The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นายแพทย์ nayphaethi | คำนำหน้าชื่อบุคคลชายที่เป็นแพทย์ คำนำหน้าชื่อชายที่มีอายุตั้งแต่ 15 + หมอรักษาโรค N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.29, next 0.19 entityprobable · น่าจะใช่ |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นายจ้าง nai-chang | employer ผู้จ้างทำการงาน lit. baboo + hire N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: gloss similarity 0.17, next 0.08 entityprobable · น่าจะใช่ |
| นายหลวง nayhlwng | พระเจ้าแผ่นดิน lit. baboo + royal ผู้เป็นใหญ่ + ที่เป็นของพระเจ้าแผ่นดิน N+ADJalso filed under หลวง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| นายเงิน nai-ngoen | ผู้เป็นเจ้าของเงินไปช่วยไถ่ทาสเอามาใช้ lit. baboo + bread ผู้เป็นใหญ่ + ธาตุลำดับที่ 47 สัญลักษณ์ Ag เป็นโ N+Nalso filed under เงิน head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| เจ้านาย chao-nai | boss; master เจ้า lit. thou + baboo ผู้เป็นใหญ่ + ผู้เป็นใหญ่ N+Nalso filed under เจ้า head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| คุณนาย khun-nai | คำยกย่อง ใช้เรียกภรรยาข้าราชการชั้นสัญญาบัตรที่ยังมิได้เป็นคุณหญิง lit. you + baboo คำที่ใช้เรียกนำหน้าบุคคลเพื่อแสดงค + ผู้เป็นใหญ่ also filed under คุณ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| นายทุน nai-thun | entrepreneur ผู้ที่เป็นเจ้าของทุนที่ใช้ในการผลิตสินค้า, ผู้ลงทุนประกอบกิจการหรือออกทุนให้ผู้อื่นประกอบกิจการ lit. baboo + fund ผู้เป็นใหญ่ + ของเดิมหรือเงินเดิมที่มีไว้ ลงไว้ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
⚑ open question: Declared root: นาย 'master, chief' — the origin; the courtesy title before a man's name is this word bleached.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นายตรวจ nai-truat | ชื่อตำแหน่งในราชการ lit. baboo + explore ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + พิจารณาดูความเรียบร้อย เช่น ตรวจพล N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว |
| นายเรือ nai-ruea | ผู้เป็นหัวหน้าในการเดินเรือ lit. baboo + boat ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + ยานพาหนะที่ใช้สัญจรไปมาในน้ำ มักทำ N+Nalso filed under เรือ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: gloss similarity 0.41, next 0.32 entityprobable · น่าจะใช่ |
| นายทะเบียน nai-tha-bian | พนักงานซึ่งมีหน้าที่จัดทำและรักษาทะเบียน lit. baboo + register ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + บัญชีจดลักษณะจำนวนคน จำนวนสัตว์ หร N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| นายประเพณี nai-pra-phe-ni | หัวหน้ารักษาประโยชน์ของวัดและบำรุงวัดได้บังคับว่ากล่าวทั่วไป (ทำนองมรรคนายก) lit. baboo + tradition ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + สิ่งที่นิยมถือประพฤติปฏิบัติสืบ ๆ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายท่า nai-tha | ผู้มีหน้าที่ควบคุมดูแลกิจการที่ท่าเรือท่ารถ เช่นในการปล่อยเรือปล่อยรถตามกำหนดเวลา เป็นต้น lit. baboo + landing ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + ฝั่งน้ำสำหรับขึ้นลงหรือจอดเรือ N+Nalso filed under ท่า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายหน้า nai-na | broker ชื่อสัญญาซึ่งบุคคลหนึ่งตกลงจะให้ค่าบำเหน็จแก่อีกบุคคลหนึ่งเพื่อที่ชี้ช่องให้ได้เข้าทำสัญญาหรือจัดการให้ได้ทำสัญญากัน lit. baboo + before ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + ส่วนของศีรษะตั้งแต่หน้าผากลงมาจดคา N+Nalso filed under หน้า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายอากร nayakn | ผู้รับผูกขาดภาษีอากร lit. baboo + duty ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + หมู่ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายอำเภอ nai-am-phoe | ตำแหน่งเจ้าพนักงานผู้ปกครองท้องที่ ซึ่งเป็นหัวหน้าปกครองบังคับบัญชาข้าราชการในอำเภอ และรับผิดชอบในการบริหารราชการของอำเภอ ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + หน่วยปกครองที่รวมตำบลหลายตำบลให้อย N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายธง nai-thong | นายทหารเรือคนสนิทของผู้บัญชาการทหารเรือหรือแม่ทัพเรือ เป็นต้น lit. baboo + flag ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + ผืนผ้ารูปสี่เหลี่ยมหรือสามเหลี่ยม N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายประกัน nai-pra-kan | ผู้รับประกันหรือค้ำประกัน, ผู้รับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายแทน ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + รับรองว่าจะรับผิดในความเสียหายที่เ N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| นายเวร nai-wen | นายตำรวจชั้นสัญญาบัตร มีหน้าที่เป็นเลขานุการของผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่าตน หรือเป็นหัวหน้าปกครองเจ้าหน้าที่เสมียนพนักงานในบังคับบัญชา เป็นต้น ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + ความพยาบาท N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายคลังสินค้า naykhlangsinkha | บุคคลผู้รับทำการเก็บรักษาสินค้าเพื่อบำเหน็จเป็นทางค้าปรกติของตน ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + สถานที่เก็บรักษาสินค้า N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายโรง nai-rong | พระเอกลิเก, เจ้าของคณะลิเก lit. baboo + shed ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น + สิ่งปลูกสร้างที่มีหลังคาคลุม ปรกติ N+Nalso filed under โรง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นายท้าย nai-thai | ผู้ถือท้ายเรือ มีหน้าที่ควบคุมเรือให้แล่นไปตามทิศทาง โดยเฉพาะตามแม่น้ำลำคลอง ผู้ควบคุม + ส่วนที่อยู่สุดด้านหนึ่ง N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นายงาน nai-ngan | หัวหน้างาน lit. baboo + job ผู้ควบคุม + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under งาน head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นายแบบ nai-baep | ผู้ชายที่แสดงแบบเสื้อหรือเครื่องประดับเป็นต้น lit. baboo + model ใช้เรียกผู้ชาย + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น N+Nalso filed under แบบ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9 by hand entitystandard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การทำนาย kan-tham-nai | คำอาการนามของ ทำนาย doing + baboo คำอาการนามของ ทำ + คำนำหน้าชื่อชายที่มีอายุตั้งแต่ 15 entityN+N |
| ทำนาย tham-nai | prognosticate; predict; cast บอกเหตุการณ์หรือความเป็นไปที่จะเกิดในเบื้องหน้า, ทาย ก็ว่า do + baboo กระทำ + คำนำหน้าชื่อชายที่มีอายุตั้งแต่ 15 V+N |
RTGS drops tone, so these read the same and are not the same. The site's own search collapses them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.