สืบทอดจากไทดั้งเดิม *vaːꟲ; ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ฟ้า, ลาว ຟ້າ (ฟ้า), คำเมือง ᨼ᩶ᩣ (ฟ้า), เขิน ᨼ᩶ᩣ (ฟ้า), ไทลื้อ ᦝᦱᧉ (ฟ้า), ไทดำ ꪡ꫁ꪱ (ฟ้า), ไทขาว ꪡꪱꫂ, ไทใหญ่ ၽႃႉ (ผ๎า) หรือ ၾႃႉ (ฝ๎า), ไทใต้คง ᥜᥣᥳ (ฝ๎า), คำตี้ ၸ︀ႃႇ, พ่าเก ၸ︀ႃ (ผา), อาหม 𑜇𑜠 (ผะ), 𑜇𑜡 (ผา), 𑜇𑜨𑜠 (ผอ̂ะ), 𑜇𑜨𑜡 (ผอ̂า) หรือ 𑜇𑜞𑜠 (ผฺระ), จ้วง fax; เทียบไหลดั้งเดิม *fʰaːʔ
คำเมือง · Northern: ฟ้า ᨼ᩶ᩣ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ระฟ้า ra-fa | สูงมากV+N head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| รถไฟฟ้า rot-fai-fa | ยานพาหนะซึ่งใช้พลังงานไฟฟ้าขับเคลื่อนให้วิ่งไปตามราง lit. train + sky N+Nalso filed under รถ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ดาดฟ้า dat-fa | พื้นราบตอนบนของเรือ, พื้นราบตอนบนสุดของอาคารV+N head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ตากฟ้า tak-fa | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดนครสวรรค์V+N head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 1 by hand toponymstandard · ทั่วไป |
| ขอบฟ้า khop-fa | horizon เส้นที่ปรากฏเสมือนพื้นโลกบรรจบกับท้องฟ้า lit. board + sky N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| เฟื่องฟ้า fueang-fa | ชื่อไม้พุ่มรอเลื้อยชนิด Bougainvillea spectabilis Willd. ในวงศ์ Nyctaginaceae ดอกสีต่าง ๆ เช่น แดง เหลือง ชมพู ปลูกเป็นไม้ประดับN+N head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 1 by hand biologicalentitystandard · ทั่วไป |
| หลักฟ้า lak-fa | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอไชโย จังหวัดอ่างทอง lit. key + sky N+Nalso filed under หลัก head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 1 by hand toponymentitystandard · ทั่วไป |
| ค้ำฟ้า kham-fa | นานจนไม่มีกำหนด, ชั่วนิรันดร์ lit. bear + sky V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ไก่ฟ้า kai-fa | pheasant ชื่อนกขนาดกลางในวงศ์ Phasianidae ตัวโตขนาดไก่บ้าน ขาและปากแข็งแรงมาก ตัวผู้มีหางยาว สีสันสวยงามกว่าตัวเมีย บินเก่งแต่ในระยะทางสั้น ๆ ทำรังบนพื้นดิน กินเมล็ดพืช ผลไม้สุก และแมลง มีหลายชนิด lit. chicken + sky N+Nalso filed under ไก่ head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 1 by hand biologicalentitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ฟ้าผ่า fa-pha | ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเนื่องจากอิเล็กตรอนจำนวนมากเคลื่อนที่ระหว่างเมฆกับพื้นโลก เกิดพลังงานสูงมากจนสามารถทำลายสิ่งที่กีดขวาง เช่น คน สัตว์ ต้นไม้ บ้านเรือน lit. sky + split N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| ว่ายฟ้า wai-fa | เคลื่อนไปในอากาศV+N head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| ฟ้าร้อง fa-rong | lighting; thunder (เสียง~) เสียงที่เกิดขึ้นเนื่องจากอากาศขยายตัวเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเพราะความร้อนที่เกิดจากฟ้าแลบ lit. sky + sing N+Valso filed under ร้อง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| น่านฟ้า nan-fa | พื้นที่ทางอากาศ, เขตทางอากาศN+N head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ฟ้าแลบ fa-laep | แสงที่เกิดวาบขึ้นในท้องฟ้าลักษณะเป็นเส้นหรือแผ่น