในถุงตาข่าย แขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา เพ่งจิตไปที่ปลายกระดูกก้นกบ ในขณะที่ทำเช่นนี้ ให้นวดหลังเท้าของคุณไปด้วย

[ขอบหน้าขวา ข้อความแนวตั้ง: Beauty Feng Shui] 141

English

6. For Constipation Preparation: Put one tablespoon of black sesame, one chopped onion, and one tablespoon of chopped almonds into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on your navel chakra. While doing this, massage the outside of your calves.

7. For Swollen Feet Preparation: Put two tablespoons of red beans, two tablespoons of black beans, and two tablespoons of wheat grains into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on the acupressure point at the base of the collarbone.

8. For Headaches Preparation: Put two tablespoons of green tea leaves, ten slices of chopped ginger, and one chopped stalk of celery into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on the acupressure point at the hairline at the back of the neck. While doing this, massage the tops of your feet as well.

9. For Stress Preparation: Add one tablespoon of sesame oil to the bathwater. Then put two tablespoons of raw rice and one unpeeled, chopped potato into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on the tip of your tailbone. While doing this, massage the tops of your feet as well.

[Right margin, running vertical text: Beauty Feng Shui] 141

PDF p.139 · printed p.132 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 139 — original scan
ไทย · Thai

10. เมื่อมีปัญหาการย่อย การเตรียม: ใส่น้ำมันไม้จันทน์หอมสิบหยดลงไปในน้ำสำหรับอาบ ใส่ถั่วเหลืองสามช้อนโต๊ะ เม็ดยี่หร่าสองช้อนโต๊ะ และข้าวสารหนึ่งช้อนโต๊ะลงในถุง และแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และนวดจุดที่อยู่ระหว่างไหล่กับสะบัก ให้นวดส้นเท้าของคุณด้วย

11. เมื่อไอ การเตรียม: ใส่น้ำมันส้มยี่สิบหยดและน้ำผึ้งหนึ่งช้อนโต๊ะในน้ำสำหรับอาบ ใส่เปลือกส้มโอหั่นหนึ่งผลและแพร์ฝานเป็นแผ่นหนึ่งผลลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา แล้วเพ่งจิตไปที่กึ่งกลางลำคอและต้นกระดูกสันหลังของคุณ

12. เมื่อปวดกล้ามเนื้อ การเตรียม: ใส่เกลือหนึ่งช้อนโต๊ะลงไปในน้ำ ใส่ใบสนหนึ่งช้อนโต๊ะ ถั่วดำสองช้อนโต๊ะ และขิงสับห้าแผ่นลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และนวดด้านล่างของแขนท่อนบน เช่นเดียวกับนวดด้านหน้าของน่องคุณ

13. เมื่อมีอาการประสาท การเตรียม: ใส่กลีบดอกกุหลาบหนึ่งช้อนโต๊ะ เมล็ดข้าวสาลีหนึ่งช้อนโต๊ะ และพลัมแห้งสิบลูกสับลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนในน้ำสำหรับอาบ จากนั้นใส่น้ำมันกุหลาบสิบหยด นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปยังจุดกดจุดที่ต้นกระดูกไหปลาร้า ในขณะที่ทำเช่นนี้ให้นวดขมับของคุณด้วย

[ขอบหน้าซ้าย ข้อความแนวตั้ง: ฮวงจุ้ยกับความงาม] 142

English

10. For Digestive Problems Preparation: Add ten drops of fragrant sandalwood oil to the bathwater. Put three tablespoons of soybeans, two tablespoons of fennel seeds, and one tablespoon of raw rice into a bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and massage the point between your shoulder and shoulder blade. Also massage your heels.

11. For Coughing Preparation: Add twenty drops of orange oil and one tablespoon of honey to the bathwater. Put one chopped pomelo peel and one sliced pear into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on the middle of your throat and the top of your spine.

12. For Muscle Pain Preparation: Add one tablespoon of salt to the water. Put one tablespoon of pine needles, two tablespoons of black beans, and five slices of chopped ginger into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and massage the underside of your upper arms, as well as the front of your calves.

13. For Nervous Conditions Preparation: Put one tablespoon of rose petals, one tablespoon of wheat grains, and ten chopped dried plums into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Then add ten drops of rose oil. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on the acupressure point at the base of the collarbone. While doing this, massage your temples as well.

