ร่วมเชื้อสายกับอีสาน นำ, ลาว ນຳ (นำ), คำเมือง ᨶᩣᩴ (นาํ), เขิน ᨶᩣᩴ (นาํ), ไทลื้อ ᦓᧄ (นัม), ไทใหญ่ ၼမ်း (นั๊ม),จ้วง nemz (แนม, “ไปตามหลัง”)
คำเมือง · Northern: นาํ ᨶᩣᩴ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| คำนำ kham-nam | introduction คำอธิบายหรือชี้แจงเหตุที่เขียนหรือพิมพ์หนังสือเรื่องนั้นขึ้น lit. word + lead เสียงพูด + ออกหน้า N+Valso filed under คำ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| แนะนำ nae-nam | advise; guide; recommend ชี้แจงให้ทำหรือปฏิบัติ ชี้แนวทางหรือวิธีการให้รู้โดยตรงหร + เริ่มต้นโดยมีผู้อื่นหรือสิ่งอื่นตา V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| ชักนำ chak-nam | เกลี้ยกล่อมหรือโน้มนำให้เห็นคล้อยตาม lit. draw + lead ดึงสายเชือกเป็นต้นที่ผูกอยู่กับสิ่ + เริ่มต้นโดยมีผู้อื่นหรือสิ่งอื่นตา V+Valso filed under ชัก head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| ผู้นำ phu-nam | chief; leader หัวหน้า, ผู้มีตำแหน่งสูงกว่าผู้อื่น, คนที่นำทางหรือผู้สั่งการของกลุ่ม องค์การ หรือประเทศ คำใช้แทนคำว่า คนหรือสิ่งที่ถือเสมื + เริ่มต้นโดยมีผู้อื่นหรือสิ่งอื่นตา N+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| แกนนำ kaen-nam | ผู้ที่เป็นหลักหรือหัวหน้าของกลุ่มชุมนุมเพื่อเรียกร้องหรือประท้วงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง lit. axis + lead วัตถุแข็งที่อยู่ตรงกลางของสิ่งอื่น + เริ่มต้นโดยมีผู้อื่นหรือสิ่งอื่นตา N+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นำเที่ยว nam-thiao | พาเที่ยวชมบ้านชมเมือง พา + ใช้เรียกการไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้ครั V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว |
| นำเข้า nam-khao | import นำ (สินค้า) จากนอกประเทศเข้ามาในประเทศ โดยมากนำมาเพื่อขายต่อ lit. lead + enter พา + อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เค V+Valso filed under เข้า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป |
| นำพา nam-pha | พาไป, นำไป พา + นำไปหรือนำมา V+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป |
| นำทาง nam-thang | lead; pilot; steer พาไปสู่ที่หมาย, นำไปให้ถูกทาง lit. lead + way พา + ที่สำหรับเดินไปมา V+Nalso filed under ทาง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป |
| ตัวนำ tua-nam | conductor สารที่กระแสไฟฟ้าหรือความร้อนผ่านไปได้ง่าย lit. form + lead รูป + พา N+Valso filed under ตัว head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป |
| นำร่อง nam-rong | pilot นำเรือกำปั่นหรือเรือใหญ่และกินน้ำลึก เช่นเรือสินค้า เข้าหรือออกจากท่าเรือตามร่องน้ำในระยะซึ่งอาจมีอันตรายแก่การเดินเรือ lit. lead + hole พา + รอยลึกเป็นช่องทางไปตามยาว V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| ลำนำ lam-nam | บทกลอนที่ใช้ขับร้อง ได้แก่ บทละคร สักวา เสภา บทดอกสร้อย ตัวของคน สัตว์ หรือสิ่งต่าง ๆ ไม่น + ไปข้างหน้า N+V |
| การนำ kan-nam | คำอาการนามของ นำ งาน + ไปข้างหน้า N+V |
| การจำนำ kan-cham-nam | คำอาการนามของ จำนำ คำอาการนามของ จำ + ไปข้างหน้า N+V |
| จำนำ cham-nam | pawn ชื่อสัญญาซึ่งบุคคลคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้จำนำ ส่งมอบสังหาริมทรัพย์สิ่งหนึ่งให้แก่บุคคลอีกคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้รับจำนำ เพื่อเป็นประกันการชำระหนี้ remember + lead กำหนดไว้ในใจ + ไปข้างหน้า V+V |
| ความนำ khwam-nam | คำอาการนามของ นำ -ness + lead เรื่อง + ไปข้างหน้า N+V |
| การชักนำ kan-chak-nam | คำอาการนามของ ชักนำ คำอาการนามของ ชัก + ไปข้างหน้า N+V |
| นำเบอร์ nam-boe | หมายเลข, ลำดับ (ที่) ไปข้างหน้า + คำพ้องความของ หมายเลข V+N |
RTGS drops tone, so these read the same and are not the same. The site's own search collapses them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.