เกิดขึ้นเนื่องจากอิเล็กตรอนจำนวนมากเคลื่อนที่ผ่านอากาศเป็นเหตุให้เกิดความร้อนสูงมากจนปรากฏเป็นแสงสว่างวาบขึ้นN+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| ฟ้าหลัว fa-lua | haze อากาศมัวเนื่องจากในอากาศขณะนั้นมีอนุภาคที่มองไม่เห็น เช่น เกลือจากทะเล ควันไฟ ฝุ่นละอองปะปนอยู่เป็นจำนวนมาก N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ขวานฟ้า khwan–fa | ขวานที่ทำด้วยหินในยุคหิน เชื่อกันว่าตกลงมาจากฟ้าเมื่อเวลาฟ้าผ่า lit. axe + sky N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ทัพฟ้า thap-fa | กองทหารที่ป้องกันประเทศภาคน่านฟ้า lit. army + sky N+Nalso filed under ทัพ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| น้ำฟ้า nam-fa | น้ำฝน lit. water + sky N+Nalso filed under น้ำ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ฟ้าแมลบ fa-ma-laep | รูปเลิกใช้ของ ฟ้าแลบN+V head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| ไฟฟ้า fai-fa | juice พลังงานรูปหนึ่งซึ่งเกี่ยวข้องกับการแยกตัวออกมา หรือการเคลื่อนที่ของอิเล็กตรอนหรือโปรตอนหรืออนุภาคอื่นที่มีสมบัติแสดงอำนาจคล้ายคลึงกับอิเล็กตรอนหรือโปรตอน ใช้ประโยชน์ก่อให้เกิดพลังงานอื่น เช่น ความร้อน แสงสว่าง การเคลื่อน lit. fire + sky N+Nalso filed under ไฟ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| สายฟ้า sai-fa | แสงที่เป็นสายแวบวาบเมื่อเวลาฟ้าแลบฟ้าผ่า lit. late + sky N+Nalso filed under สาย head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| เมืองฟ้า mueang-fa | สวรรค์ lit. town + sky แดน + สวรรค์ N+Nalso filed under เมือง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: gloss similarity 0.54, next 0.29 entityprobable · น่าจะใช่ |
| นางฟ้า nang-fa | นางในเทพนิยายที่ถือว่าอยู่บนสวรรค์, เทวดาผู้หญิง lit. Mrs + sky ผู้หญิง + สวรรค์ N+Nalso filed under นาง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| ดอกฟ้า dok-fa | หญิงที่มีศักดิ์สูงกว่าอันเป็นที่หมายปองของชายที่มีศักดิ์ต่ำกว่า lit. flower + sky ส่วนหนึ่งของต้นไม้ที่ผลิออกจากต้นห + สวรรค์ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ฟากฟ้า fak-fa | ท้องฟ้า ลำไม้ไผ่เป็นต้นที่ผ่าแล้วสับให้แตก + เจ้าฟ้า N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.40, next 0.30 entityprobable · น่าจะใช่ |
| เจ้าฟ้า chao-fa | สกุลยศของพระราชโอรสหรือพระราช-ธิดาที่ประสูติแต่พระมเหสี หรือประสูติแต่พระมารดาที่เป็นพระราชธิดาหรือพระราชนัดดาของพระมหากษัตริย์, สกุลยศของพระราชนัดดาของพระมหากษัตริย์ที่ทั้งพระบิดาและพระมารดาเป็นเจ้าฟ้า lit. thou + sky ผู้เป็นใหญ่ + เจ้าฟ้า N+Nalso filed under เจ้า head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: the sense gloss names this compound entityverified · ตรวจแล้ว |
| ไพร่ฟ้า phrai-fa | ราษฎร, ประชาชน, พลเมืองของพระเจ้าอยู่หัว พลเมือง + เจ้าฟ้า N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4 by hand entitystandard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| หลอดไฟฟ้า lot-fai-fa | bulb อุปกรณ์ที่ให้ความสว่างโดยใช้พลังงานไฟฟ้า lamp + sky entityN+N |
| สายไฟฟ้า sai-fai-fa | เส้นโลหะตัวนำไฟฟ้า ใช้เพื่อให้กระแสไฟฟ้าผ่านอาจมีฉนวนหุ้มหรือไม่มีก็ได้ wire + sky entityN+N |
| ความฟ้า khwam-fa | คำอาการนามของ ฟ้า -ness + sky entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.