[Left margin, running vertical text: Feng Shui and Beauty (chapter header)] 142

PDF p.140 · printed p.133 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 140 — original scan
ไทย · Thai

14. เมื่อไม่อยากอาหาร การเตรียม: ใส่แครอตสับครึ่งอัน กระเทียมห้าหัว พริกไทยดำครึ่งช้อนโต๊ะ และงาดำสองช้อนโต๊ะลงในถุงตาข่าย และแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และนวดบริเวณสะบักและกระดูกสะโพก เช่นเดียวกับนวดหลังเท้าของคุณ

15. เมื่อไขข้ออักเสบ การเตรียม: ใส่น้ำมันหม่องตราเสือชนิดน้ำสิบหยดลงในน้ำ ใส่ใบสนและเมล็ดมะละกอผ่าสี่ช้อนโต๊ะลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปที่จักระคอ ในขณะที่ทำเช่นนี้ให้นวดจุดกดจุดที่ด้านหลังของหัวเข่าคุณ

16. เมื่อท้องอืด การเตรียม: ใส่น้ำมันหม่องตราเสือชนิดน้ำสิบหยดลงในน้ำ ใส่เปลือกส้มโอหั่นหนึ่งผล ใบชาเขียวหนึ่งช้อนโต๊ะ และเม็ดยี่หร่าหนึ่งช้อนโต๊ะลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปยังจุดกดจุดที่ต้นกระดูกไหปลาร้า พร้อมกันนั้นให้นวดท้องน้อยของคุณด้วย

17. เมื่อหลอดลมอักเสบ การเตรียม: ใส่น้ำมันหม่องตราเสือชนิดน้ำสิบหยดลงในน้ำ ใส่ใบเมดลาร์แห้งสิบใบ แพร์หนึ่งผล เปลือกส้มโอหั่นละเอียดครึ่งผล และถั่วลิสงสองช้อนโต๊ะลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปที่จักระศีรษะและจักระสะดือ พร้อมกันนั้นให้นวดไหล่ของคุณด้วย

[ขอบหน้าขวา ข้อความแนวตั้ง: Beauty Feng Shui] 143

English

14. For Loss of Appetite Preparation: Put half a chopped carrot, five cloves of garlic, half a tablespoon of black pepper, and two tablespoons of black sesame into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and massage the area of your shoulder blades and hip bones, as well as the tops of your feet.

15. For Arthritis Preparation: Add ten drops of liquid tiger-brand balm oil to the water. Put four tablespoons of pine needles and split papaya seeds into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on your throat chakra. While doing this, massage the acupressure point at the back of your knee.

16. For Bloating Preparation: Add ten drops of liquid tiger-brand balm oil to the water. Put one chopped pomelo peel, one tablespoon of green tea leaves, and one tablespoon of fennel seeds into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on the acupressure point at the base of the collarbone. At the same time, massage your lower abdomen.

17. For Bronchitis Preparation: Add ten drops of liquid tiger-brand balm oil to the water. Put ten dried loquat leaves, one pear, half a finely chopped pomelo peel, and two tablespoons of peanuts into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on your crown chakra and navel chakra. At the same time, massage your shoulders.

[Right margin, running vertical text: Beauty Feng Shui] 143

PDF p.141 · printed p.134 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 141 — original scan
ไทย · Thai

18. เมื่อมีสิว การเตรียม: ใส่เซเลอรี่หั่นหนึ่งแท่ง ใบชาเขียวสองช้อนโต๊ะ ใบหลิวแห้งยี่สิบใบ พลัมแห้งสิบลูก และลูกเกดสิบเม็ดลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และนวดบริเวณที่อยู่ระหว่างหน้าอกกับสะดือของคุณ

19. เมื่อเป็นไข้หวัดใหญ่ การเตรียม: ใส่น้ำมันหม่องตราเสือชนิดน้ำสิบหยดและน้ำผึ้งหนึ่งช้อนโต๊ะลงในน้ำ และใส่กระเทียมสับสี่หัว แครอตหั่นบางๆ สิบชิ้น และหัวหอมสับหนึ่งลูกลงในถุงตาข่าย แล้วแขวนมันในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และนวดขมับ คอ และต้นกระดูกสันหลังของคุณ

