St. Expediteนักบุญเอ็กซ์เปดิต · ผู้อุปถัมภ์เรื่องด่วน

THE IMAGE · รูปเคารพ

Today, not tomorrowวันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้

His image explains itself. A young Roman soldier holds up a cross lettered HODIE. Under his foot lies a crow, and from its beak a ribbon reads CRAS, which is Latin for tomorrow and also the sound a crow makes. Documented · มีบันทึก

Devotees tell why: the devil came as a crow to talk a new convert into putting off his baptism, cras, cras. He stamped on the bird and said hodie. Tradition · ตำนาน

รูปของท่านอธิบายตัวเองได้ ทหารโรมันหนุ่มชูไม้กางเขนที่เขียนว่า HODIE ใต้เท้ามีกา ปากกาคาบแถบผ้าเขียนว่า CRAS ภาษาละตินแปลว่า “พรุ่งนี้” และยังเป็นเสียงร้องของกาด้วย ผู้ศรัทธาเล่าว่าปีศาจแปลงเป็นกามากล่อมให้ท่านเลื่อนการรับศีลล้างบาปออกไป ท่านจึงเหยียบกาแล้วประกาศว่า วันนี้

The picture grewรูปค่อย ๆ เติบโต

Eighteenth-century German prints show him pointing at a clock or sundial, with no crow. Then clock and crow appear together. The HODIE cross over the CRAS crow settles in the late nineteenth century and travels the world on cheap colour-printed holy cards. Documented · มีบันทึก

ภาพพิมพ์เยอรมันศตวรรษที่ ๑๘ ให้ท่านชี้ไปที่นาฬิกาหรือนาฬิกาแดด ยังไม่มีกา ต่อมามีทั้งนาฬิกาและกา จนปลายศตวรรษที่ ๑๙ จึงลงตัวเป็นกางเขน HODIE เหนือกา CRAS แล้วแพร่ไปทั่วโลกผ่านการ์ดภาพนักบุญพิมพ์สีราคาถูก

I · HASTE

II · CLOCK + CROW

III · HODIE

THE LIGHTS · แสงเทียน

192 lightsแสงเทียน ๑๙๒ ดวง ใน ๑๒ ดินแดน

The shrines and churches to him in this catalogue, from OpenStreetMap and a hand-picked list, one candle each. Drag to turn the world; tap a light for its name.

โบสถ์และศาลของท่านในคลังนี้ จาก OpenStreetMap และรายชื่อที่คัดมาเอง แห่งละหนึ่งดวง ลากเพื่อหมุนโลก แตะแสงเทียนเพื่อดูชื่อ

THE PRINTED RECORD · ในหน้าหนังสือ

Five languages, one crestห้าภาษา ขึ้นสูงสุดพร้อมกัน

His name in French, Italian, Spanish, German and English books crests between 1904 and 1911, the same years Rome, under Pius X, moved against unauthorised images of him. The modern English spelling, Saint Expedite, climbs to its own peak in 2011. Contested · ยังถกเถียง

ชื่อของท่านในหนังสือภาษาฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เยอรมัน และอังกฤษ ขึ้นสูงสุดพร้อมกันระหว่างปี ๑๙๐๔–๑๙๑๑ ตรงกับช่วงที่วาติกันสมัยสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ ๑๐ ออกมาจัดการรูปเคารพของท่านที่ไม่ได้รับอนุญาต ส่วนตัวสะกดอังกฤษสมัยใหม่ Saint Expedite ขึ้นสูงสุดอีกรอบปี ๒๐๑๑

Each row scaled to its own highest year. Google Books Ngram data; smoothing=3; case-sensitive. No Portuguese corpus exists — Brazil is invisible here by tooling limitation, not by absence of devotion. Google Books ไม่มีคลังภาษาโปรตุเกส บราซิลซึ่งมีผู้ศรัทธามากที่สุดจึงไม่ปรากฏในกราฟนี้

THE JOURNEY · เส้นทาง

From a name to a worldจากชื่อหนึ่งชื่อ สู่ทั้งโลก

Each step carries where its authority comes from. Documented · มีบันทึกScholarship · งานวิชาการContested · ยังถกเถียงTradition · ตำนานPractitioner · ผู้ปฏิบัติ

1. c. 303
   Melitene · Malatya, Turkey Tradition · ตำนาน

   A Roman soldier, the story goes, martyred under Diocletian. His feast, 19 April, is the one fact nobody disputes.

