สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɟɤːᴮ, จากจีนยุคกลาง 字 (MC dziH); ร่วมเชื้อสายกับปักษ์ใต้ ฉือ, อีสาน ซื่อ, ลาว ຊື່ (ซื่), คำเมือง ᨩᩨ᩵ (ชื่), ไทลื้อ ᦋᦹᧈ (ชื่), ไทดำ ꪋꪳ꪿ (จฺึ่), ไทใหญ่ ၸိုဝ်ႈ (จึ้ว), อาหม 𑜋𑜢𑜤𑜈𑜫 (ฉึว์) หรือ 𑜋𑜥 (ฉู), ภาษาจ้วงใต้ cwh (ซื่อ)
คำเมือง · Northern: ชื่ ᨩᩨ᩵ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ชื่อสามัญ chue-sa-man | ชื่อของสิ่งมีชีวิตหรือสารเคมีเป็นต้น เรียกตามภาษาท้องถิ่น lit. name + usual คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + ปรกติ N+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.10, next 0.00 qualityprobable · น่าจะใช่ |
| ชื่อตัว chue-tua | ชื่อประจำบุคคล lit. name + form คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + รูป N+Nalso filed under ตัว head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ชื่อเล่น chue-len | nickname ชื่อของบุคคลที่ใช้กันในหมู่ญาติหรือผู้ใกล้ชิด lit. name + play คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + ทำเพื่อสนุกหรือผ่อนอารมณ์ N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| รายชื่อ rai-chue | list บัญชีชื่อที่เรียงกันเป็นลำดับไป lit. record + name เรื่อง ส่วน บุคคล หรือสิ่งซึ่งแยกก + คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ชื่อแฝง chue-faeng | นามแฝง lit. name + behind คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + หลบ N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ชื่อย่อ chue-yo | ชื่อที่ย่อมาจากชื่อเต็ม lit. name + abbreviate คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + ยอบลง N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ออกชื่อ ok-chue | บอกชื่อ, ขานชื่อ, แสดงชื่อ lit. tear + name คำนำหน้าบรรดาศักดิ์ + คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส N+Nalso filed under ออก head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ชื่อว่า chue-wa | แม้ว่า, เรียกว่า, นับว่า lit. name + to say คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + พูด N+Valso filed under ว่า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ชื่อสกุล chue-sa-kun | ชื่อประจำวงศ์สกุลซึ่งสืบเนื่องจากบิดาถึงบุตร หรือซึ่งได้รับอนุญาตให้จดทะเบียนเป็นทางการแล้ว คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + ตระกูล N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ลงชื่อ long-chue | เขียนชื่อ, ลงลายมือชื่อ lit. drop + name ไปสู่เบื้องต่ำหรือไปสู่เบื้องที่ถื + คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส V+Nalso filed under ลง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ชื่อรอง chue-rong | ชื่อประกอบถัดจากชื่อตัว lit. name + deputy คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + รับรวมของเหลวหรือสิ่งอื่นที่ไหลตกล N+Valso filed under รอง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ชื่อจริง chue-ching | ชื่อของบุคคลที่ใช้เป็นทางการ ปรากฏอยู่ในทะเบียนสำมะโนครัวเป็นต้น lit. name + real คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + แท้ N+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ชื่อเสียง chue-siang | face; renown; reputation เกียรติยศ, ชื่อ ก็ว่า lit. name + voice เกียรติยศ + สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยหู N+Nalso filed under เสียง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: gloss similarity 0.23, next 0.00 entityprobable · น่าจะใช่ |
| ได้ชื่อ dai-chue | ขึ้นชื่อ, มีชื่อเสียง lit. have + name รับมาหรือตกมาเป็นของตัว + เกียรติยศ V+Nalso filed under ได้ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| ขึ้นชื่อ khuen-chue | famous ลือชื่อ, เอ่ยถึงบ่อย ๆ lit. rise + name ไปสู่เบื้องบน เบื้องสูง หรือ เบื้อ + เกียรติยศ V+Nalso filed under ขึ้น head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| ลือชื่อ lue-chue | มีชื่อโด่งดัง พูดกันทั่วไป แต่ยังไม่มีอะไรยืนยัน + เกียรติยศ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| สิ้นชื่อ sin-chue | หมดชื่อเสียง lit. to be exhausted + name หมด + เกียรติยศ V+Nalso filed under สิ้น head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| ชื่อเสีย chue-sia | ชื่อเสียงในทางไม่ดี lit. name + bad เกียรติยศ + เสื่อมลงไป N+Valso filed under เสีย head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การขึ้นชื่อ kan-khuen-chue | คำอาการนามของ ขึ้นชื่อ คำอาการนามของ ขึ้น + คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส entityN+N |
| ชื่อพ้อง chue-phong | คำพ้องความของ คำพ้องความ คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส + ต้องกัน qualityN+ADJ |
| การลงชื่อ kan-long-chue | คำอาการนามของ ลงชื่อ nominalisation of ลง + name คำอาการนามของ ลง + คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส entityN+N |
| การออกชื่อ kan-ok-chue | คำอาการนามของ ออกชื่อ คำอาการนามของ ออก + คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส entityN+N |
| การสิ้นชื่อ kan-sin-chue | คำอาการนามของ สิ้นชื่อ คำอาการนามของ สิ้น + คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียกคน สัตว์ ส entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.