20. เมื่อเป็นโรคเรื้อนกวาง การเตรียม: ใส่น้ำส้มสายชูสี่ช้อนโต๊ะลงในน้ำ ใส่ใบสนสี่ช้อนโต๊ะลงไปในถุงตาข่าย และแขวนมันในน้ำสำหรับอาบ นอนหงายในถังหรืออ่างอาบน้ำ หลับตา และเพ่งจิตไปที่กระดูกซี่โครงและจักระหัวใจของคุณ พร้อมกันนั้นให้นวดเอ็นร้อยหวายของคุณด้วย

[ขอบหน้าซ้าย ข้อความแนวตั้ง: ฮวงจุ้ยกับความงาม] 144

English

18. For Acne Preparation: Put one chopped stalk of celery, two tablespoons of green tea leaves, twenty dried willow leaves, ten dried plums, and ten raisins into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and massage the area between your chest and navel.

19. For Influenza Preparation: Add ten drops of liquid tiger-brand balm oil and one tablespoon of honey to the water, and put four chopped garlic cloves, ten thin carrot slices, and one chopped onion into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and massage your temples, neck, and the top of your spine.

20. For Ringworm Preparation: Add four tablespoons of vinegar to the water. Put four tablespoons of pine needles into a mesh bag, and hang it in the bathwater. Lie face-up in the tub or bath, close your eyes, and focus your mind on your ribcage and heart chakra. At the same time, massage your Achilles tendon.

[Left margin, running vertical text: Feng Shui and Beauty (chapter header)] 144

PDF p.142 · printed p.135 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 142 — original scan
ไทย · Thai

รูป 50 น้ำ

雅 [อักษรจีนเขียนด้วยลายพู่กันแบบหวัด อ่านได้ไม่เต็มร้อย]

รูป 51 ความสง่างาม

[ภาพ: อักษรจีนพู่กันสองตัว วางเรียงตามแนวตั้งของหน้ากระดาษ ตัวบนมีคำบรรยายภาษาไทยกำกับว่า รูป 50 น้ำ ตัวล่างมีคำบรรยายกำกับว่า รูป 51 ความสง่างาม]

[ขอบหน้าขวา ข้อความแนวตั้ง: Beauty Feng Shui] 145

English

水 ("water")

Figure 50: Water

雅 [Chinese character in cursive brush calligraphy; reading approximate — meaning "elegance, grace"]

Figure 51: Elegance

[Image: two Chinese characters in brush calligraphy, arranged vertically on the page; the upper one is captioned Figure 50: Water, and the lower one is captioned Figure 51: Elegance]

[Right margin, running vertical text: Beauty Feng Shui] 145

PDF p.143 · printed p.136 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 143 — original scan
ไทย · Thai

จากกล่องสมบัติของจักรพรรดินี้:

เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ สำหรับความฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ

เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ถูกคิดค้นขึ้นสำหรับสถานการณ์ต่างๆ ที่จำเป็นต้องแก้ไขอย่างรีบด่วน อย่างไรก็ตาม ยังใช้สำหรับสถานการณ์ที่ไม่ฉุกเฉินมากเท่าด้วย

เมื่อคุณรับประทานกระเทียมมากเกินไป

มีหลายวิธีในการรับมือกับกลิ่นที่ไม่น่าชื่นชมของกระเทียม เช่นดื่มนมหรือชาหนึ่งแก้ว เคี้ยวหมากฝรั่งหรือใช้น้ำยาบ้วนปาก อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรมีประสิทธิผลยิ่งกว่าการรับประทานพาสลีย์สักกำเล็กๆ ซึ่งนอกจากช่วยดับกลิ่นกระเทียมแล้วยังช่วยให้คุณได้รับธาตุเหล็กอีกด้วย

เมื่อคุณสะอึก

มีหลายวิธีในการแก้สะอึก: ดื่มน้ำครึ่งแก้วโดยแบ่งเป็นสามอึก หรือหลังจากหายใจออก ให้บีบจมูกและกลั้นหายใจ ถ้าคุณมีปัญหานี้บ่อยๆ ให้บดเปลือกไข่ ต้มเปลือกไข่บดด้วยน้ำสามถ้วย และดื่มมัน วิธีนี้ยังใช้สำหรับอาการท้องอืดได้ด้วย

จำเป็นต้องสระผม แต่ไม่มีเวลา

นำก้อนสำลีจุ่มในแอลกอฮอล์ และป้ายมันไปที่โคนผมของคุณ จากนั้นนวดศีรษะสามนาที แล้วแปรงผมของคุณจากข้างหลังมาข้างหน้า

เมื่อคุณเป็นหวัด แต่จำเป็นต้องเข้าประชุม

ดื่มโคล่าสองแก้ว ซึ่งใส่แผ่นขิงหนาสิบแผ่น น้ำผึ้งและน้ำมะนาวสองช้อนโต๊ะ แล้วอุ่นให้ร้อนร่วมกัน วิธีนี้ได้รับความนิยมในฮ่องกงมาก

English

From the Empress's Treasure Box:

Little Tricks for Little Emergencies

These little tricks were devised for situations that need urgent fixing. However, they are also useful for less urgent situations.