   ทหารโรมันผู้ถูกประหารในยุคจักรพรรดิดิโอคลีเชียน ตามที่เล่าสืบกันมา วันฉลอง ๑๙ เมษายน เป็นข้อเดียวที่ไม่มีใครเถียง

2. 5th c.
   The Hieronymian Martyrology Scholarship · งานวิชาการ

   His name stands twice in the old list of martyrs, at Rome on 18 April and at Melitene on 19 April. Herbert Thurston called it a copyist's blunder; Hippolyte Delehaye read Expeditus as a slip for Elpidius.

   ชื่อของท่านอยู่ในบัญชีมรณสักขีโบราณสองแห่ง ที่โรม ๑๘ เมษายน และที่เมลิทีนี ๑๙ เมษายน นักวิชาการเห็นว่าผู้คัดลอกเขียนซ้ำ บ้างว่าชื่อเดิมคือ เอลปิดิอุส

3. 1600s
   Messina, then Acireale · Sicily Documented · มีบันทึก

   The first church images of him that can be traced.

   รูปเคารพของท่านในโบสถ์ที่เก่าที่สุดเท่าที่สืบได้

4. 1781
   Acireale · and a Paris convent Documented · มีบันทึก

   On 18 April 1781 Acireale makes him its second patron, for merchants and sailors. Same year, the legend: a crate stamped spedito, “dispatched”, reaches Paris nuns, who take the shipping word for the saint's name. The Sicilian churches are older than every version of the crate.

   ๑๘ เมษายน ๑๗๘๑ เมืองอาชีเรอาเลยกท่านเป็นผู้อุปถัมภ์ของพ่อค้าและชาวเรือ ปีเดียวกันนั้นมีตำนานว่า ลังไม้ประทับคำว่า spedito แปลว่า “ส่งแล้ว” ไปถึงคอนแวนต์ในปารีส แม่ชีเข้าใจว่าเป็นชื่อนักบุญ แต่โบสถ์ในซิซิลีมีมาก่อนตำนานลังไม้ทุกฉบับ

5. 1870s–1920s
   Vienna · Graz Documented · มีบันทึก

   Der eilige Heilige, “the saint in a hurry”: among the best-loved folk saints of German-speaking lands. Early German prints show him pointing at a clock.

   ชาวเยอรมันเรียกท่านว่า “นักบุญผู้รีบเร่ง” เป็นนักบุญที่ชาวบ้านรักมากที่สุดองค์หนึ่ง ภาพพิมพ์ยุคแรกให้ท่านชี้ไปที่นาฬิกา

6. c. 1905
   Rome · Pius X Contested · ยังถกเถียง

   Rome moves against unauthorised images and devotions. No primary decree has been found; the martyrology keeps his entry; the devotion keeps growing.

   วาติกันสมัยสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ ๑๐ จัดการกับรูปเคารพที่ไม่ได้รับอนุญาต ยังไม่พบเอกสารต้นฉบับ ชื่อท่านยังอยู่ในบัญชีมรณสักขี และศรัทธาก็ยังโตต่อไป

7. 1918–1931
   Marseille → Réunion Documented · มีบันทึก

   Fanny Fleurié, stranded in Marseille by the 1918 influenza, vows him a statue if she gets home. A bishop blesses it in Saint-Denis on 3 May 1931.

