ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨦᩣ᩠ᨶ (งาน), ลาว ງານ (งาน), ไทลื้อ ᦇᦱᧃ (งาน), ไทดำ ꪉꪱꪙ (งาน), ไทใหญ่ ငၢၼ်း (ง๊าน), ไทใต้คง ᥒᥣᥢᥰ (ง๊าน), และเป็นไปได้ว่ารวมทั้งเขมรเก่า ងារ៑ (งารฺ) (ซึ่งสืบทอดเป็นเขมร ងារ (งาร)) และพม่า ငန်း (งน์:) Khanittanan (2001) เคยเสนอว่ายืมมาจากเขมรเก่า ងារ៑ (งารฺ) แต่เนื่องจากคำนี้มีอยู่ในจีนภาคใต้ (ไทใต้คง) ข้อสันนิษฐานนี้จึงไม่น่าเป็นไปได้
คำเมือง · Northern: งาน ᨦᩣ᩠ᨶ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| แม่งาน mae-ngan | หัวหน้าผู้รับผิดชอบในงานบางอย่าง lit. mother + job หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under แม่ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| รายงาน rai-ngan | report; account เรื่องราวที่ไปศึกษาค้นคว้าแล้วนำมาเสนอที่ประชุม ครูอาจารย์หรือผู้บังคับบัญชา เป็นต้น lit. record + job เรื่อง ส่วน บุคคล หรือสิ่งซึ่งแยกก + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| หัวงาน hua-ngan | เวลาตั้งต้นทำงาน lit. head + job ส่วนบนสุดของร่างกายของคนหรือสัตว์ + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under หัว head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ว่างงาน wang-ngan | idle ตกงาน, ไม่มีงานทำ lit. empty + job เปล่า + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ ADJ+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| แผนงาน phaen-ngan | plan; program; programme แผนที่วางไว้เป็นแนวในการดำเนินการ lit. plan + job สิ่งที่กำหนดถือเป็นแนวดำเนิน + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ติดงาน tit-ngan | มีงานค้างต้องทำ และปลีกตัวไม่ได้ lit. fit + job อาการที่ข้องอยู่ + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ V+Nalso filed under ติด head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| งานศิลป์ ngan-sin | art ผลงานด้านศิลปะ สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ + ฝีมือ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ฝึกงาน fuek-ngan | สอนให้ทำงานจนทำเป็น lit. institute + job ทำ + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| งานช้าง ngan-chang | งานใหญ่ lit. job + elephant สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ + ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เป็นสัตว์ N+Nalso filed under ช้าง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ทำงาน tham-ngan | run; work; function ปฏิบัติกิจการ lit. do + job กระทำ + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ V+Nalso filed under ทำ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ทรงงาน thrngngan | ทำงาน lit. form + job รูปร่าง + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under ทรง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ทีมงาน thim-ngan | คณะผู้ดำเนินงาน lit. team + job ชุด + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ตกงาน tok-ngan | ว่างงาน, ไม่มีงานทำ lit. decrease + job พลัดลง + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ V+Nalso filed under ตก head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| โรงงาน rong-ngan | factory อาคารหรือแหล่งสำหรับผลิตสินค้า โดยอาจใช้เครื่องจักร lit. shed + job สิ่งปลูกสร้างที่มีหลังคาคลุม ปรกติ + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under โรง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| สำนักงาน sam-nak-ngan | bureau; office สถานที่ทำการของรัฐวิสาหกิจ หรือบริษัทห้างร้านเป็นต้น lit. school + job ที่อยู่อาศัย + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| เล่นงาน len-ngan | กระทำเอา (มักใช้ในทางไม่ดี เช่น ถูกดุด่า ว่ากล่าว ทำร้าย เป็นต้น) lit. play + job ทำเพื่อสนุกหรือผ่อนอารมณ์ + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| งานอดิเรก ngan-a-di-rek | hobby งานที่ทำเพื่อความเพลิดเพลิน สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ + พิเศษ N+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| ดำเนินงาน damneinngan | กระทำงาน, ปฏิบัติงาน, จัดการ lit. lead + job เดิน + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| คนงาน khon-ngan | ผู้ใช้แรงในการทำงานเพื่อรับค่าตอบแทน lit. stir + job มนุษย์ คือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิด + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under คน head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| แรงงาน raeng-ngan | labour คนงาน, ผู้ใช้แรงในการทำงาน lit. bright + job กำลัง + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under แรง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ข่ายงาน khayngan | วงงานที่อยู่ในความควบคุมดูแลและประสานกัน เครื่องดักสัตว์ชนิดหนึ่ง ถักเป็นตา + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ประสานงาน pra-san-ngan | สร้างความสัมพันธ์ระหว่างส่วนประกอบต่าง ๆ (ของการงานหรือองค์การที่มีความซับซ้อน) เพื่อให้มีประสิทธิภาพหรือความบรรสาน ทำให้เข้ากันสนิท + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| นายงาน nai-ngan | หัวหน้างาน lit. baboo + job คำนำหน้าชื่อชายที่มีอายุตั้งแต่ 15 + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under นาย head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| งานศพ ngan-sop | funeral; burial; obsequies พิธีที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้ที่เพิ่งเสียชีวิตหรือส่งวิญญาณก่อนปลงศพ lit. job + body พิธีหรืองานรื่นเริงที่คนมาชุมนุมกั + ซากผี N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| งานขาวดำ ngan-khao-dam | งานศพ พิธีหรืองานรื่นเริงที่คนมาชุมนุมกั + ที่ไม่มีสีอื่นนอกจากสีขาว สีดำ และ N+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| แต่งงาน taeng-ngan | marry; mate ทำพิธีเพื่อให้ชายหญิงอยู่กินเป็นผัวเมียกันตามประเพณี lit. dress + job จัดให้งาม + พิธีหรืองานรื่นเริงที่คนมาชุมนุมกั V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| พลังงาน pha-lang-ngan | energy ความสามารถซึ่งมีอยู่ในตัวของสิ่งที่อาจให้แรงงานได้ lit. power + job กำลัง + ผลของแรงที่ทำให้วัตถุเคลื่อนที่ คำ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand entitystandard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การทำงาน kan-tham-ngan | use; operation; function คำอาการนามของ ทำงาน doing + job คำอาการนามของ ทำ + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ entityN+N |
| การฝึกงาน kan-fuek-ngan | คำอาการนามของ ฝึกงาน training + job คำอาการนามของ ฝึก + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ entityN+N |
| การดำเนินงาน kan-dam-noen-ngan | คำอาการนามของ ดำเนินงาน คำอาการนามของ ดำเนิน + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ entityN+N |
| กุงาน ku-ngan | ห่าน สร้างเรื่องที่ทำให้เป็นข่าวขึ้นเอง + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ V+N |
| พนักงาน pha-nak-ngan | employee หน้าที่ เครื่องสำหรับพักสำหรับพิง + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ entityN+N |
| การว่างงาน kan-wang-ngan | คำอาการนามของ ว่างงาน คำอาการนามของ ว่าง + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ entityN+N |
| การประสานงาน kan-pra-san-ngan | คำอาการนามของ ประสานงาน คำอาการนามของ ประสาน + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ entityN+N |
| การแต่งงาน kan-taeng-ngan | คำอาการนามของ แต่งงาน คำอาการนามของ แต่ง + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.