When you have eaten too much garlic

There are many ways to deal with garlic's unpleasant smell, such as drinking a glass of milk or tea, chewing gum, or using mouthwash. However, nothing is more effective than eating a small handful of parsley, which — besides killing the garlic smell — also gives you iron.

When you have hiccups

There are several ways to cure hiccups: drink half a glass of water in three sips, or after exhaling, pinch your nose and hold your breath. If you have this problem often, crush eggshells, boil the crushed eggshells in three cups of water, and drink it. This method also works for bloating.

You need to wash your hair but have no time

Dip a cotton ball in alcohol and dab it at your hair roots, then massage your scalp for three minutes, then brush your hair from back to front.

When you have a cold but must attend a meeting

Drink two glasses of cola with ten thick slices of ginger, two tablespoons of honey and lemon juice, warmed together. This method is very popular in Hong Kong.

PDF p.144 · printed p.137 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 144 — original scan
ไทย · Thai

เท้าของคุณเหม็น

วิธีรักษาโรคที่เกิดจากเชื้อรานี้มักต้องใช้เวลาสองสามสัปดาห์ แต่สูตรของชาวจีนโบราณช่วยได้ ถ้าเชื้อรายังไม่แพร่กระจายมากนัก สามารถรักษาให้หายได้ภายในสามวัน ให้เตรียมน้ำล้างเท้าด้วยวิธีต่อไปนี้: ผสมน้ำหนึ่งควอร์ทกับน้ำส้มสายชูหนึ่งควอร์ทเข้าด้วยกัน และทำให้มันร้อนเท่าที่คุณทนไหว ล้างเท้าของคุณนานสิบหรือยี่สิบนาทีอย่างน้อยวันละหนึ่งครั้ง

เมื่อคุณมีรังแค

ใส่แป้งที่โม่จากเมล็ดข้าวสาลีทั้งเมล็ดและน้ำในสัดส่วนหนึ่งต่อสองลงในหม้อ ต้มด้วยความร้อนต่ำจนเหนียว แล้วเอาไข่ขาวจากไข่สองฟองผสมลงไป จากนั้นสระผมของคุณโดยไม่ต้องใช้แชมพู แล้วนำส่วนผสมที่ได้นี้ชโลมศีรษะ ให้พันศีรษะของคุณด้วยผ้าขนหนูนานห้านาที และล้างส่วนผสมนี้ออก แล้วเช็ดผมให้แห้ง

เมื่อคุณปวดศีรษะ

กดนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของมือขวาไปยังจุดที่อยู่ระหว่างง่ามนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของมือซ้าย และทำสลับข้างกัน กดจุดนี้จนกระทั่งคุณไม่มีความรู้สึกอะไรที่บริเวณนี้ ต่อไปใช้นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้กดติ่งหูของคุณ แล้วกดไล่ไปตามขอบหูจนสุดที่ด้านบนของหูจนคุณไม่รู้สึกอะไรที่ใบหู

เมื่อคุณเครียดจัด

ความวิตกทำให้คุณนอนไม่หลับทั้งคืน และรู้สึกอ่อนล้าในตอนเช้า ให้ใช้นิ้วชี้และนิ้วกลางของคุณกดขมับ ขณะเดียวกันก็ให้ใช้นิ้วหัวแม่มือกดไรผมที่คอ แล้วเลื่อนการกดนิ้วหัวแม่มือไปตามแนวหลังหูไปหาขมับอย่างช้าๆ โดยออกแรงกดพร้อมกันไปด้วย จนบริเวณที่กดไม่รู้สึกอะไร

English

Your feet smell

Curing the fungal infection that causes this usually takes two to three weeks, but an ancient Chinese formula can help. If the fungus has not spread too far, it can be cured within three days. Prepare a foot-soak this way: mix one quart of water with one quart of vinegar, and heat it as hot as you can stand. Soak your feet for ten or twenty minutes, at least once a day.