   ฟานี เฟลอรีเย ติดอยู่ที่มาร์เซย์ช่วงไข้หวัดใหญ่ ๑๙๑๘ บนไว้ว่าถ้าได้กลับบ้านจะถวายรูปปั้น บิชอปเสกรูปปั้นนั้นที่แซ็งเดอนี ๓ พฤษภาคม ๑๙๓๑

8. 1935–39
   New Orleans Scholarship · งานวิชาการ

   Harry Middleton Hyatt records a devotee who owes the saint flowers, and warns what happens to a house that withholds them. The pound cake comes later.

   แฮร์รี่ มิดเดิลตัน ไฮแอตต์ บันทึกคำของผู้ศรัทธาที่ต้องถวายดอกไม้แก่ท่าน และเล่าว่าบ้านที่ไม่ถวายจะเกิดอะไรขึ้น เค้กปอนด์มาทีหลัง

9. 1940s
   Santo Expedito · São Paulo state Documented · มีบันทึก

   A family chapel grows into a town that carries his name.

   โบสถ์น้อยของครอบครัวหนึ่งเติบโตจนเป็นเมืองที่ใช้ชื่อท่าน

10. 19 April
    Balvanera parish · Buenos Aires Documented · มีบันทึก

    About 70,000 people, queues up to twenty blocks long, waiting hours to touch his image.

    ผู้คนราว ๗๐,๐๐๐ คน ต่อแถวยาวถึงยี่สิบช่วงถนน รอหลายชั่วโมงเพื่อได้แตะรูปของท่าน

THREE WORLDS · สามโลก

One saint, many altarsนักบุญองค์เดียว หลายแท่นบูชา

Réunionศาลแดงแห่งเรอูนียง

Red oratories stand at crossroads and dangerous bends across the island, where the dead of road accidents are said to wander. The red comes from Tamil practice and the goddess Kali. Devotees call him un malbar-catholique, a Tamil-Catholic; Catholics, Hindus and Malagasy all come, each without ceasing to be themselves. He is asked for a job, a cure, an exam passed, and feared when a vow goes unpaid. Scholarship · งานวิชาการ

ศาลสีแดงตั้งอยู่ตามทางแยกและโค้งอันตรายทั่วเกาะ ที่ซึ่งว่ากันว่าวิญญาณผู้ตายจากอุบัติเหตุยังเร่ร่อน สีแดงมาจากประเพณีทมิฬและเจ้าแม่กาลี ชาวเกาะเรียกท่านว่า “มาลบาร์-คาทอลิก” คือคาทอลิกเชื้อสายทมิฬ ทั้งคาทอลิก ฮินดู และชาวมาลากาซีต่างมากราบไหว้ ขอทั้งงาน ขอหายป่วย ขอสอบผ่าน และเกรงท่านนักหากบนแล้วไม่แก้บน

New Orleansถวายเค้กให้ท่าน

His statue stands by the door of Our Lady of Guadalupe on Rampart Street, built in 1827 as the yellow-fever mortuary chapel. Documented · มีบันทึก Practitioners read that doorway as the rule for a home altar: he belongs at the threshold. They pay him, most famously with a pound cake, and make their thanks public. Practitioner · ผู้ปฏิบัติ

รูปปั้นของท่านยืนอยู่ข้างประตูโบสถ์พระแม่กวาดาลูเป ถนนแรมพาร์ต ซึ่งสร้างปี ๑๘๒๗ เป็นโบสถ์สำหรับศพผู้ป่วยไข้เหลือง ผู้ปฏิบัติถือว่าท่านควรอยู่ที่ธรณีประตูบ้าน เมื่อได้ตามขอก็แก้บน ที่รู้จักกันดีคือเค้กปอนด์ แล้วประกาศคำขอบคุณให้คนรู้

Buenos Aires & Brazilฝูงชนที่ใหญ่ที่สุด

About 70,000 people come to Balvanera parish on 19 April. Documented · มีบันทึก Chile's Reñaca parish reports 15,000 to 20,000 every 19th of the month. In Brazil a favour granted is repaid with the promessa do milheiro: a thousand small prayer cards, printed and handed out. Practitioner · ผู้ปฏิบัติ

