ยืมมาจากจีนยุคกลาง 錢 (MC dzjen, “เงินตรา”); ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩈᩥ᩠ᨶ (สิน), ลาว ສິນ (สิน), ไทลื้อ ᦉᦲᧃ (สีน), ไทใหญ่ သိၼ် (สิน) ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩈᩥ᩠ᨶ (สิน), ลาว ສີນ (สีน), ไทลื้อ ᦉᦲᧃ (สีน), เขิน ᩈᩥ᩠ᨶ (สิน), ไทใหญ่ သိၼ် (สิน), ไทใต้คง ᥔᥤᥢᥴ (สี๋น)
คำเมือง · Northern: สิน ᩈᩥ᩠ᨶ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ตระบัดสิน tra-bat-sin | ยืมหรือกู้เอาทรัพย์เขาไปแล้วโกงเอาเสีย, ยักยอก ประเดี๋ยว + เงิน head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.24, next 0.11 probable · น่าจะใช่ |
| สินทรัพย์ sin-sap | property บรรดาทรัพย์สินซึ่งบุคคลเป็นเจ้าของ เงิน + เงินตรา N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.10, next 0.02 entityflips with ทรัพย์สิน — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing probable · น่าจะใช่ |
| สินน้ำใจ sin-nam-chai | เงินหรือทรัพย์ที่ให้เป็นรางวัล เงิน + ใจแท้ ๆ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.34, next 0.16 entityprobable · น่าจะใช่ |
| สินจ้าง sin-chang | เงินค่าบำเหน็จตอบแทน lit. wealth + hire N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.27, next 0.14 entityprobable · น่าจะใช่ |
| ทรัพย์สิน sap-sin | substance; means; property วัตถุที่มีรูปร่าง รวมทั้งวัตถุที่ไม่มีรูปร่างซึ่งอาจมีราคาและอาจถือเอาได้ เงินตรา + เงิน N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entityflips with สินทรัพย์ — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing standard · ทั่วไป |
| สินเชื่อ sin-chuea | credit เงินที่ให้เป็นหนี้ไว้ด้วยความเชื่อ lit. wealth + believe เงิน + เห็นตามด้วย N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| สินค้า sin-kha | goods สิ่งของที่ซื้อขายกัน เงิน + ซื้อขายสินค้าหรือบริการ N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| สินสอด sin-sot | เงินที่ฝ่ายชายให้แก่บิดามารดาหญิงที่จะแต่งงานเป็นค่าน้ำนม ข้าวป้อน เงิน + เสือกหรือใส่เข้าไปในช่องหรือในระหว N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| สินบน sin-bon | meed ทรัพย์หรือสิ่งของที่จะให้เป็นเครื่องบูชาคุณหรือตอบแทนผู้ที่จะช่วยให้สำเร็จตามประสงค์ lit. wealth + above เงิน + เบื้องสูง N+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| ออมสิน om-sin | ชื่อธนาคารหนึ่งของไทย เก็บหอมรอมริบ + เงิน V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| สินไหม sin-mai | ค่าเสียหายที่ฝ่ายแพ้คดีต้องจ่ายให้แก่ผู้ชนะคดี เงิน + ชื่อผีเสื้อชนิด Bombyx mori ในวงศ์ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
⚑ open question: Declared root: สิน 'wealth, money'.
⚑ open question: Declared root: สิน 'wealth, money'.
⚑ open question: Declared root: สิน 'wealth, money'.
⚑ open question: Declared root: สิน 'wealth, money'.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ตัดสิน tat-sin | settle ลงความเห็นชี้ขาด lit. cut + wealth ทำให้ขาดด้วยของมีคม + ตัด V+Nalso filed under ตัด head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
⚑ open question: Declared root: สิน 'to cut, to sever' — separate.
⚑ open question: Declared root: สิน 'to cut, to sever' — separate.
⚑ open question: Declared root: สิน 'to cut, to sever' — separate.
⚑ open question: Declared root: สิน 'to cut, to sever' — separate.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| หนี้สิน ni-sin | debt คำพ้องความของ หนี้ เงินที่ผู้หนึ่งติดค้างอยู่จะต้องใช + เงิน entityN+N |
| การตระบัดสิน kan-tra-bat-sin | คำอาการนามของ ตระบัดสิน คำอาการนามของ ตระบัด + เงิน entityN+N |
| การสิน kan-sin | คำอาการนามของ สิน งาน + เงิน entityN+N |
| แม่สิน mae-sin | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอศรีสัชนาลัย จังหวัดสุโขทัย mother + wealth หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก + เงิน entityN+N |
| การตัดสิน kan-tat-sin | sentence; decision คำอาการนามของ ตัดสิน คำอาการนามของ ตัด + เงิน entityN+N |
| การออมสิน kan-om-sin | คำอาการนามของ ออมสิน คำอาการนามของ ออม + เงิน entityN+N |
| สินธุระ sin-thu-ra | ช้าง wealth + affair เงิน + หน้าที่การงานที่พึงกระทำ entityN+N |
The same two morphemes reversed, and a different kind of thing — a property of a person against something that befalls them.
RTGS drops tone, so these read the same and are not the same. The site's own search collapses them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.