When you have dandruff

Put flour ground from whole wheat grains and water into a pot in a ratio of one to two. Cook over low heat until sticky, then mix in the egg whites of two eggs. Then wash your hair without shampoo, and apply this mixture to your scalp. Wrap your head in a towel for five minutes, then rinse the mixture out and dry your hair.

When you have a headache

Press the thumb and index finger of your right hand onto the point between the thumb and index finger of your left hand, and alternate sides. Press this point until you feel nothing there. Next, use your thumb and index finger to press your earlobe, then press along the rim of the ear up to the top until you feel nothing in your ear.

When you are very stressed

Anxiety keeps you awake all night and leaves you feeling exhausted in the morning. Use your index and middle fingers to press your temples. At the same time, use your thumb to press your hairline at the neck, then slide the thumb's pressure slowly along the line behind the ear toward the temple, applying pressure the whole way, until the area you are pressing feels nothing.

PDF p.145 · printed p.138 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 145 — original scan
Plate description A single large Chinese character, 韻 (yùn, 'charm / rhyme / tone'), brushed in bold black ink and centered on a blank page. The italic Thai caption reads 'รูป 52 เสน่ห์' (Figure 52: charm / allure). The left margin carries the page number 148 and a small vertical Thai running-head; the character stands alone as the page's only image.
PDF p.146 · printed p.139 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 146 — original scan
ไทย · Thai

เมื่อคุณปวดท้องอย่างกะทันหัน

วางมือของคุณที่หัวเข่าทั้งสองข้างและกางฝ่ามือออก กดนิ้วนางอย่างแรงจนบริเวณที่ถูกกดไม่รู้สึกอะไร

เมื่อคุณรู้สึกอ่อนแอและดูซูบซีด

แช่เท้าในน้ำร้อนจัด แล้วใช้นิ้วหัวแม่มือ นิ้วชี้ และนิ้วกลางนวดหูของคุณ ให้เริ่มต้นด้วยการกดติ่งหู แล้วกดไล่ไปตามขอบหูจนสุดที่ด้านบนของหูจนคุณไม่รู้สึกอะไรที่ใบหู เช็ดเท้าให้แห้ง แล้วใช้ข้อนิ้วเคาะส้นเท้าจนกระทั่งคุณไม่รู้สึกอะไร

เมื่อคุณท้องผูก

ดื่มน้ำอุ่นที่ละลายเกลือสองช้อนโต๊ะ

คุณอยากให้เส้นผมเป็นประกายเงางามทันที

ทำให้เส้นผมเปียกด้วยน้ำร้อน แล้วเอาน้ำส้มหนึ่งแก้วชโลมเส้นผม และนวดเส้นผม จากนั้นล้างออก แล้วเช็ดหรือเป่าผมให้แห้ง

คุณอยากให้ผิวหนังดูนุ่มขึ้นทันที

แบ่งไข่ขาวหนึ่งฟองออกเป็นสองส่วน เอาครึ่งหนึ่งลูบไล้ใบหน้า แล้วล้างมันออกด้วยน้ำอุ่น จากนั้นใช้อีกครึ่งหนึ่งลูบไล้ใบหน้า แล้วปล่อยให้มันแห้งนานราวห้าถึงสิบนาที จึงค่อยล้างมันออกด้วยน้ำอุ่นและใช้ผ้าขนหนูซับหน้าให้แห้งอย่างระมัดระวัง

มีกลิ่นปาก

ชาวอเมริกันและชาวยุโรปส่วนใหญ่แก้ไขปัญหานี้ด้วยการเคี้ยวหมากฝรั่ง โชคไม่ดีที่การทำเช่นนี้ไม่ได้แก้ไขปัญหาที่อยู่ข้างใน ซึ่งมักเกี่ยวพันกับฟันผุหรือแบคทีเรียในกระเพาะ เมื่อเกิดปัญหาฉุกเฉิน

English

When you have a sudden stomachache

Place your hands on both knees with palms spread open. Press the ring finger hard until the pressed area feels nothing.

When you feel weak and look pale

Soak your feet in very hot water, then use your thumb, index finger, and middle finger to massage your ears. Begin by pressing the earlobe, then press along the rim of the ear to the top until your ear feels nothing. Dry your feet, then tap your heels with your knuckles until you feel nothing.

When you are constipated

Drink warm water with two tablespoons of dissolved salt.