วันที่ ๑๙ เมษายน ผู้คนราว ๗๐,๐๐๐ คนมาที่วัดบัลบาเนรา ที่ชิลี วัดเรญากามีคน ๑๕,๐๐๐–๒๐,๐๐๐ คนทุกวันที่ ๑๙ ของเดือน ส่วนที่บราซิล เมื่อได้ตามขอ ผู้ศรัทธาจะแก้บนด้วยการพิมพ์การ์ดภาพนักบุญหนึ่งพันใบแจกจ่ายออกไป

THE CONTRACT · สัญญา

Ask. Promise. Thank in public.ขอ · บน · ขอบคุณให้คนรู้

Parish Catholic or hoodoo rootworker, devotion to him runs as a bargain in three beats. Practitioner · ผู้ปฏิบัติ

OFFERINGS · ของถวาย

What people leave himสิ่งที่ผู้คนถวายท่าน

Set them on a red spirit house, with red Fanta, incense and Thai sweets: Hodie.

จัดของถวายบนศาลสีแดง มีแฟนต้าแดง ธูป และขนมไทย ที่ วันนี้ · Hodie

GALLERY · ภาพ

Cards, canvases, altarsการ์ด ภาพวาด แท่นบูชา

SHRINES · โบสถ์และศาล

192 shrines & churchesโบสถ์และศาล ๑๙๒ แห่ง

From OpenStreetMap and a curated canon (✦). Also as data: /api/expedite.json

SOURCES · แหล่งอ้างอิง

• Expeditus — Wikipedia
• Kuefler, “The Convertible Saint,” Journal of Religious History 42.1 (2018)
• Le culte de Saint-Expédit à la Réunion — Presses universitaires de Rennes
• Les oratoires de Saint-Expédit
• St. Expedito in South Louisiana — Louisiana Folklife Program
• Saint Expedite — readersandrootworkers.org
• Santo Expedito, o santo das causas urgentes — O Município
• Google Books Ngram Viewer, 2019 corpora, smoothing 3
• Shrine and church locations — OpenStreetMap contributors (ODbL)

IMAGES · ภาพ

• Sanctus Expeditus, a Dutch devotional print — printer unknown, CC0
• Sant'Espedito Martire, from a Milan chromolithograph of 1897 — unknown, Public domain
• Saint Expédit, “aujourd'hui et non demain”, Boumard et Fils — Boumard et Fils, CC0
• Engraving by J.P. Wurzer: clock, crow and cross together — J.P. Wurzer · Wellcome Collection, CC BY 4.0
• Franz Xaver Jungwierth, engraving, before 1790, Graz — Franz Xaver Jungwierth, Public domain
• Oil painting, late 18th century, Diözesanmuseum Graz — unknown, Public domain
• San Expedito, c. 1781, Gesù e Maria, Acireale — unknown, Public domain
• His life in ten scenes, a Palermo painter, 19th century — Wellcome Collection, CC BY 4.0
• Statues of Saint Expédit inside a red altar, Petit Serré, Réunion — David Monniaux, CC BY-SA 3.0
• A roadside altar on the route des Plaines, Réunion — David Monniaux, CC BY-SA 3.0
• An altar to Saint Expédit on the Petit Serré, Réunion — David Monniaux, CC BY-SA 3.0
• By the door of Our Lady of Guadalupe, Rampart Street, New Orleans — Infrogmation of New Orleans, CC BY 3.0
• 19 April at Balvanera parish, Buenos Aires — Frodar, CC BY-SA 4.0
• His statue at the Bermejo sanctuary, San Juan, Argentina, papered in thanks — Daniel eduardo rosal, CC BY 3.0
• Medal, “St. Expédit priez pour nous”, 1850–1949 — unknown, CC0