รับ · rap

ที่มา · etymology probable · น่าจะใช่

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *rapᴰ²ˢ; ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩁᩢ᩠ᨷ (รับ), เขิน ᩁᩢ᩠ᨷ (รับ), ลาว ຮັບ (ฮับ), ไทลื้อ ᦣᧇ (ฮับ), ไทดำ ꪭꪚꪾ (ฮับ), ไทใหญ่ ႁပ်ႉ (หั๎ป), ไทใต้คง ᥞᥙ (หัป), อาหม 𑜍𑜆𑜫 (รป์), จ้วงแบบจั่วเจียง raep

คำเมือง · Northern: รับ ᩁᩢ᩠ᨷ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่

จัดลำดับแล้ว · mapped

The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.

ความหมาย · the senses

Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.

1ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส่งให้

ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส่งให้

motionprobable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
รับประทาน rap-pra-than	eat; have กิน lit. accept + add ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + ให้ V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป

⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.

2ถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส่งมาให้

ถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส่งมาให้

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by generalisation · กว้างขึ้น: Taking what is handed becomes taking what is sent. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
รายรับ rayrab	exits รายการรับ, คู่กับ รายจ่าย lit. record + accept เรื่อง ส่วน บุคคล หรือสิ่งซึ่งแยกก + ถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส่งมาให้ N+V head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป

คำประกอบ · compound

meaning, and why

รายรับ

rayrab

exits

รายการรับ, คู่กับ รายจ่าย

lit. record + accept

เรื่อง ส่วน บุคคล หรือสิ่งซึ่งแยกก + ถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส่งมาให้

N+V

head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand

standard · ทั่วไป

3ไปพบ ณ ที่ที่กำหนดเพื่ออำนวยความสะดวกหรือพาไปสู่ที่พัก, ต้อนรับ

ไปพบ ณ ที่ที่กำหนดเพื่ออำนวยความสะดวกหรือพาไปสู่ที่พัก, ต้อนรับ

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by metaphor · อุปมา: Going out to take someone in: to meet, to welcome. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
ต้อนรับ ton-rap	meet รับรอง, รับแขก สกัดกั้นให้ไปตามที่ต้องการ + ไปพบ ณ ที่ที่กำหนดเพื่ออำนวยความสะ V+V head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: the sense gloss names this compound verified · ตรวจแล้ว
รับน้อง rap-nong	ต้อนรับรุ่นน้องที่เข้ามาใหม่ ไปพบ ณ ที่ที่กำหนดเพื่ออำนวยความสะ + ผู้ร่วมบิดาหรือมารดาเดียวกันและเกิ V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป
รับขวัญ rabkhway	เรียกขวัญหรือเชิญขวัญ lit. accept + khwan ไปพบ ณ ที่ที่กำหนดเพื่ออำนวยความสะ + ผมหรือขนที่ขึ้นเวียนเป็นก้นหอย V+N also filed under ขวัญ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป

4โดยปริยายใช้แก่นามธรรมก็ได้

โดยปริยายใช้แก่นามธรรมก็ได้

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 2 ([RID sense 2 — no English yet]) — by generalisation · กว้างขึ้น: And the same with things that cannot be handed at all. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
รับไหว้ rap-wai	ไหว้ตอบ โดยปริยายใช้แก่นามธรรมก็ได้ + ทำความเคารพโดยยกมือขึ้นประนม V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป
รับสั่ง rap-sang	คำพูด (ใช้กับเจ้านาย) lit. accept + order โดยปริยายใช้แก่นามธรรมก็ได้ + บอกไว้เพื่อให้ทำหรือให้ปฏิบัติเป็น V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป
รับฟัง rap-fang	listen รับไว้พิจารณา lit. accept + hear โดยปริยายใช้แก่นามธรรมก็ได้ + ตั้งใจสดับ V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป
แบกรับ baek	รับภาระหนัก lit. bear + accept ยกของที่มีน้ำหนักขึ้นวางบนบ่า + โดยปริยายใช้แก่นามธรรมก็ได้ V+V head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป

5ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ

ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by metaphor · อุปมา: Taking what is said rather than refusing it: to answer yes. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
รับคำ rap-kham	accept รับปาก, ให้สัญญา, ตอบตกลง, ไม่ปฏิเสธ lit. accept + word ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ + เสียงพูด V+N also filed under คำ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: gloss similarity 0.41, next 0.20 probable · น่าจะใช่
รับรู้ rap-ru	perceive; learn; alive to ยืนยันว่ารู้, รับว่ารู้ lit. accept + know ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ + แจ้ง V+V also filed under รู้ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5 by hand standard · ทั่วไป
รับใช้ rap-chai	รับว่าจะใช้เงินให้ lit. accept + consume ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ + บังคับให้ทำ V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5 by hand standard · ทั่วไป
รับปาก rap-pak	รับคำ, บางทีก็ใช้เข้าคู่กับคำ รับคำ เป็น รับปากรับคำ lit. accept + mouth ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ + อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว V+N also filed under ปาก head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5 by hand standard · ทั่วไป
รับประกัน rap-pra-kan	guarantee; secure ยืนยัน ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ + รับรองว่าจะรับผิดในความเสียหายที่เ V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5 by hand standard · ทั่วไป
รับรอง rap-rong	able; vouch; affirm รับประกัน lit. accept + deputy ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ + รับรวมของเหลวหรือสิ่งอื่นที่ไหลตกล V+V also filed under รอง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5 by hand standard · ทั่วไป

6ยอมสารภาพ

ยอมสารภาพ

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 5 ([RID sense 5 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Accepting what is charged: to confess. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
รับผิด rap-phit	ยอมรับว่าทำผิด lit. accept + false ยอมสารภาพ + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ V+ADJ also filed under ผิด head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 6: wiktionary lists it as an example of this sense qualityverified · ตรวจแล้ว