You want your hair shiny and lustrous right away

Wet your hair with hot water, then pour a glass of orange juice over it and massage it in. Then rinse it out, and towel- or blow-dry your hair.

You want your skin to look soft right away

Separate one egg white into two portions. Use half to smooth over your face, then rinse it off with warm water. Then use the other half to smooth over your face, and let it dry for about five to ten minutes before rinsing it off with warm water and carefully patting your face dry with a towel.

Bad breath

Most Americans and Europeans deal with this problem by chewing gum. Unfortunately, doing so does not fix the underlying problem, which is often connected to tooth decay or bacteria in the stomach. When an emergency arises,

PDF p.147 · printed p.140 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 147 — original scan
Plate description A single large Chinese character, 活 (huó, 'active / lively / life'), rendered in vigorous brushstrokes with dry, streaked 'flying-white' marks and centered on a blank page. The italic Thai caption below reads 'รูป 53 กิจกรรม' (Figure 53: activity). The left margin shows the page number 150 and a small vertical Thai running-head 'ฮวงจุ้ยกับความงาม' (feng shui and beauty).
PDF p.148 · printed p.141 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 148 — original scan
ไทย · Thai

[อักษรจีนพู่กันขนาดใหญ่ ลายเส้นแบบหวัด อ่านไม่ชัด สันนิษฐานว่าเป็นตัว 艶] รูป 54 ความหมายที่เต็มเปี่ยม

English

[Large cursive-brush Chinese calligraphy character; not legible with confidence — possibly 艶 'glamour/charm'] Figure 54: A meaning that is full and complete

PDF p.149 · printed p.142 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 149 — original scan
ไทย · Thai

(ไม่ใช่การรักษาทั่วไป) ชาวจีนใช้ใบชาเขียวสี่ใบ ให้เคี้ยวมันจนกระทั่งหมดรสชาติ

เมื่อคุณปวดฟัน

นวดจุดที่ปวดในปากด้วยเกลือ

คุณอยากป้องกันไม่ให้เกิดจุดเหี่ยวย่นตามอายุ

ให้เริ่มต้นดื่มน้ำแครอตทุกวันเมื่ออายุได้ห้าสิบ

โปรแกรมห้าสิบประการสำหรับความงามและความเยาว์วัยภายใน

หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดความรู้จีนโบราณในเรื่องความงามและความชรา ในจักรวรรดิของอาณาจักรกลาง ผู้คนได้รับความนับถือมากขึ้นตามอายุ ความคิดแบบตะวันออกนี้แตกต่างจากทัศนะของตะวันตก ชาวตะวันตกหมกมุ่นกับการดูเป็นหนุ่มเป็นสาว เครื่องหมายของความชราจะเตือนใจพวกเขาให้นึกถึงความตาย อย่างไรก็ตาม ในเอเชียนั้นอายุนำความงามและภูมิปัญญาที่ยิ่งใหญ่กว่ามาให้ นี่เป็นสิ่งที่เราทุกคนต่างก็มั่นหมาย อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณยังอยากสู้รับปรบมือกับกระบวนการแก่ชรา คุณสามารถดูเป็นหนุ่มสาวยิ่งขึ้นได้ด้วยการทำสิ่งต่อไปนี้

1. อย่าหยุดการเรียนรู้เด็ดขาด 2. ยืนด้วยเท้าตัวเองเสมอ 3. อยู่ห่างๆ จากความกังขาทั้งหลาย 4. รู้ว่าตัวเองไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวที่มีความปรารถนาต่างๆ นานา 5. เรียนรู้ที่จะเข้าใจคนอื่น

English

(Not general medical treatment) The Chinese use four green tea leaves, chewed until all the taste is gone.

When you have a toothache

Rub the sore spot in your mouth with salt.

You want to prevent age-related wrinkles

Begin drinking carrot juice every day once you turn fifty.

