เข้า · khao-2

ที่มา · etymology probable · น่าจะใช่

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *χawꟲ; ร่วมเชื้อสายกับปักษ์ใต้ เค้า, ลาว ເຂົ້າ (เข็้า), ไทลื้อ ᦃᧁᧉ (เฃ้า), ไทดำ ꪹꪄ꫁ꪱ (เฃ้า), ไทขาว ꪹꪄꪱꫂ, ไทใต้คง ᥑᥝᥲ (เฃ้า), ไทใหญ่ ၶဝ်ႈ (ข้ว), อาหม 𑜁𑜧 (ขว์), 𑜁𑜨𑜧 (ขอ̂ว์), 𑜁𑜧𑜈𑜫 (ขว์ว์) หรือ 𑜁𑜨𑜧𑜈𑜫 (ขอ̂ว์ว์), จ้วง haeuj, ภาษาจ้วงใต้ kaeuj

จัดลำดับแล้ว · mapped

The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.

ความหมาย · the senses

Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.

1อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เคลื่อนไปข้างใน

อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เคลื่อนไปข้างใน

motionprobable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าปิ้ง khao-ping	อาการที่ว่าวปักเป้าติดสายป่านว่าวจุฬาแล้วกระดิกไม่ไหว lit. enter + toast อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เค + ทำให้สุกด้วยการวางไว้เหนือไฟ มักใช V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.11, next 0.02 probable · น่าจะใช่
เข้าครัว khao-khrua	ลงมือทำกับข้าวเองเป็นครั้งเป็นคราว lit. enter + kitchen อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เค + โรง เรือน หรือห้องสำหรับทำกับข้าวข V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป
เข้าหม้อ khao-mo	ลืมวิชาความรู้ที่ได้เรียนมา lit. enter + pot อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เค + ภาชนะประเภทหนึ่ง มีรูปทรงต่าง ๆ สำ V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป
เข้าโลง khao-long	ตาย (ใช้กับคนแก่) อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เค + หีบสำหรับบรรจุศพ V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป

⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.

⚑ open question: Declared root: เข้า 'to go in'.

2เคลื่อนมาสู่ที่, มาถึง

เคลื่อนมาสู่ที่, มาถึง

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Inward motion arriving: to reach. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าหน้า khao-na	เผชิญหน้า lit. enter + before เคลื่อนมาสู่ที่ + ส่วนของศีรษะตั้งแต่หน้าผากลงมาจดคา V+N also filed under หน้า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป
เข้าเฝ้าฯ kheafeaฯ	คำย่อของ เข้าเฝ้าทูลละอองพระบาท เคลื่อนมาสู่ที่ + คำย่อของ เฝ้าทูลละอองพระบาท V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป
เข้าเฝ้า khao-fao	ไปหาเจ้านาย เคลื่อนมาสู่ที่ + คอยดูแล V+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป
เข้าหู khao-hu	มาให้ได้ยิน (ใช้สำหรับเรื่องราวหรือข่าวคราว) lit. enter + ear เคลื่อนมาสู่ที่ + ส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว์ ทำหน V+N also filed under หู head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป

3ใส่, บรรจุ

ใส่, บรรจุ

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Putting inward: to insert, to fill. probable · น่าจะใช่

4ประสม, แทรก

ประสม, แทรก

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 3 ([RID sense 3 — no English yet]) — by generalisation · กว้างขึ้น: And mixing one thing into another. probable · น่าจะใช่

5รวม

รวม

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 4 ([RID sense 4 — no English yet]) — by generalisation · กว้างขึ้น: Bringing together into one. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าคู่ khao-khu	เอาไพ่ตอง 2 ใบที่เหมือนกันมาเข้าชุดกันเป็น 1 คู่ lit. enter + even รวม + จำนวนที่หารด้วย 2 ลงตัว V+N also filed under คู่ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5 by hand standard · ทั่วไป
เข้าเศียร khao-sian	เอาไพ่ตอง 3 ใบพวกเดียวกันแต่ไม่เหมือนกันมาเข้าชุดกันเป็น 1 เศียร รวม + หัว V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5 by hand standard · ทั่วไป

