สืบทอดจากไทดั้งเดิม *liəŋꟲ, จากจีนเก่า 養 (OC *laŋʔ); ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩃ᩠ᨿ᩶ᨦ (ลย้ง), ลาว ລ້ຽງ (ล้ยง), ไทลื้อ ᦵᦟᧂᧉ (เล้ง), ไทดำ ꪩꪸ꫁ꪉ (ลย้̂ง), ไทขาว ꪩꪸꪉꫂ, ไทใหญ่ လဵင်ႉ (เล๎ง), ไทใต้คง ᥘᥥᥒᥳ (เล๎ง), อาหม 𑜎𑜢𑜂𑜫 (ลิง์)，จ้วง yiengx
คำเมือง · Northern: ลย้ง ᩃ᩠ᨿ᩶ᨦ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| เลี้ยงดู liang-du | rear ดูแล, เอาใจใส่ (มักใช้แก่คน) lit. grow + look ดูแล + ใช้สายตาเพื่อให้เห็น V+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the sense gloss names this compound verified · ตรวจแล้ว |
| ชุบเลี้ยง chup-liang | บำรุงเลี้ยงดูให้มีฐานะดีขึ้น เอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งจุ่มลงไปในน้ำหรื + ดูแล V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.29, next 0.15 probable · น่าจะใช่ |
| พ่อเลี้ยง pho-liang | stepfather ผัวของแม่ แต่ไม่ใช่พ่อของตัว lit. father + grow ชายผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก + ดูแล N+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| สัตว์เลี้ยง sat-liang | pet สัตว์ที่มนุษย์เลี้ยงไว้เพื่อใช้แรงงาน เพื่อเป็นอาหาร หรือเพื่อความเพลิดเพลิน เป็นต้น lit. animal + grow สิ่งมีชีวิตซึ่งแตกต่างไปจากพรรณไม้ + ดูแล N+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| แม่เลี้ยง mae-liang | stepmother เมียของพ่อ แต่ไม่ใช่แม่ของตัว lit. mother + grow หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก + ดูแล N+Valso filed under แม่ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ลูกเลี้ยง luk-liang | ลูกที่ติดพ่อหรือแม่มา lit. child + grow ผู้มีกำเนิดจากพ่อแม่ หรือโดยปริยาย + ดูแล N+Valso filed under ลูก head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| เลี้ยงผม liang-phom | ไว้ผมยาวโดยไม่ตัด lit. grow + hair ดูแล + ขนที่ขึ้นอยู่บนศีรษะ โดยปกติเป็นเส V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| หล่อเลี้ยง lo-liang | ยังชีพไว้ lit. handsome + grow เทโลหะเหลวหรือขี้ผึ้งเหลวเป็นต้นลง + ปรนปรือด้วยอาหารการกินเป็นต้น V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| เบี้ยเลี้ยง bia-liang | allowance เงินที่จ่ายให้เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการไปปฏิบัติงานนอกสถานที่โดยไม่รวมถึงค่าเช่าที่พักและค่าพาหนะในการเดินทาง N+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| ใบเลี้ยง bai-liang | ใบที่แตกออกมาจากเมล็ดเป็นใบแรกหรือคู่แรก, ใบที่อยู่ชิดกับขั้วผลไม้บางชนิด lit. leaf + grow ส่วนของพืชที่ติดอยู่กับกิ่งหรือลำต + ปรนปรือด้วยอาหารการกินเป็นต้น N+Valso filed under ใบ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| เลี้ยงผี liang-phi | เลี้ยงวิญญาณของคนที่ตายแล้วเพื่อเอามาใช้ประโยชน์เช่นการเสี่ยงทายเป็นต้น lit. grow + spirit ปรนปรือด้วยอาหารการกินเป็นต้น + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั V+Nalso filed under ผี head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| เลี้ยงตัว liang-tua | ทำมาหากินเพื่อให้ชีวิตดำรงอยู่ได้ lit. grow + form ปรนปรือด้วยอาหารการกินเป็นต้น + รูป V+Nalso filed under ตัว head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| เลี้ยงชีพ liang-chip | เลี้ยงตัว ทำมาหากินเพื่อให้ชีวิตดำรงอยู่ได้ lit. grow + life ประคับประคองให้ทรงตัวอยู่ได้ + ชีวิต V+Nalso filed under ชีพ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว |
| ไม่เลี้ยง mai-liang | ไม่ยั้งมือ lit. no + grow มิ + ประคับประคองให้ทรงตัวอยู่ได้ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| กินเลี้ยง kin-liang | กินอาหารร่วมกันหลายคนเพื่อสังสรรค์กันเป็นต้น lit. eat + grow เคี้ยว + กินร่วมกันเพื่อความรื่นเริงหรือควา V+Valso filed under กิน head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.29, next 0.20 probable · น่าจะใช่ |
| เลี้ยงแขก liang-khaek | เลี้ยงอาหารแก่ผู้ได้รับเชิญ lit. grow + guest กินร่วมกันเพื่อความรื่นเริงหรือควา + ผู้มาหา V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป |
| เลี้ยงส่ง liang-song | เลี้ยงอาหารแก่ผู้ที่จะจากไปอย่างเดินทางไปต่างประเทศเป็นต้น lit. grow + send กินร่วมกันเพื่อความรื่นเริงหรือควา + ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเคลื่อนพ้นจากท V+Valso filed under ส่ง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand standard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การกินเลี้ยง kan-kin-liang | คำอาการนามของ กินเลี้ยง คำอาการนามของ กิน + ดูแล N+V |
| การเลี้ยง kan-liang | คำอาการนามของ เลี้ยง งาน + ดูแล N+V |
| โอเลี้ยง o-liang | กาแฟดำใส่น้ำแข็ง pomelo + grow N+V |
| การชุบเลี้ยง kan-chup-liang | คำอาการนามของ ชุบเลี้ยง คำอาการนามของ ชุบ + ดูแล N+V |
| ความหล่อเลี้ยง khwam-lo-liang | คำอาการนามของ หล่อเลี้ยง คำอาการนามของ หล่อ + ดูแล N+V |
| การหล่อเลี้ยง kan-lo-liang | คำอาการนามของ หล่อเลี้ยง คำอาการนามของ หล่อ + ดูแล N+V |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.