สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *pʰitᴰˢ¹; ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨹᩥ᩠ᨯ (ผิด), ลาว ຜິດ (ผิด), ไทลื้อ ᦕᦲᧆ (ผีด), ไทดำ ꪠꪲꪒ (ฝิด), ไทขาว ꪞꪲꪒ, ไทใหญ่ ၽိတ်း (ผิ๊ต), ไทใต้คง ᥚᥤᥖᥴ (ผี๋ต), พ่าเก ၸ︀ိတ︀် (ผิต์), อาหม 𑜇𑜢𑜄𑜫 (ผิต์)
คำเมือง · Northern: ผิด ᨹᩥ᩠ᨯ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ความรู้สึกผิด khwam-ru-suek-phit | guilt ความรู้สึกของการที่ได้ทำผิดลงไปหรือไม่ประสบความสำเร็จในหน้าที่ lit. feeling + false คำอาการนามของ รู้สึก + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ N+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.12, next 0.02 qualityprobable · น่าจะใช่ |
| ผิดหวัง phit-wang | disappointed ไม่สมหวัง, ไม่ได้ดังที่หวัง lit. false + hope ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ + คาดว่าจะได้ ADJ+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| หลงผิด long-phit | สำคัญผิด, เข้าใจไม่ถูกต้อง สำคัญผิด + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ V+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| จับผิด chap-phit | vituperate จับความผิดของผู้อื่น, สรรหาเอาผิดจนได้ lit. grab + false อาการที่ใช้มือแตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ V+ADJalso filed under จับ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| ผิดผี phit-phi | ผิดจารีตประเพณี (มักใช้ในทางชู้สาว) lit. false + spirit ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั ADJ+Nalso filed under ผี head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| เอาผิด ao-phit | ถือว่าเป็นความผิด lit. get + false ยึด + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ V+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| รับผิด rap-phit | ยอมรับว่าทำผิด lit. accept + false ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ V+ADJalso filed under รับ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ผิดสังเกต phit-sang-ket | ไม่เป็นไปตามปรกติอย่างที่เคยพบเคยเห็น lit. false + observe ต่างไป + กำหนดไว้ ADJ+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| ผิดใจ phit-chai | หมางใจกัน lit. false + heart ต่างไป + สิ่งที่ทำหน้าที่รู้ รู้สึก นึก และ ADJ+Nalso filed under ใจ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| ผิดคาด phit-khat | ผิดหวัง, ผิดจากที่คาด lit. false + gird ต่างไป + พันโดยรอบแล้วทำอย่างใดอย่างหนึ่งเช ADJ+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การหลงผิด kan-long-phit | คำอาการนามของ หลงผิด คำอาการนามของ หลง + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ qualityN+ADJ |
| การเอาผิด kan-ao-phit | คำอาการนามของ เอาผิด คำอาการนามของ เอา + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ |
| ความผิด khwam-phit | guilt คำอาการนามของ ผิด -ness + false เรื่อง + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ qualityN+ADJ |
| ความหลงผิด khwam-long-phit | คำอาการนามของ หลงผิด คำอาการนามของ หลง + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ qualityN+ADJ |
| การจับผิด kan-chap-phit | คำอาการนามของ จับผิด touch + false คำอาการนามของ จับ + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ qualityN+ADJ |
RTGS drops tone, so these read the same and are not the same. The site's own search collapses them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.