6รวมเป็นพวก

รวมเป็นพวก

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 5 ([RID sense 5 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Joining a group. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าข้าง khao-khang	เข้าเป็นฝ่าย lit. enter + board รวมเป็นพวก + เบื้อง V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 6: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว

7ถูกกัน, ลงรอยกัน, ทำให้ลงรอยกัน, เหมาะเจาะ

ถูกกัน, ลงรอยกัน, ทำให้ลงรอยกัน, เหมาะเจาะ

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 5 ([RID sense 5 — no English yet]) — by metaphor · อุปมา: Things that go together fit, match, suit. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าตา khao-ta	เห็นว่าดีและพอใจ lit. enter + eye ถูกกัน + พ่อของแม่ V+N also filed under ตา head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป
เข้าแก๊ป khao-kaep	ดีเนื่องจากเหมาะกับบุคลิกลักษณะ สภาพ หรือสถานการณ์ ถูกกัน + ชื่อหมวกของทหารตำรวจหรือข้าราชการพ V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป
เข้าทาง khao-thang	ตรงตามที่ต้องการ, ตรงตามที่ถนัด lit. enter + way ถูกกัน + ที่สำหรับเดินไปมา V+N also filed under ทาง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป
เข้าเค้า khao-khao	เหมาะกับรูปร่าง เค้าหน้า หรือกิริยาท่าทาง ถูกกัน + สิ่งที่เป็นเครื่องกำหนดหมายบอกให้ร V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป
เข้าที khao-thi	มีท่วงทีดี, มีชั้นเชิงดี, มีท่าทีจะสำเร็จ lit. enter + time ถูกกัน + ครั้ง V+N also filed under ที head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป
เข้าท่า khao-tha	มีท่าทางดี, น่าดูไม่ขัดตา, เหมาะสม lit. enter + landing ถูกกัน + ฝั่งน้ำสำหรับขึ้นลงหรือจอดเรือ V+N also filed under ท่า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป
เข้าเรื่อง khao-rueang	ตรงประเด็นของเรื่อง lit. enter + animal ถูกกัน + ภาวะหรือเนื้อหาของสิ่งซึ่งเนื่องกั V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7 by hand standard · ทั่วไป

8เคลื่อนมาสู่

เคลื่อนมาสู่

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by generalisation · กว้างขึ้น: Moving toward. probable · น่าจะใช่

9สิง

สิง

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by metaphor · อุปมา: A spirit entering a person: possession. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าฝัน khao-fan	มาบันดาลให้ฝันเห็น lit. enter + dream สิง + การเห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9 by hand standard · ทั่วไป

10เริ่ม

เริ่ม

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by metaphor · อุปมา: Entering upon a thing: to begin. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าพรรษา khao-phan-sa	เรียกวันที่พระสงฆ์เริ่มเข้าจำพรรษา คือ วันแรม 1 ค่ำ เดือน 8 ว่า วันเข้าพรรษา เริ่ม + ช่วงระยะเวลา 3 เดือนในฤดูฝน V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 10 by hand standard · ทั่วไป

คำประกอบ · compound

meaning, and why

เข้าพรรษา

khao-phan-sa

เรียกวันที่พระสงฆ์เริ่มเข้าจำพรรษา คือ วันแรม 1 ค่ำ เดือน 8 ว่า วันเข้าพรรษา

เริ่ม + ช่วงระยะเวลา 3 เดือนในฤดูฝน

V+N

head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 10 by hand

standard · ทั่วไป

11เริ่มทำงาน

เริ่มทำงาน

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 10 ([RID sense 10 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Entering upon work. probable · น่าจะใช่

12เริ่มอยู่ในภาวะ

เริ่มอยู่ในภาวะ

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 10 ([RID sense 10 — no English yet]) — by generalisation · กว้างขึ้น: Entering upon a state. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าที่ khao-thi	นั่งภาวนากรรมฐาน lit. enter + at เริ่มอยู่ในภาวะ + แหล่ง V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 12 by hand standard · ทั่วไป
เข้าฌาน khao-chan	ทำใจให้สงบตามหลักทางศาสนา เริ่มอยู่ในภาวะ + ภาวะที่จิตสงบแน่วแน่เนื่องมาจากการ V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 12 by hand standard · ทั่วไป
เข้าเงียบ khao-ngiap	ประพฤติสงบจิตใจอยู่ในที่สงัดตามลัทธิคริสต์ศาสนา lit. enter + quiet เริ่มอยู่ในภาวะ + ไม่มีเสียง V+ADJ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 12 by hand qualitystandard · ทั่วไป