7ตกลงตาม

ตกลงตาม

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 5 ([RID sense 5 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Accepting terms: to agree. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
รับจ้าง rap-chang	รับทำงานเพื่อค่าจ้าง lit. accept + hire V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป
รับจ๊อบ rap-chop	รับจ้างทำงานเป็นชิ้น ๆ ตกลงตาม + งานเป็นชิ้น ๆ ที่ทำแค่ชั่วคราว V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป
รับราชการ rap-rat-cha-kan	เข้าทำงานของรัฐบาลหรือของพระเจ้าแผ่นดิน ตกลงตาม + การงานของรัฐบาลหรือของพระเจ้าแผ่นด V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป

8คล้องจอง

คล้องจอง

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 5 ([RID sense 5 — no English yet]) — by metaphor · อุปมา: One sound answering another: to rhyme. probable · น่าจะใช่

9เหมาะเจาะ, เหมาะสม

เหมาะเจาะ, เหมาะสม

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 8 ([RID sense 8 — no English yet]) — by generalisation · กว้างขึ้น: And things that answer each other suit each other. probable · น่าจะใช่

10ขานตอบ

ขานตอบ

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 5 ([RID sense 5 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Answering when called. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
ขอรับ kho-rap	คำรับของสุภาพชนสำหรับต่อท้ายประโยค lit. ask + accept ไม้หรือเหล็กที่งอ ๆ สำหรับชัก เกี่ + ขานตอบ N+V also filed under ขอ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 10 by hand standard · ทั่วไป

11ต้าน

ต้าน

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by metaphor · อุปมา: Taking a blow: to withstand. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
รับมือ rap-mue	meet ต่อต้าน, กำราบ lit. accept + hand ต้าน + อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายอยู่ต่อจา V+N also filed under มือ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 11 by hand standard · ทั่วไป
รับหน้า rap-na	เผชิญหน้า, รอหน้า lit. accept + before ต้าน + ส่วนของศีรษะตั้งแต่หน้าผากลงมาจดคา V+N also filed under หน้า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 11 by hand standard · ทั่วไป

12ต่อเสียง

ต่อเสียง

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 8 ([RID sense 8 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Taking up a phrase in music. probable · น่าจะใช่

คำประกอบที่ยังไม่จัดเข้าความหมาย · compounds awaiting a sense 3

Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.

คำ · word	meaning
การต้อนรับ kan-ton-rap	คำอาการนามของ ต้อนรับ คำอาการนามของ ต้อน + ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส N+V
สำรับ sam-rap	ภาชนะเช่นถาดเป็นต้นใส่ถ้วยชามพร้อมบรรจุอาหารคาวหรือหวานเป็นชุด jumbled + accept ซับซ้อนกัน + ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส V+V
ตำรับ tam-rap	ตำราที่กำหนดไว้เป็นเฉพาะแต่ละเรื่องละราย pound + accept ทิ่ม + ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส V+V

ละแวกคำ · the neighbourhood

พบใน · found inside 23

ขอรับ ต้อนรับ รับขวัญ รับคำ รับจ้าง รับจ๊อบ รับน้อง รับประกัน รับประทาน รับปาก รับผิด รับฟัง รับมือ รับรอง รับราชการ รับรู้ รับสั่ง รับหน้า รับใช้ รับไหว้ รายรับ สำรับ แบกรับ

ร่วมครึ่งคำ · shares a half with

Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.

ราย รายงาน รายชื่อ รายได้

น้อง น้องชาย น้องสาว ลูกน้อง

ขวัญ ขวัญข้าว ขวัญดี ขวัญตา ขวัญหาย ขวัญอ่อน ขวัญเมือง ขวัญเสีย ขวัญใจ ของขวัญ ข้าวขวัญ คำขวัญ ตลาดขวัญ

สั่ง คำสั่ง ยาสั่ง สั่งเสีย ใบสั่ง

ฟัง ฟังขึ้น หูฟัง

คำ กลับคำ คำขวัญ คำคม คำตั้ง คำตาย คำนำ คำนิยม คำมั่น คำมูล คำม่วง คำเป็น คำใหญ่

รู้ นกรู้ ภูมิรู้ รู้คิด รู้คุณ รู้ดี รู้ตัว รู้ใจ เรียนรู้ เสียรู้

ใช้ ของใช้ คนใช้ เครื่องใช้ ใช้ได้

ยังต้องตรวจ · open questions

⚑ Auto-ingested: senses are listed in the RID's order and no EXTENDS chain has been asserted. Order the senses and file each compound under the one that motivates it to reach status 'mapped'.
⚑ Attested in this corpus: 5 manuscript titles, 1018 item titles. Turn the useful ones into ATTESTED_IN edges.
⚑ Compound filing is tiered: entries marked 'verified' were filed by a source, 'probable' by gloss similarity. Neither orders the senses, so this entry is 'proposed', not 'mapped'.
⚑ Compound filing is tiered: entries marked 'verified' were filed by a source, 'probable' by gloss similarity. Neither orders the senses, so this entry is 'proposed', not 'mapped'.
⚑ Compound filing is tiered: entries marked 'verified' were filed by a source, 'probable' by gloss similarity. Neither orders the senses, so this entry is 'proposed', not 'mapped'.
⚑ The Wiktionary bridge gave one English gloss for the whole word and the ingest copied it onto every sense. It has been moved to `bridge_en` at the word; the senses now show their RID Thai and await English of their own.
⚑ Compound filing is tiered: entries marked 'verified' were filed by a source, 'probable' by gloss similarity. Neither orders the senses, so this entry is 'proposed', not 'mapped'.