Fifty Rules for Beauty and Inner Youthfulness

This book conveys ancient Chinese knowledge on beauty and aging. In the empire of the Middle Kingdom, people are given more respect as they age. This Eastern outlook differs from the Western view. Westerners are preoccupied with looking young; signs of aging remind them of death. In Asia, however, age brings greater beauty and wisdom — something we all aspire to. However, if you still want to fight back against the aging process, you can look more youthful by doing the following:

1. Never stop learning 2. Always stand on your own two feet 3. Stay away from all doubts 4. Know that you are not the only one with many different desires 5. Learn to understand others

PDF p.150 · printed p.143 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 150 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate: two Chinese characters stacked vertically, 青春 (qīngchūn, 'youth / the springtime of life'), written in bold semi-cursive strokes. The italic Thai caption reads 'รูป 55 ความเยาว์วัย' (Figure 55: youthfulness). The right margin bears the English running header 'Beauty Feng Shui' and the page number 153.
PDF p.151 · printed p.144 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 151 — original scan
ไทย · Thai

[อักษรจีนพู่กันสองตัว: 知 และ 足] รูป 56 การรู้จักความพอประมาณ

English

[Two large cursive-brush Chinese characters: 知 (zhī, 'to know') and 足 (zú, 'sufficient') — together meaning contentment, 'knowing what is enough'] Figure 56: Knowing moderation/contentment

PDF p.152 · printed p.145 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 152 — original scan
Plate description A full-page brush-calligraphy plate: two Chinese characters stacked vertically, 氣質 (qìzhì, 'temperament / disposition'), brushed in bold black ink with 氣 above and 質 below. The italic Thai caption reads 'รูป 57 บุคลิกภาพ' (Figure 57: personality / character). The right margin shows the English running header 'Beauty Feng Shui' and the page number 155.
PDF p.153 · printed p.146 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 153 — original scan
ไทย · Thai

6. ทำตามหัวใจของคุณ 7. พยายามทำความเข้าใจตัวเอง 8. พยายามทำความเข้าใจมนุษยชาติ 9. ฝึกการอยู่คนเดียวท่ามกลางผู้คน 10. ฝึกการอยู่ร่วมกับคนอื่น 11. อย่าคาดหวังสิ่งใดๆ ทั้งสิ้น 12. อย่ามีความสุขเกินไปเพราะบางสิ่งบางอย่าง 13. อย่าหงุดหงิดเกินไปเพราะบางสิ่งบางอย่าง 14. เชื่อมั่นในความเข้มแข็งของคุณ 15. อย่าสูญเสียความสามารถที่จะประหลาดใจ 16. ให้ความอดทนเป็นเพื่อนที่คงเส้นคงวาของคุณ 17. ยกย่องผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์คุณ 18. ตรวจสอบรูปโฉมภายนอกของคุณด้วยกระจกเงา และตรวจสอบรูปโฉมภายในของคุณด้วยความรับผิดชอบต่อคนอื่น 19. ปฏิบัติต่อทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตเท่าเทียมกัน 20. ช่วยเหลือทุกคนในทุกหนแห่ง 21. อย่าแสวงหากำไร 22. ระมัดระวังถ้อยคำของคุณ 23. ควบคุมความคิดต่างๆ นานาของคุณ 24. มีความสุขเมื่อคนอื่นมีความสุข 25. เอาใจเขาไปใส่ใจเรา 26. อย่าทะนงตน 27. ขยายขอบฟ้าของคุณให้กว้างขวางยิ่งขึ้น 28. ใส่ใจกับคนที่กำลังเศร้าโศกเสียใจ 29. ยึดมั่นกับความรักก่อน จากนั้นก็คน แล้วจึงกฎหมาย

English

6. Follow your heart 7. Try to understand yourself 8. Try to understand humanity 9. Practice being alone amid crowds 10. Practice living together with others 11. Do not expect anything at all 12. Do not be too happy over any one thing 13. Do not be too upset over any one thing 14. Believe in your own strength 15. Do not lose your capacity to be surprised 16. Let patience be your constant companion 17. Honor those who criticize you 18. Check your outward appearance with a mirror, and check your inner appearance through your responsibility to others 19. Treat everything in life equally 20. Help everyone, everywhere 21. Do not seek profit 22. Be careful with your words 23. Control your various thoughts 24. Be happy when others are happy 25. Put yourself in others' shoes 26. Do not be arrogant 27. Widen your horizons ever further 28. Care for those who are grieving or sad 29. Hold fast to love first, then people, and only then the law

PDF p.154 · printed p.147 · [prose]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 154 — original scan
ไทย · Thai

