สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʑaːjᴬ (“เพศชาย”); ร่วมเชื้อสายกับลาว ຊາຍ (ซาย), คำเมือง ᨩᩣ᩠ᨿ (ชาย), ไทลื้อ ᦋᦻ (ชาย), ไทดำ ꪋꪱꪥ (จฺาย), ไทใหญ่ ၸၢႆး (จ๊าย), ไทใต้คง ᥓᥣᥭᥰ (จ๊าย), อาหม 𑜋𑜩 (ฉย์), จ้วง sai สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʑaːjᴬ (“ริม, ขอบ”); ร่วมเชื้อสายกับลาว ຊາຍ (ซาย)
คำเมือง · Northern: ชาย ᨩᩣ᩠ᨿ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ผู้ชาย phu-chai | male; man; dude มนุษย์เพศชาย คำใช้แทนคำว่า คนหรือสิ่งที่ถือเสมื + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the sense gloss names this compound entityverified · ตรวจแล้ว |
| กระทาชาย krathachay | คนผู้ชาย ชื่อนกขนาดเล็ก + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.18, next 0.00 entityprobable · น่าจะใช่ |
| อวัยวะเพศชาย a-wai-ya-wa-phet-chai | prick; sausage; boy bits อวัยวะสืบพันธุ์ของผู้ชาย lit. bits + male ส่วนของร่างกายที่บ่งบอกเพศและใช้ใน + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.12, next 0.03 entityprobable · น่าจะใช่ |
| ลูกชาย luk-chai | son ลูกที่เป็นเพศชาย lit. child + male ผู้มีกำเนิดจากพ่อแม่ หรือโดยปริยาย + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nalso filed under ลูก head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| น้องชาย nong-chai | younger brother น้องที่เป็นเพศชาย ผู้ร่วมบิดาหรือมารดาเดียวกันและเกิ + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| องค์ชาย ong-chai | เจ้าชาย, บุตรชายของพระราชา ส่วนของร่างกาย + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| เด็กชาย dek-chai | boy เด็กที่เป็นเพศชาย lit. child + male คนที่มีอายุยังน้อย + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| สมชาย som-chai | มีคุณสมบัติอย่างผู้ชาย เช่น กำยำ เข้มแข็ง กล้าหาญ lit. suitable + male เหมาะ + คนที่ไม่มีมดลูก ADJ+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| เจ้าชาย chao-chai | prince บุตรชายของพระราชา lit. thou + male ผู้เป็นใหญ่ + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nalso filed under เจ้า head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| พี่ชาย phi-chai | elder brother พี่ที่เป็นเพศชาย ผู้ร่วมบิดาหรือมารดาเดียวกันและเกิ + คนที่ไม่มีมดลูก N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
⚑ open question: Declared root: ชาย 'man'.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ชายพก chai-phok | ริมผ้านุ่งที่ดึงรวบขึ้นมาไขว้กัน เหน็บไว้ที่บริเวณสะดือ แล้วดึงชายข้างใดข้างหนึ่งให้ยาวกว่า มีลักษณะคล้ายถุงเล็ก ๆ เหน็บไว้ที่เอว ใส่เงินหรือหมากเป็นต้นได้ ส่วนริมหรือปลายของสิ่งของบางอย่าง + ริมผ้านุ่งที่ดึงรวบขึ้นมาไขว้ไว้ที N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ชายคา chai-kha | ส่วนที่สุดของหลังคาหรือปลายกันสาดที่ยื่นพ้นตัวเรือนออกมา lit. male + cangue ส่วนริมหรือปลายของสิ่งของบางอย่าง + เครื่องจำคอนักโทษ ทำด้วยไม้ N+Nalso filed under คา head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Declared root: ชาย 'edge, hem'.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ชายทะเล chai-tha-le | shore; maritime เขตระหว่างแนวน้ำทะเลลงต่ำสุดกับแนวน้ำทะเลขึ้นสูงสุด lit. male + sea ส่วนที่สุดเขต + ห้วงน้ำเค็มที่เวิ้งว้างกว้างใหญ่ แ N+Nalso filed under ทะเล head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| ชายแดน chai-daen | border; frontier; march บริเวณเขตแดนหรือพื้นที่ที่อยู่สุดเขตแดนของประเทศ ส่วนที่สุดเขต + ที่ที่กำหนดไว้โดยตรงหรือโดยหมายรู้ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| ชายหาด chai-hat | beach หาด lit. male + beach ส่วนที่สุดเขต + เนินที่ลาดลงไปในน้ำหรือบริเวณที่ตื N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ชายฝั่ง chai-fang | bank แถบแผ่นดินนับจากแนวชายทะเลขึ้นไปบนบกจนถึงบริเวณที่มีลักษณะภูมิประเทศเปลี่ยนแปลงอย่างเด่นชัด ส่วนที่สุดเขต + ที่ดินริมน้ำเป็นขอบเขตทะเล แม่น้ำ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ชายเฟือย chai-fueai | ริมน้ำที่มีหญ้ารก ๆ หรือมีไม้น้ำปกคลุม ส่วนที่สุดเขต + ที่ริมน้ำซึ่งมีหญ้าหรือไม้ขึ้นระกะ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Declared root: ชาย 'to blow softly, to slant, to move along'.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การชาย kan-chai | คำอาการนามของ ชาย งาน + คนที่ไม่มีมดลูก entityN+N |
| กระชาย kra-chai | fingerroot ชื่อไม้ล้มลุกชนิด Boesenbergia rotunda (L.) Mansf. ในวงศ์ Zingiberaceae สูงประมาณ 60 เซนติเมตร มีลำต้นอยู่ใต้ดินเป็นหัวกลม ๆ มีรากสะสมอาหาร ซึ่งเรียวย entityN+N |
RTGS drops tone, so these read the same and are not the same. The site's own search collapses them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.