13ตรงข้ามกับ ออก

ตรงข้ามกับ ออก

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by specialisation · แคบลง: Fixed as the opposite of ออก. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
นำเข้า nam-khao	import นำ (สินค้า) จากนอกประเทศเข้ามาในประเทศ โดยมากนำมาเพื่อขายต่อ lit. lead + enter ไปข้างหน้า + ตรงข้ามกับ ออก V+V also filed under นำ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 13 by hand standard · ทั่วไป
สินค้าเข้า sin-kha-khao	สินค้าที่นำเข้ามาจากต่างประเทศ lit. goods + enter สิ่งของที่ซื้อขายกัน + ตรงข้ามกับ ออก N+V head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 13 by hand standard · ทั่วไป

คำประกอบ · compound

meaning, and why

นำเข้า

nam-khao

import

นำ (สินค้า) จากนอกประเทศเข้ามาในประเทศ โดยมากนำมาเพื่อขายต่อ

lit. lead + enter

ไปข้างหน้า + ตรงข้ามกับ ออก

V+V

also filed under นำ

head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 13 by hand

standard · ทั่วไป

สินค้าเข้า

sin-kha-khao

สินค้าที่นำเข้ามาจากต่างประเทศ

lit. goods + enter

สิ่งของที่ซื้อขายกัน + ตรงข้ามกับ ออก

N+V

head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 13 by hand

standard · ทั่วไป

14ใช้ประกอบคำอื่นแสดงความหมายเร่งรัดหรือเน้นความว่ามากขึ้น

ใช้ประกอบคำอื่นแสดงความหมายเร่งรัดหรือเน้นความว่ามากขึ้น

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 1 ([RID sense 1 — no English yet]) — by generalisation · กว้างขึ้น: Bleached to an emphatic after another word. probable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าใจ khao-chai	understand; see; penetrate รู้เรื่อง, รู้ความหมาย lit. enter + heart ใช้ประกอบคำอื่นแสดงความหมายเร่งรัด + สิ่งที่ทำหน้าที่รู้ รู้สึก นึก และ V+N also filed under ใจ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 14: gloss similarity 0.12, next 0.04 probable · น่าจะใช่
เข้าไส้ khao-sai	มากที่สุด lit. enter + intestine ใช้ประกอบคำอื่นแสดงความหมายเร่งรัด + ส่วนของทางเดินอาหารต่อจากกระเพาะอา V+N also filed under ไส้ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 14 by hand standard · ทั่วไป

คำประกอบ · compound

meaning, and why

เข้าใจ

khao-chai

understand; see; penetrate

รู้เรื่อง, รู้ความหมาย

lit. enter + heart

ใช้ประกอบคำอื่นแสดงความหมายเร่งรัด + สิ่งที่ทำหน้าที่รู้ รู้สึก นึก และ

V+N

also filed under ใจ

head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 14: gloss similarity 0.12, next 0.04

probable · น่าจะใช่

เข้าไส้

khao-sai

มากที่สุด

lit. enter + intestine

ใช้ประกอบคำอื่นแสดงความหมายเร่งรัด + ส่วนของทางเดินอาหารต่อจากกระเพาะอา

V+N

also filed under ไส้

head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 14 by hand

standard · ทั่วไป

15รูปเลิกใช้ของ ข้าว

รูปเลิกใช้ของ ข้าว

motionprobable · น่าจะใช่

คำประกอบ · compound	meaning, and why
เข้าโภชน์ khao-phot	รูปเลิกใช้ของ ข้าวโพด รูปเลิกใช้ของ ข้าว + รูปแบบอื่นของ โภชนะ V+N head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 15: gloss similarity 0.61, next 0.09 probable · น่าจะใช่

⚑ open question: Declared root: เข้า as the obsolete spelling of ข้าว 'rice' — a different word.