30. ฝึกให้อภัย 31. อย่ายกย่องสรรเสริญใครอย่างผิดๆ 32. ขจัดความกลัว 33. อยู่กับสิ่งที่รู้ 34. ตระหนักถึงความรับผิดชอบ 35. พิจารณาถึงความสำเร็จของคุณอย่างเป็นกลาง 36. กลัวความสามารถของคุณยิ่งกว่าเกรงอันตราย 37. ดูเหมือนคนตาบอด ฟังเหมือนคนหูหนวก 38. อย่าถือว่าความสำเร็จเป็นเพื่อนที่คงเส้นคงวา 39. เดินอย่างนุ่มนวล 40. สนุกกับงาน 41. ช่วยให้เกิดความยุติธรรม 42. เรียนรู้ที่จะรับใช้ 43. มองสิ่งที่ไม่เห็นให้เห็น 44. เป็นคนดี 45. กล้าหาญ 46. ให้ความเคารพ 47. สัตย์ซื่อ 48. แสวงหาภูมิปัญญา 49. ประสานความงามและเสน่ห์เข้าด้วยกัน 50. อย่าให้ความงามหลอกเอาได้

"ความสูงส่งส่งเสริมความงามในมวลมนุษย์" ขงจื๊อ

English

30. Practice forgiveness 31. Do not praise anyone wrongly 32. Eliminate fear 33. Stay with what you know 34. Be mindful of responsibility 35. Consider your successes with neutrality 36. Fear your own abilities more than you fear danger 37. Look like a blind person, listen like a deaf one 38. Do not treat success as a constant companion 39. Walk gently 40. Enjoy your work 41. Help bring about justice 42. Learn to serve 43. See what cannot be seen 44. Be a good person 45. Be brave 46. Show respect 47. Be honest 48. Seek wisdom 49. Bring beauty and charm together 50. Do not let beauty deceive you

"Nobility enriches beauty in all humankind" Confucius

PDF p.155 · printed p.148 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 155 — original scan
ไทย · Thai

จักระศีรษะ/กระหม่อม [สัญลักษณ์: รูปสามเหลี่ยมในวงกลม] จักระหน้าผาก/ "ดวงตาที่สาม" [สัญลักษณ์อักษรคล้ายอักษรสันสกฤต] จักระคอ [สัญลักษณ์อักษรคล้ายอักษรสันสกฤต] จักระหัวใจ [สัญลักษณ์: ดาวหกแฉกมีอักษรกำกับ] จักระสะดือ [สัญลักษณ์อักษรคล้ายอักษรสันสกฤต] จักระเพศ [สัญลักษณ์อักษรคล้ายอักษรสันสกฤต] จักระรากเหง้า [สัญลักษณ์: รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส]

จักระต่างๆ [ภาพประกอบ: รูปคนนั่งขัดสมาธิท่าสมาธิ มองไม่เห็นใบหน้าชัดเจน มีจุดจักระทั้งเจ็ดจุดไล่จากศีรษะลงมาถึงฐาน แต่ละจุดมีสัญลักษณ์อักษรกำกับ พร้อมป้ายชื่อภาษาไทยโยงไปยังตำแหน่งจักระแต่ละจุดทางด้านขวาของภาพ]

English

Crown chakra / fontanelle [symbol: a triangle inside a circle] Forehead chakra / "the third eye" [symbol: a character resembling Sanskrit script] Throat chakra [symbol: a character resembling Sanskrit script] Heart chakra [symbol: a six-pointed star with an accompanying character] Navel chakra [symbol: a character resembling Sanskrit script] Sex/sacral chakra [symbol: a character resembling Sanskrit script] Root chakra [symbol: a square]

The various chakras [Illustration: a seated figure in cross-legged meditation posture, face not clearly rendered, with seven chakra points marked from the head down to the base of the spine; each point carries a small script symbol, with Thai labels on the right side of the image pointing to each chakra's location]

PDF p.156 · printed p.149 · [diagram]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 156 — original scan
Plate description A single large Chinese character, 昭 (zhāo, 'bright / luminous / manifest'), rendered in bold brushstrokes and centered on a blank page. The italic Thai caption below reads 'รูป 58 เสน่ห์' (Figure 58: charm / allure). The right margin carries the English running header 'Beauty Feng Shui' and the page number 159.
PDF p.157 · printed p.150 · [mixed]
Chinese Arts For Beauty And Wealth, PDF page 157 — original scan
ไทย · Thai

[อักษรจีนพู่กันขนาดใหญ่: 秀] รูป 59 งดงาม

English

[Large cursive-brush Chinese calligraphy character: 秀 (xiù, 'elegant, outstanding, beautiful')] Figure 59: Beautiful/graceful

Share
☕ Support