16ปี

ปี

motionprobable · น่าจะใช่

grew out of sense 15 ([RID sense 15 — no English yet]) — by metonymy · นามนัย: One rice harvest counts one year — the crop names the year. probable · น่าจะใช่

คำประกอบที่ยังไม่จัดเข้าความหมาย · compounds awaiting a sense 2

Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.

คำ · word	meaning
การเข้า kan-khao	entry คำอาการนามของ เข้า งาน + อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เค N+V
การนำเข้า kan-nam-khao	import; input คำอาการนามของ นำเข้า คำอาการนามของ นำ + อาการที่เคลื่อนไปข้างในหรือทำให้เค N+V

ละแวกคำ · the neighbourhood

พบใน · found inside 28

นำเข้า สินค้าเข้า เข้าข้าง เข้าครัว เข้าคู่ เข้าฌาน เข้าตา เข้าทาง เข้าที เข้าที่ เข้าท่า เข้าปิ้ง เข้าฝัน เข้าพรรษา เข้าหน้า เข้าหม้อ เข้าหู เข้าเค้า เข้าเงียบ เข้าเฝ้า เข้าเฝ้าฯ เข้าเรื่อง เข้าเศียร เข้าแก๊ป เข้าโภชน์ เข้าโลง เข้าใจ เข้าไส้

เสียงพ้อง · sounds identical, is not this word

RTGS drops tone, so these read the same and are not the same. The site's own search collapses them.

ขาว ข่าว ข้าว เขา

ร่วมครึ่งคำ · shares a half with

Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.

ครัว ก้นครัว ครัวเรือน ทำครัว สวนครัว เครื่องครัว แม่ครัว

หม้อ หน้าหม้อ หม้อน้ำ หม้อไฟ

หน้า กองหน้า ขายหน้า งามหน้า ตราหน้า ตั้งหน้า ตีหน้า ต่อหน้า นายหน้า น้ำหน้า รับหน้า วางหน้า สีหน้า

หู คู่หู หูดำ แก้วหู

คู่ คู่ขา คู่ชีวิต คู่บุญ คู่มือ คู่หู คู่ใจ ดงคู่ บังคู่ เนื้อคู่

ข้าง ข้างขึ้น ข้างนอก ข้างใน สีข้าง

ตา ขนตา ขวัญตา ขัดตา ขี้ตา จับตา ตาขอ ตาขาว ตาดำ ตาน้อย ตาน้ำ ตาลาย ตาวัน

ทาง ช่องทาง ต้นทาง ทางขวาง ทางพระ ทางหลวง ทางออก ทางเก็บ ท่าทาง นำทาง พันทาง เส้นทาง แนวทาง

คำที่สับสนกันได้ · easily confused

ข้าว — spellingverified · ตรวจแล้ว
เขา — spellingverified · ตรวจแล้ว
ขาว — spellingverified · ตรวจแล้ว
ข่าว — spellingverified · ตรวจแล้ว

ยังต้องตรวจ · open questions

⚑ Auto-ingested: senses are listed in the RID's order and no EXTENDS chain has been asserted. Order the senses and file each compound under the one that motivates it to reach status 'mapped'.
⚑ Attested in this corpus: 84 manuscript titles, 122 item titles. Turn the useful ones into ATTESTED_IN edges.
⚑ Compound filing is tiered: entries marked 'verified' were filed by a source, 'probable' by gloss similarity. Neither orders the senses, so this entry is 'proposed', not 'mapped'.
⚑ Compound filing is tiered: entries marked 'verified' were filed by a source, 'probable' by gloss similarity. Neither orders the senses, so this entry is 'proposed', not 'mapped'.
⚑ Compound filing is tiered: entries marked 'verified' were filed by a source, 'probable' by gloss similarity. Neither orders the senses, so this entry is 'proposed', not 'mapped'.
⚑ The Wiktionary bridge gave one English gloss for the whole word and the ingest copied it onto every sense. It has been moved to `bridge_en` at the word; the senses now show their RID Thai and await English of their own.
⚑ Compound filing is tiered: entries marked 'verified' were filed by a source, 'probable' by gloss similarity. Neither orders the senses, so this entry is 'proposed', not 'mapped'.